NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

FIRE CREW PROSTOVOLJNI GASILCIVOLUNTEER FIREFIGHTERSFREIWILLIGE FEUERWEHRDOBROVOLJNI VATROGASCI

Pager zazvoni. Oblečeš opremo, zapelješ iz garaže in z ekipo gasiš, rešuješ in pomagaš po Lipogradu, Metliki, Valpini in letališču, podnevi ali sredi noči. The pager goes off. Suit up, roll out of the bay and lead your crew through Lipograd, Metlika, Valpina and the airport, by day or in the dead of night. Der Pager geht los. Ausrüstung an, raus aus der Halle und mit deiner Mannschaft durch Lipograd, Metlika, Valpina und den Flughafen, bei Tag oder mitten in der Nacht. Pager zazvoni. Obuci opremu, izađi iz garaže i vodi svoju ekipu kroz Lipograd, Metliku, Valpinu i zračnu luku, danju ili usred noći.

  • 0 €za vednoforeverfür immerzauvijek
  • 1–15igralcev v ekipiplayers in a crewSpieler pro Teamigrača u ekipi
  • 4mapemapsKartenkarte
  • 100+vozilvehiclesFahrzeugevozila

IgraThe gameDas SpielIgra

Od pagerja do prvega curka.From the pager to the first jet.Vom Pager bis zum ersten Wasserstrahl.Od pagera do prvog mlaza.

1

Alarm in opremaAlarm and gearAlarm und AusrüstungUzbuna i oprema

Sirena na stolpu, luč v garaži. Iz omarice vzameš obleko, čelado in dihalni aparat.The siren on the tower, the bay lights up. Turnout gear, helmet and breathing set from your locker.Die Sirene auf dem Turm, das Licht in der Halle geht an. Schutzkleidung, Helm und Atemschutz aus deinem Spind.Sirena na tornju, svjetlo u garaži. Iz ormarića uzmeš zaštitno odijelo, kacigu i izolacijski aparat.

2

OdhodTurnoutAusrückenIzlazak

Vrata gor, modre luči, sirena. Navigacija ti pokaže pot, promet se umakne.Door up, blue lights, siren. The route guide shows the way and traffic pulls over.Tor auf, Blaulicht, Martinshorn. Die Navigation zeigt den Weg, der Verkehr macht Platz.Vrata gore, plava svjetla, sirena. Navigacija pokazuje put, promet se sklanja.

3

Na krajuOn sceneAm EinsatzortNa mjestu događaja

Hidrant, cevi, vstop v hišo in reševanje. Ogenj gre iz sobe v sobo in ne čaka nate.Hydrant, lines, forcing entry, getting people out. Fire spreads room to room and won't wait.Hydrant, Schläuche, Türöffnung, Menschenrettung. Das Feuer breitet sich von Raum zu Raum aus und wartet nicht.Hidrant, cijevi, ulazak u kuću i spašavanje. Vatra se širi iz sobe u sobu i ne čeka te.

4

Z ekipoAs a crewAls TeamKao ekipa

Do 14 prijateljev s kodo ekipe, od koderkoli.Up to 14 friends with a crew code, from anywhere.Bis zu 14 Freunde mit einem Team-Code, von überall.Do 14 prijatelja s kodom ekipe, s bilo kojeg mjesta.

22vrst intervencijkinds of callEinsatzartenvrsta intervencija

6PožariFiresBrändePožari

  • Požar hišeHouse fireWohnungsbrandPožar kuće
  • Dimniški požarChimney fireKaminbrandPožar dimnjaka
  • Požar vozilaVehicle fireFahrzeugbrandPožar vozila
  • Požar trave in poljaGrass and field fireFlächenbrandPožar trave i polja
  • Gozdni požarForest fireWaldbrandŠumski požar
  • Požarni alarmFire alarmBrandmeldeanlageVatrodojava

5ReševanjeRescueRettungSpašavanje

  • Prometna nesrečaRoad accidentVerkehrsunfallPrometna nesreća
  • Nesreča na avtocestiMotorway crashUnfall auf der AutobahnNesreća na autocesti
  • Nesreča pri deluWork accidentArbeitsunfallNesreća na radu
  • Reševanje z višineRescue from heightRettung aus HöheSpašavanje s visine
  • Nihče ne odpira vratLocked-in casualtyTüröffnung, Person in NotNitko ne otvara vrata

5Tehnične intervencijeTechnical callsTechnische HilfeTehničke intervencije

  • Podrto drevoFallen treeUmgestürzter BaumSrušeno stablo
  • Poplavljena kletFlooded cellarÜberfluteter KellerPoplavljen podrum
  • Uhajanje plinaGas leakGasaustrittCurenje plina
  • Nevarne snoviHazmat leakGefahrgutaustrittOpasne tvari
  • Olje na cestiOil on the roadÖl auf der StraßeUlje na cesti

6LetališčeAirportFlughafenZračna luka

  • Požar letalaAircraft fireFlugzeugbrandPožar zrakoplova
  • Vroče zavoreHot brakesHeiße BremsenPregrijane kočnice
  • Letalo zapeljalo s stezeAircraft off the runwayFlugzeug von der Piste abgekommenZrakoplov sletio sa staze
  • Razlito gorivoFuel spillKraftstoffaustrittIzlijevanje goriva
  • Požar cisterne za gorivoBowser fireTankwagenbrandPožar autocisterne za gorivo
  • Polna pripravljenostFull emergencyVollalarmPuna pripravnost

MisijeMissionsMissionenMisije

Težje intervencije. Ena lestvica.Harder calls. One leaderboard.Schwerere Einsätze. Eine Bestenliste.Teže intervencije. Jedna ljestvica.

Misija 1Mission 1Mission 1Misija 1

StolpnicaThe tower blockDas HochhausNeboder

Ponoči gori v stolpnici. Dve ujeti osebi, zaklenjena vrata, 20 minut.A tower block burning at night. Two people trapped, locked doors, 20 minutes.Ein Hochhaus brennt in der Nacht. Zwei Eingeschlossene, verschlossene Türen, 20 Minuten.Noću gori neboder. Dvije zarobljene osobe, zaključana vrata, 20 minuta.

Značka za čeladoA badge for your helmetEin Abzeichen für den HelmZnačka za kaciguStolpnica 2026

Misija 2Mission 2Mission 2Misija 2

Hangar Prilozje

Letalo je strmoglavilo v hangar. Pilot v razbitini, štirje ljudje v ognju, helikopter na poti.A plane has crashed into a hangar. The pilot in the wreck, four people in the fire, the helicopter on its way.Ein Flugzeug ist in einen Hangar gestürzt. Der Pilot im Wrack, vier Menschen im Feuer, der Hubschrauber unterwegs.Avion se srušio u hangar. Pilot u olupini, četvero ljudi u vatri, helikopter na putu.

Značka za čeladoA badge for your helmetEin Abzeichen für den HelmZnačka za kaciguHangar Prilozje 2026

MapeMapsKartenKarte

Štiri mape. Ena ekipa.Four maps. One crew.Vier Karten. Eine Mannschaft.Četiri karte. Jedna ekipa.

Lipograd
Glavna mapaMain mapHauptkarteGlavna karta

Lipograd Slovenija

Mesto, narisano za gasilce: nebotičniki, industrijska cona, avtocesta, gozd in dve vasi.A city drawn for firefighting: towers, an industrial zone, a motorway, a forest and two villages.Eine Stadt für die Feuerwehr: Hochhäuser, Industriegebiet, Autobahn, Wald und zwei Dörfer.Grad nacrtan za vatrogasce: neboderi, industrijska zona, autocesta, šuma i dva sela.

MetlikaMetlika
Resnično mestoA real townEine echte StadtPravi grad

Metlika Slovenija

Narejena s PGD Metlika: resnični gasilski dom in vozila, most na Kolpi in letališče Prilozje. Tu so misije.Made with PGD Metlika: the real station and trucks, the bridge on the Kolpa and Prilozje airfield. The missions are here.Entstanden mit der PGD Metlika: echte Wache und Fahrzeuge, die Brücke über die Kolpa und der Flugplatz Prilozje. Hier spielen die Missionen.Napravljena s PGD Metlika: pravi vatrogasni dom i vozila, most na Kupi i aerodrom Prilozje. Ovdje su misije.

Valpina
Kras in morjeKarst and seaKarst und MeerKrš i more

Valpina

Kamnita vas ob morju in kras nad njo: gozdni požari, jezero in gasilski helikopter.A stone village by the sea and the karst above it: forest fires, a lake and a fire helicopter.Ein Steindorf am Meer und der Karst darüber: Waldbrände, ein See und ein Löschhubschrauber.Kameno selo uz more i krš iznad njega: šumski požari, jezero i vatrogasni helikopter.

Letališče Lipograd
Novo v 0.5.3New in 0.5.3Neu in 0.5.3Novo u 0.5.3

Letališče LipogradLipograd AirportFlughafen LipogradZračna luka Lipograd Slovenija

Ste letališka gasilska enota: steza z lučmi, terminal, letala štirih vrst, trije Pantherji s topovi in šest novih vrst klicev.You are the airport's own fire service: a lit runway, the terminal, aircraft of four kinds, three Panther crash tenders with turrets and six new kinds of calls.Ihr seid die Flughafenfeuerwehr: eine befeuerte Piste, das Terminal, Flugzeuge vier verschiedener Arten, drei Panther mit Werfern und sechs neue Einsatzarten.Vi ste vatrogasci zračne luke: osvijetljena staza, terminal, zrakoplovi četiriju vrsta, tri Panthera s topovima i šest novih vrsta intervencija.

Vse štiri mape so v igri, brezplačno. Mapo izbereš v glavnem meniju.All four maps come with the game, free. Pick one in the main menu.Alle vier Karten sind im Spiel, kostenlos. Die Karte wählst du im Hauptmenü.Sve četiri karte su u igri, besplatno. Kartu biraš u glavnom izborniku.

PrenosDownloadDownloadPreuzimanje

Tvoja izmena se začne zdaj.Your shift starts now.Deine Schicht beginnt jetzt.Tvoja smjena počinje sada.

Igraš 0.4? 0.5.0 je nov prenos: igra 0.4 se nanjo ne posodobi sama. Razširi ZIP in zaženi novo igro, staro mapo lahko izbrišeš. Tvoj gasilec, denar, napredek in nastavitve ostanejo.Playing 0.4? 0.5.0 is a new download: the 0.4 game does not update itself to it. Unzip it and start the new game; you can delete the old folder. Your firefighter, cash, progress and settings stay.Du spielst 0.4? 0.5.0 ist ein neuer Download: Das Spiel 0.4 aktualisiert sich nicht von selbst darauf. Entpacke die ZIP-Datei und starte das neue Spiel, den alten Ordner kannst du löschen. Dein Feuerwehrmann, dein Geld, dein Fortschritt und deine Einstellungen bleiben.Igraš 0.4? 0.5.0 treba preuzeti iznova: igra 0.4 ne ažurira se sama na 0.5.0. Raspakiraj ZIP i pokreni novu igru, staru mapu možeš obrisati. Tvoj vatrogasac, novac, napredak i postavke ostaju.

Preden zaigraš: prvi zagonBefore you play: the first startBevor du spielst: der erste StartPrije igranja: prvo pokretanje

Igra še ni podpisana s plačljivim potrdilom, zato te sistem ob prvem zagonu posvari. Igra je varna: tako jo odpreš.The game isn't signed with a paid certificate yet, so your system warns you the first time. The game is safe: here's how to open it.Das Spiel ist noch nicht mit einem kostenpflichtigen Zertifikat signiert, deshalb warnt dein System beim ersten Start. Das Spiel ist sicher: so öffnest du es.Igra još nije potpisana plaćenim certifikatom, pa te sustav pri prvom pokretanju upozori. Igra je sigurna: evo kako je otvoriti.

Windows

  1. Razširi ZIP (desni klik → Razširi vse) in zaženi FireCrewMetlika.exe.Unzip it (right-click → Extract All) and run FireCrewMetlika.exe.Entpacke die ZIP-Datei (Rechtsklick → Alle extrahieren) und starte FireCrewMetlika.exe.Raspakiraj ZIP (desni klik → Izdvoji sve) i pokreni FireCrewMetlika.exe.
  2. Pojavi se modro okno »Windows je zaščitil vaš računalnik«. Klikni Več informacij, nato Vseeno zaženi.A blue “Windows protected your PC” window appears. Click More info, then Run anyway.Es erscheint ein blaues Fenster „Der Computer wurde durch Windows geschützt“. Klicke auf Weitere Informationen, dann auf Trotzdem ausführen.Pojavi se plavi prozor „Windows je zaštitio vaše računalo“. Klikni Više informacija, zatim Ipak pokreni.
  3. Za skupno igro klikni Dovoli dostop, ko vpraša požarni zid.For co-op, click Allow access when the firewall asks.Für Koop klicke auf Zugriff zulassen, wenn die Firewall fragt.Za zajedničku igru klikni Dopusti pristup kad vatrozid pita.

macOS

  1. Razširi ZIP in igro povleci v mapo Programi.Unzip it and drag the game into Applications.Entpacke die ZIP-Datei und zieh das Spiel in den Ordner Programme.Raspakiraj ZIP i povuci igru u mapu Aplikacije.
  2. Prvič jo odpri z desnim klikom → Odpri in potrdi z Odpri.The first time, right-click → Open and confirm with Open.Beim ersten Mal: Rechtsklick → Öffnen und mit Öffnen bestätigen.Prvi put je otvori desnim klikom → Otvori i potvrdi s Otvori.
  3. Če macOS še vedno ne pusti (macOS 15 in novejši): Sistemske nastavitve → Zasebnost in varnost, podrsaj dol in klikni Vseeno odpri.If macOS still refuses (macOS 15 and later): System Settings → Privacy & Security, scroll down and click Open Anyway.Wenn macOS es immer noch nicht zulässt (ab macOS 15): Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit, nach unten scrollen und Dennoch öffnen klicken.Ako macOS i dalje ne dopušta (macOS 15 i noviji): Postavke sustava → Privatnost i sigurnost, pomakni se dolje i klikni Ipak otvori.
TipkeControlsSteuerungKontrole

WASD hoja, vožnjawalk, drivegehen, fahrenhodanje, vožnja E uporabi, kar je v merilu (vrata, vozilo, cev …)use what the crosshair lights (doors, vehicles, hoses …)benutzen, was das Fadenkreuz markiert (Türen, Fahrzeuge, Schläuche …)koristi ono što označava nišan (vrata, vozilo, cijev …) kolesce: druga dejanjamouse wheel: other actionsMausrad: weitere Aktionenkotačić miša: ostale radnje E v vozilu: kolo kabine (luči, sirena, izstop)in a cab: the cab wheel (lights, siren, get out)im Fahrzeug: das Kabinenrad (Licht, Sirene, aussteigen)u vozilu: kotač kabine (svjetla, sirena, izlazak) LMB vodawaterWasservoda Shift teksprintrennentrčanje M zemljevidmapKartekarta G ukazi ekipi in oznakacrew orders and pingBefehle ans Team und Markierungnaredbe ekipi i oznaka Z radioradioFunkradio H na pomoč!call for helpHilfe rufenpoziv u pomoć O MaydayMaydayMaydayMayday U javi pripravljenostreport availableEinsatzbereitschaft meldenjavi spremnost Esc menimenuMenüizbornik

Ekipa je na DiscorduThe crew is on DiscordDas Team ist auf DiscordEkipa je na Discordu

Poišči soigralce, prijavi napako, povej, kaj bi spremenil, in izvedi prvi za nove mape.Find people to play with, report a bug, tell us what you'd change, and hear first about new maps.Finde Mitspieler, melde Fehler, sag uns, was du ändern würdest, und erfahre als Erster von neuen Karten.Pronađi suigrače, prijavi grešku, reci nam što bi promijenio i saznaj prvi za nove karte.

Pridruži seJoinBeitretenPridruži se

HvalaThank youDankeHvala

Igra se prenašaYour game is downloadingDein Spiel wird geladenIgra se preuzima

Če se prenos ni začel, klikniIf it hasn't started, clickFalls er nicht gestartet ist, klickeAko preuzimanje nije počelo, klikni tukajherehierovdje.

Če želiš, se nam medtem pridruži na Discordu: najdeš soigralce, prijaviš napako in prvi izveš za novosti.If you like, join us on Discord while you wait: find people to play with, report a bug and be first to hear what's new.Wenn du magst, komm in der Zwischenzeit auf unseren Discord: Finde Mitspieler, melde Fehler und erfahre als Erster von Neuigkeiten.Ako želiš, pridruži nam se u međuvremenu na Discordu: pronađi suigrače, prijavi grešku i saznaj prvi za novosti.

Pridruži seJoinBeitretenPridruži se

Novice po e-poštiNews by emailNeuigkeiten per E-MailNovosti e-poštom

Če želiš, ti pošljemo novice o Fire Crew (nove mape, posodobitve). Ni obvezno, odjava kadarkoli.If you like, we'll send you news about Fire Crew (new maps, updates). Optional, unsubscribe any time.Wenn du magst, schicken wir dir Neuigkeiten zu Fire Crew (neue Karten, Updates). Freiwillig, Abmeldung jederzeit.Ako želiš, šaljemo ti novosti o Fire Crewu (nove karte, ažuriranja). Nije obavezno, odjava bilo kada.

E-naslov hranimo samo za novice Fire Crew in ga ne dajemo nikomur.We keep your email for Fire Crew's news only and never share it.Wir nutzen deine E-Mail-Adresse nur für Neuigkeiten zu Fire Crew und geben sie nie weiter.E-adresu čuvamo samo za novosti Fire Crewa i nikome je ne dajemo. ZasebnostPrivacyDatenschutzPrivatnost