NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-16

Fire Crew 0.5.4

51 novih vozil, 8 novih držav, sirene po državah, AI gasilec je nazaj51 new vehicles, 8 new countries, sirens by country, the AI firefighter is back51 neue Fahrzeuge, 8 neue Länder, Sirenen nach Land, der KI-Feuerwehrmann ist zurück51 novo vozilo, 8 novih država, sirene po državama, AI vatrogasac se vratio

Velika posodobitev: 51 novih vozil in osem novih držav (Romunija, Nizozemska, Belgija, Danska, Finska, Latvija, Španija, Portugalska) z lastno opremo, imeni in sirenami. Vsaka država ima zdaj največ tri svoje sirene in svojo trobljo, menjaš jih s tipkami 1, 2 in 3.

AI gasilec je nazaj, na novo narejen: dela sam, brez ukazov, in te z modrimi lučmi odpelje na intervencijo. Mesto se umakne gasilskemu vozilu, za lepe posnetke pa sta tu F1 (skrij HUD) in F2 (prosta kamera). Zraven še dolg seznam popravkov po vaših prijavah na Discordu.

A big one: 51 new vehicles and eight new countries (Romania, the Netherlands, Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Spain, Portugal) with their own gear, names and sirens. Every country now has at most three sirens of its own and its own horn: switch them with 1, 2 and 3.

The AI firefighter is back, rebuilt from scratch: works without orders and drives you to the call under blue lights. The town makes way for a fire engine, and for clean videos there's F1 (hide the HUD) and F2 (free camera). And a long list of fixes from your reports on Discord.

Ein großes Update: 51 neue Fahrzeuge und acht neue Länder (Rumänien, Niederlande, Belgien, Dänemark, Finnland, Lettland, Spanien, Portugal) mit eigener Ausrüstung, eigenen Namen und Sirenen. Jedes Land hat jetzt höchstens drei eigene Sirenen und sein eigenes Horn: umschalten mit 1, 2 und 3.

Der KI-Feuerwehrmann ist zurück, ganz neu gebaut: Er arbeitet ohne Befehle und fährt dich mit Blaulicht zum Einsatz. Die Stadt macht dem Löschfahrzeug Platz, und für saubere Videos gibt es F1 (HUD ausblenden) und F2 (freie Kamera). Dazu eine lange Liste von Korrekturen nach euren Meldungen auf Discord.

Veliko ažuriranje: 51 novo vozilo i osam novih država (Rumunjska, Nizozemska, Belgija, Danska, Finska, Latvija, Španjolska, Portugal) s vlastitom opremom, imenima i sirenama. Svaka država sada ima najviše tri svoje sirene i svoju trubu: mijenjaš ih tipkama 1, 2 i 3.

AI vatrogasac se vratio, napravljen iznova: radi bez naredbi i vozi te na intervenciju s plavim svjetlima. Grad se sklanja vatrogasnom vozilu, a za čiste videe tu su F1 (skrij HUD) i F2 (slobodna kamera). Uz to dug popis popravaka prema vašim prijavama na Discordu.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo10

+2
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Enajst slovenskih vozil treh društevEleven Slovene vehicles from three brigadesElf slowenische Fahrzeuge von drei FeuerwehrenJedanaest slovenskih vozila triju društava

V garaži Lipograda je enajst novih vozil: PGD Vojnik (cisterna AC 16/60, GVC 16/25, teleskopsko dvigalo TD-24m, ki ima roko položeno nazaj čez vozilo, kombija GVM-1 in GVM-1 Sprinter ter poveljniško vozilo PV-1), PGD Frankolovo (GVC 16-25 in cisterna GVC-3) in PGD Škofja vas (kombi GV-1, cisterna GVC 24/50 in GVC 16/15).Lipograd's garage has eleven new vehicles: PGD Vojnik's AC 16/60 tanker, GVC 16/25, TD-24m aerial platform with its boom lying back over the truck, GVM-1 and GVM-1 Sprinter crew vans and PV-1 command car; PGD Frankolovo's GVC 16-25 and GVC-3 tanker; and PGD Škofja vas's GV-1 van, GVC 24/50 tanker and GVC 16/15.Die Garage in Lipograd hat elf neue Fahrzeuge: von der PGD Vojnik das Tanklöschfahrzeug AC 16/60, das GVC 16/25, die Hubrettungsbühne TD-24m mit nach hinten über das Fahrzeug gelegtem Ausleger, die Mannschaftstransporter GVM-1 und GVM-1 Sprinter und den Kommandowagen PV-1; von der PGD Frankolovo das GVC 16-25 und das Tanklöschfahrzeug GVC-3; und von der PGD Škofja vas den Transporter GV-1, das Tanklöschfahrzeug GVC 24/50 und das GVC 16/15.U garaži u Lipogradu je jedanaest novih vozila: od PGD Vojnik autocisterna AC 16/60, GVC 16/25, zglobna platforma TD-24m s krakom položenim unatrag preko vozila, kombiji za posadu GVM-1 i GVM-1 Sprinter te zapovjedno vozilo PV-1; od PGD Frankolovo GVC 16-25 i autocisterna GVC-3; te od PGD Škofja vas kombi GV-1, autocisterna GVC 24/50 i GVC 16/15.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Devet čeških vozilNine Czech vehiclesNeun tschechische FahrzeugeDevet čeških vozila

V garaži Lipograda je devet novih čeških vozil: pet HZS Moravskoslezského kraje (CAS 20, tehnično vozilo VYA z dvigalom, lestvi AZ 40 in AZ 37 ter dvižna ploščad AP 40), oklepni Triton reševalne enote HZS ČR s topom, ki ga voznik upravlja iz kabine, in njena cisterna CV 40 Bazén s petimi osmi, CAS 20 iz Litvínova in CAS 30 Mílek iz Mosta.Lipograd's garage has nine new Czech vehicles: five of HZS Moravskoslezského kraje (a CAS 20, the VYA heavy rescue truck with its crane, the AZ 40 and AZ 37 ladders and the AP 40 aerial platform), the Czech fire service's Emergency Unit's armoured Triton, whose water cannon the driver works from the cab, and its five-axle CV 40 water tender, Litvínov's CAS 20 and Most's CAS 30 Mílek.Die Garage in Lipograd hat neun neue tschechische Fahrzeuge: fünf vom HZS Moravskoslezského kraje (ein CAS 20, den schweren Rüstwagen VYA mit seinem Kran, die Drehleitern AZ 40 und AZ 37 und die Hubrettungsbühne AP 40), den gepanzerten Triton der Sondereinheit der tschechischen Feuerwehr, dessen Wasserwerfer der Fahrer aus der Kabine bedient, und ihren fünfachsigen Tankwagen CV 40, das CAS 20 aus Litvínov und das CAS 30 Mílek aus Most.U garaži u Lipogradu je devet novih čeških vozila: pet od HZS Moravskoslezského kraje (CAS 20, teško tehničko vozilo VYA s dizalicom, autoljestve AZ 40 i AZ 37 te zglobna platforma AP 40), oklopni Triton jedinice za posebne intervencije češke vatrogasne službe, čiji vodeni top vozač upravlja iz kabine, i njezina autocisterna CV 40 s pet osovina, CAS 20 iz Litvínova i CAS 30 Mílek iz Mosta.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: _mates_07

Prosta kamera za posnetke (F2)A free camera for videos (F2)Eine freie Kamera für Videos (F2)Slobodna kamera za videe (F2)

Vklopi jo v Nastavitvah, Prikaz: Prosta kamera. Nato F2 odpelje pogled iz gasilca: WASD in miška ga vodita, preslednica gor, C dol, Shift hitreje; gasilec ali vozilo med tem stojita. F2 ali Esc te vrne v običajen pogled. S F1 (skrit HUD) za lepe posnetke.Switch it on in Settings, Display: Free camera. Then F2 takes the view out of your firefighter: WASD and the mouse fly it, Space up, C down, Shift faster, while your firefighter or truck stands still. F2 or Esc takes you back to the normal view. With F1 (HUD hidden) for clean videos.Schalte sie in den Einstellungen unter Anzeige ein: Freie Kamera. Dann holt F2 die Ansicht aus deinem Feuerwehrmann heraus: mit WASD und der Maus fliegst du sie, Leertaste nach oben, C nach unten, Shift schneller, während dein Feuerwehrmann oder Fahrzeug stillsteht. F2 oder Esc bringt dich zur normalen Ansicht zurück. Zusammen mit F1 (HUD ausgeblendet) für saubere Videos.Uključi je u Postavkama, Prikaz: Slobodna kamera. Tada F2 izvodi pogled iz tvog vatrogasca: WASD i miš njome lete, razmaknica gore, C dolje, Shift brže, a tvoj vatrogasac ili vozilo stoje na mjestu. F2 ili Esc vraćaju te na običan pogled. Uz F1 (skriven HUD) za čiste videe.

NovoNewNeuNovo

Skrij HUD za lepe posnetke (F1)Hide the HUD for clean videos (F1)HUD ausblenden für saubere Videos (F1)Sakrij HUD za čiste videe (F1)

F1 kadarkoli skrije ali prikaže vse napise na zaslonu, da lahko posnameš igro brez njih. Isto je v Nastavitvah, Prikaz: Prikaži HUD. Meniji in zemljevid se odprejo tudi s skritim HUD-om.F1 hides or shows everything on the screen at any time, so you can film the game without it. The same is in Settings, Display: Show HUD. Menus and the map still open with the HUD hidden.F1 blendet jederzeit alles auf dem Bildschirm aus oder ein, damit du das Spiel ohne filmen kannst. Dasselbe gibt es in den Einstellungen unter Anzeige: HUD anzeigen. Menüs und die Karte öffnen sich auch bei ausgeblendetem HUD.F1 u bilo kojem trenutku skriva ili prikazuje sve na zaslonu, pa igru možeš snimati bez toga. Isto je u Postavkama, Prikaz: Prikaži HUD. Izbornici i karta otvaraju se i kad je HUD skriven.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Smokey, Oliver, KatalinTalent, mtd., Yeezy, CurrieWurst., Apatsuumi, Teme531, Luukaz, Marc, ralfinsj, Knot knot, TITIDEGOLLAO, William

Osem novih držav: oprema, imena in sireneEight new countries: gear, names and sirensAcht neue Länder: Ausrüstung, Namen und SirenenOsam novih država: oprema, imena i sirene

Romunija, Nizozemska, Belgija, Danska, Finska, Latvija, Španija in Portugalska: zaščitna oprema in čelade njihovih gasilcev, ime društva in napis na gasilskem domu v Lipogradu ter njihove sirene.Romania, the Netherlands, Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Spain and Portugal: their firefighters' turnout gear and helmets, the brigade's name and the station's sign on Lipograd, and their own sirens.Rumänien, die Niederlande, Belgien, Dänemark, Finnland, Lettland, Spanien und Portugal: die Einsatzkleidung und Helme ihrer Feuerwehrleute, der Name der Feuerwehr und das Schild der Wache in Lipograd und ihre eigenen Sirenen.Rumunjska, Nizozemska, Belgija, Danska, Finska, Latvija, Španjolska i Portugal: interventna odijela i kacige njihovih vatrogasaca, ime postrojbe i natpis na postaji u Lipogradu te njihove vlastite sirene.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Oliver

Romunsko reševalno vozilo SMURDRomania's SMURD ambulanceDer rumänische SMURD-RettungswagenRumunjsko vozilo hitne pomoći SMURD

Med reševalnimi vozili je zdaj romunski SMURD: VW Crafter z rdeče-rumeno poslikavo, napisom POMPIERII in sirenami romunskih reševalcev.The ambulance choice has Romania's SMURD: a VW Crafter in its red and lime dress, POMPIERII on the front and Romania's ambulance sirens.Bei der Wahl des Rettungswagens gibt es jetzt Rumäniens SMURD: einen VW Crafter in seinem rot-limettengrünen Kleid, mit POMPIERII vorne und den rumänischen Rettungsdienstsirenen.U izboru vozila hitne pomoći je rumunjski SMURD: VW Crafter u crvenoj i žutozelenoj boji, s natpisom POMPIERII sprijeda i rumunjskim sirenama hitne pomoći.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Smokey, Oliver, KatalinTalent, mtd., Yeezy, Apatsuumi, Teme531, Luukaz, Marc, ralfinsj, Knot knot, TITIDEGOLLAO, William

30 novih vozil iz osmih držav30 new vehicles from eight countries30 neue Fahrzeuge aus acht Ländern30 novih vozila iz osam država

V garaži Lipograda so nova vozila iz Romunije, Nizozemske, Finske, Belgije, Latvije, Danske, Španije in Portugalske: cisterne, avtolestve, vozila za tehnično reševanje, gozdna in poveljniška vozila, vsako po fotografijah pravih enot.Lipograd's garage has new vehicles from Romania, the Netherlands, Finland, Belgium, Latvia, Denmark, Spain and Portugal: pumpers, tankers, ladders, rescue, forest and command vehicles, each built from photos of the real ones.Die Garage in Lipograd hat neue Fahrzeuge aus Rumänien, den Niederlanden, Finnland, Belgien, Lettland, Dänemark, Spanien und Portugal: Löschfahrzeuge, Tanklöschfahrzeuge, Drehleitern, Rüst-, Waldbrand- und Kommandofahrzeuge, jedes nach Fotos des echten gebaut.U garaži u Lipogradu su nova vozila iz Rumunjske, Nizozemske, Finske, Belgije, Latvije, Danske, Španjolske i Portugala: navalna vozila, autocisterne, autoljestve, vozila za tehničko spašavanje, šumska i zapovjedna vozila, svako izrađeno prema fotografijama pravog vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: barni15, Luka112, Fico911, Tiki, Timi, Mazoki

AI gasilec je nazaj in dela samThe AI firefighter is back and works by itselfDer KI-Feuerwehrmann ist zurück und arbeitet selbstständigAI vatrogasac se vratio i radi sam

Ko igraš sam, gre s tabo spet AI gasilec (v meniju pod IGRA ga vklopiš; v tej prvi različici eden). Na intervenciji ne čaka več na ukaze: takoj ko izstopi, položi napajanje od hidranta, preišče hišo in odnese ponesrečence, zapre plin in elektriko. Gašenje je tvoje: ostane ob tebi in vzame svojo cev tisti hip, ko jo vzameš ti. Če raje samo vodiš, pritisni G in 3 (Ekipa dela sama) in intervencijo opravi sam. Pri hoji se ne zatika več ob vozila, vrata in stopnice in ne hodi več na drugi konec mesta po opremo.When you play alone an AI firefighter comes with you again (switch it on in the menu under GAME; one in this first version). At a call they no longer wait for orders: the moment they get out they lay the supply line from the hydrant, search the house and carry people out, and shut off gas and power. The firefighting is yours: they stay with you and take a hose the moment you take yours. If you would rather lead, press G and 3 (Crew works alone) and they do the whole call themselves. On foot they no longer get stuck on vehicles, doors and stairs, and no longer walk across town for gear.Wenn du allein spielst, kommt wieder ein KI-Feuerwehrmann mit (schalte ihn im Menü unter GAME ein; einer in dieser ersten Version). Im Einsatz wartet er nicht mehr auf Befehle: sobald er aussteigt, legt er die Zubringerleitung vom Hydranten, durchsucht das Haus, trägt Menschen hinaus und stellt Gas und Strom ab. Das Löschen machst du: er bleibt bei dir und nimmt einen Schlauch, sobald du deinen nimmst. Wenn du lieber führen willst, drück G und 3 (Mannschaft arbeitet allein), dann erledigt er den ganzen Einsatz selbst. Zu Fuß bleibt er nicht mehr an Fahrzeugen, Türen und Treppen hängen und läuft nicht mehr quer durch die Stadt, um Ausrüstung zu holen.Kad igraš sam, s tobom ponovno ide AI vatrogasac (uključi ga u izborniku pod GAME; u ovoj prvoj verziji jedan). Na intervenciji više ne čeka zapovijedi: čim izađe, polaže dovodni vod s hidranta, pretražuje kuću i iznosi ljude te zatvara plin i struju. Gašenje je tvoje: ostaje uz tebe i uzme crijevo čim ti uzmeš svoje. Ako radije zapovijedaš, pritisni G i 3 (Ekipa radi sama) i on odradi cijelu intervenciju sam. Pješice više ne zapinje za vozila, vrata i stube i više ne hoda preko cijelog grada po opremu.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: barni15, Luka112

Ekipa te odpelje na intervencijoThe crew drives you to the callDie Mannschaft fährt dich zum EinsatzEkipa te vozi na intervenciju

Ni ti treba več voziti: sedi na sovoznikov sedež in AI gasilec sede za volan in te z modrimi lučmi odpelje na intervencijo. Po njej te odpelje tudi nazaj v gasilski dom (spet sedi na sovoznikov sedež). AI vozniki zdaj vozijo natančno po svojem pasu: ne zaletavajo se več v parkirane avtomobile, ne krožijo okoli kraja intervencije in se ne zagozdijo pred garažo.You no longer have to drive: sit in the passenger seat and the AI firefighter takes the wheel and drives you to the call under blue lights. Afterwards they drive you back to the station too (sit in the passenger seat again). AI drivers now keep exactly to their lane: they no longer run into parked cars, circle the scene or get stuck in front of the garage.Du musst nicht mehr selbst fahren: setz dich auf den Beifahrersitz, und der KI-Feuerwehrmann übernimmt das Steuer und fährt dich mit Blaulicht zum Einsatz. Danach fährt er dich auch zurück zur Wache (setz dich wieder auf den Beifahrersitz). KI-Fahrer bleiben jetzt genau in ihrer Spur: sie fahren nicht mehr in geparkte Autos, kreisen nicht um die Einsatzstelle und bleiben nicht vor der Garage stecken.Više ne moraš voziti: sjedni na suvozačko mjesto i AI vatrogasac preuzima volan i vozi te na intervenciju s plavim svjetlima. Nakon toga te vozi i natrag u postaju (opet sjedni na suvozačko mjesto). AI vozači sada se drže točno svoje trake: više ne udaraju u parkirane automobile, ne kruže oko mjesta intervencije i ne zapinju ispred garaže.

NovoNewNeuNovo

Mesto opazi gasilsko voziloThe town notices a fire engineDie Stadt bemerkt ein LöschfahrzeugGrad primjećuje vatrogasno vozilo

Voznik, ki obstane za gasilskim vozilom, parkiranim na cesti brez modrih luči, enkrat potrobi. Ljudje na pločniku z glavo sledijo vozilu, ki pelje mimo s prižganimi modrimi lučmi, tudi če sirena ni vklopljena.A driver held up behind a fire engine left in the road without its blue lights sounds the horn, once. People on the pavement turn their heads after an engine going by with its blue lights on, even with the siren off.Ein Fahrer, der hinter einem ohne Blaulicht auf der Straße abgestellten Löschfahrzeug feststeckt, hupt, einmal. Leute auf dem Gehweg drehen den Kopf nach einem Fahrzeug, das mit Blaulicht vorbeifährt, auch ohne Martinshorn.Vozač koji je zapeo iza vatrogasnog vozila ostavljenog na cesti bez plavih svjetala jednom zatrubi. Ljudi na pločniku okreću glavu za vozilom koje prolazi s upaljenim plavim svjetlima, i kad je sirena isključena.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano4

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: klemz

Pogled nazaj pri vzvratni vožnjiA look behind when reversingEin Blick nach hinten beim RückwärtsfahrenPogled unatrag pri vožnji natrag

Pri vzvratni vožnji se pogled od zadaj sam obrne nazaj, da vidiš, kam pelješ; ko pelješ naprej, se vrne. Iz kabine kažejo zadaj ogledala.When you reverse, the view from behind swings round to show where you are going, and comes back when you drive on. From the cab the mirrors show what is behind.Wenn du rückwärts fährst, schwenkt die Ansicht von hinten herum und zeigt, wohin du fährst, und kehrt zurück, wenn du wieder vorwärts fährst. Aus der Kabine zeigen die Spiegel, was hinter dir ist.Kad voziš unatrag, pogled odostraga okrene se i pokaže kamo ideš, a vrati se kad kreneš naprijed. Iz kabine retrovizori pokazuju što je iza tebe.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Strixik, _mates_07, Justleoo, mr.prokes, koža, TITIDEGOLLAO

Sirene po državah: največ tri, vsaka država svojeSirens by country: three at most, each country its ownSirenen nach Land: höchstens drei, jedes Land seine eigenenSirene po državama: najviše tri, svaka država svoje

Vozila nimajo več pet ali sedem siren: vsaka država ima največ tri, samo svoje (češka brez fanfare, poljska brez ameriških, italijanska samo bitonale). Hupa zdaj zveni po državi: slovenska fanfara, češka elektronska hupa, ameriške zračne hupe. Za volanom tipke 1, 2 in 3 izberejo ton (še enkrat: izklop); češke sirene so glasnejše, italijanska bitonale uglašena po posnetkih igralcev.Trucks no longer step through five or seven sirens: every country has at most three, its own only (no fanfara on Czech trucks, no American tones on Polish ones, Italy only its bitonale). The horn now sounds by country: the Slovenian fanfara, the Czech electronic horn, the American air horns. At the wheel 1, 2 and 3 pick a tone (again: off); Czech sirens are louder, and the Italian bitonale is tuned from players' videos.Die Fahrzeuge schalten nicht mehr durch fünf oder sieben Sirenen: jedes Land hat höchstens drei, nur seine eigenen (keine Fanfara auf tschechischen Fahrzeugen, keine amerikanischen Töne auf polnischen, Italien nur sein Bitonale). Auch die Hupe klingt jetzt nach Land: die slowenische Fanfara, die tschechische elektronische Hupe, die amerikanischen Presslufthörner. Am Steuer wählen 1, 2 und 3 einen Ton (noch einmal: aus); tschechische Sirenen sind lauter, und das italienische Bitonale ist nach Videos von Spielern abgestimmt.Vozila više ne prolaze kroz pet ili sedam sirena: svaka država ima najviše tri, i to samo svoje (nema fanfare na češkim vozilima, nema američkih tonova na poljskima, Italija ima samo svoj bitonale). Truba se sada oglašava po državi: slovenska fanfara, češka elektronička truba, američke zračne trube. Za volanom tipke 1, 2 i 3 biraju ton (ponovni pritisak: isključeno); češke sirene su glasnije, a talijanski bitonale ugođen je prema videima igrača.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Mestni promet se manj zatikaTown traffic gets stuck lessDer Stadtverkehr bleibt seltener steckenPromet u gradu manje zapinje

Vozniki ne zapeljejo več v križišče, če za njim ni prostora, zato ne obstanejo sredi njega. Kjer avti že stojijo v koloni, mesto ne pošilja novih, in avto v koloni se pred tvojimi očmi ne obrača več na cesti. Pešci gredo čez zebro skupaj, nato so na vrsti avti.Drivers no longer drive into a junction with no room beyond it, so they do not end up stood in the middle of it. Where cars are already queuing the town sends no more, and a car in a queue no longer turns round on the road in front of you. People cross a zebra together, and then it is the cars' turn.Fahrer fahren nicht mehr in eine Kreuzung ein, wenn dahinter kein Platz ist, und bleiben so nicht mehr mitten darin stehen. Wo sich schon Autos stauen, schickt die Stadt keine weiteren, und ein Auto im Stau wendet nicht mehr vor dir auf der Straße. Die Leute gehen gemeinsam über den Zebrastreifen, und dann sind die Autos dran.Vozači više ne ulaze u raskrižje ako iza njega nema mjesta, pa ne ostaju stajati nasred njega. Gdje se automobili već čekaju u koloni, grad ne šalje nove, a automobil u koloni više se ne okreće na cesti ispred tebe. Ljudi prelaze zebru zajedno, a onda su na redu automobili.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Izbira opreme z zastavamiGear picked by flagAusrüstung nach Flagge wählenOprema po zastavi

OPREMA v meniju zdaj pokaže zastavo in ime izbrane države; SPREMENI odpre izbiro petnajstih držav z zastavami.GEAR on the menu now shows the chosen country's flag and name; CHANGE opens a picker of fifteen countries with their flags.GEAR im Menü zeigt jetzt die Flagge und den Namen des gewählten Landes; CHANGE öffnet eine Auswahl von fünfzehn Ländern mit ihren Flaggen.GEAR u izborniku sada pokazuje zastavu i ime odabrane države; CHANGE otvara izbor petnaest država s njihovim zastavama.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno44

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Napisi podrtega drevesa izginejo po intervencijiA fallen tree's words go when the call is overDie Hinweise am umgestürzten Baum verschwinden nach dem EinsatzNatpisi kod srušenog stabla nestaju nakon intervencije

Napisi nad podrtim drevesom (opozorilne table, stran reza) po koncu intervencije izginejo, tudi pri igralcih, ki so se pridružili ekipi.The words over a fallen tree (the warning boards, which side to cut from) go once the call is over, for players who joined the crew too.Die Hinweise über einem umgestürzten Baum (die Warntafeln, von welcher Seite gesägt wird) verschwinden, sobald der Einsatz vorbei ist, auch für Spieler, die der Mannschaft später beigetreten sind.Natpisi iznad srušenog stabla (ploče upozorenja, s koje strane rezati) nestaju kad intervencija završi, i za igrače koji su se pridružili ekipi.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: David

Svetilka na vsaki čeladiA lamp on every helmetEine Lampe an jedem HelmSvjetiljka na svakoj kacigi

Tehnična, gozdna in ameriška čelada imajo zdaj svetilko ob strani, svetloba pa prihaja iz nje, ne več iz zraka ob čeladi.The technical rescue, forest and American helmets now have a lamp on their side, and the beam comes from it instead of from the air beside the helmet.Die Helme für technische Hilfeleistung, für den Waldbrand und die amerikanischen Helme haben jetzt seitlich eine Lampe, und der Lichtkegel kommt aus ihr statt aus der Luft neben dem Helm.Kacige za tehničko spašavanje, šumske i američke kacige sada imaju svjetiljku sa strane, a snop svjetla dolazi iz nje, a ne iz zraka pokraj kacige.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: KAMIL

Hlod te ne odnese večA log no longer carries you offEin Baumstamm trägt dich nicht mehr davonDeblo te više ne odnosi

Kdor stoji na hlodu, ki ga vleče, ga ne premakne več, in nihče se na vlečenem hlodu ne pelje hitreje od vleke.Standing on the log you are dragging no longer moves it, and nobody rides a dragged log faster than it is pulled.Wenn du auf dem Stamm stehst, den du ziehst, bewegt er sich nicht mehr, und niemand fährt auf einem gezogenen Stamm schneller mit, als er gezogen wird.Kad stojiš na deblu koje vučeš, ono se više ne pomiče, i nitko se više ne vozi na vučenom deblu brže nego što ga vuku.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Vpojno sredstvo popije gorivo pri prometni nesrečiAbsorbent soaks up fuel at road accidentsBindemittel saugt Kraftstoff bei Verkehrsunfällen aufUpijač upija gorivo kod prometnih nesreća

Mlako goriva pod razbitim avtomobilom zdaj posuješ z vpojnim sredstvom iz gasilskega vozila, počakaš, da se vpije, in jo pometeš.The fuel pool under a leaking wreck can now be covered with absorbent from the fire engine, left to soak and swept up.Die Kraftstoffpfütze unter einem auslaufenden Unfallwagen kann jetzt mit Bindemittel aus dem Löschfahrzeug abgedeckt, einwirken gelassen und zusammengekehrt werden.Lokvu goriva ispod olupine koja curi sada možeš prekriti upijačem s vatrogasnog vozila, ostaviti da upije i pomesti.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: David, Žan, sQuetch

Letališče: dovoz do bencinske črpalke in parkirišča P1Airport: a way into the petrol station and car park P1Flughafen: Zufahrt zur Tankstelle und zum Parkplatz P1Zračna luka: put do benzinske postaje i parkirališta P1

Do bencinske črpalke na letališču zdaj vodi dovoz s Cargo Road, v parkirišče P1 (in naprej v P2) pa uvoz s Terminal Drive. Puščice te vodijo po cesti, ne čez travo.A drive now leads from Cargo Road to the airport's petrol station, and an entrance from Terminal Drive into car park P1 (and on to P2). The arrows take you there by road, not over the grass.Von der Cargo Road führt jetzt eine Zufahrt zur Tankstelle des Flughafens, und von der Terminal Drive eine Einfahrt in den Parkplatz P1 (und weiter zu P2). Die Pfeile führen dich über die Straße dorthin, nicht über die Wiese.S Teretne ceste sada vodi put do benzinske postaje zračne luke, a s Terminalske ceste ulaz na parkiralište P1 (i dalje na P2). Strelice te onamo vode cestom, a ne preko trave.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Letališče: posadka čaka v gasilskem domuAirport: the crew waits at the stationFlughafen: die Mannschaft wartet auf der WacheZračna luka: ekipa čeka u postaji

Na letališču ni domov, zato način s pozivnikom tam ni v uporabi: letališka gasilska enota je v pripravljenosti v domu noč in dan, igra pa to tudi pove.Nobody lives at the airport, so the pager mode is not used there: the airport's fire service is on duty at the station round the clock, and the game says so.Am Flughafen wohnt niemand, deshalb gibt es dort keinen Pager-Modus: die Flughafenfeuerwehr ist rund um die Uhr auf der Wache im Dienst, und das Spiel sagt es dir.Na zračnoj luci nitko ne živi, pa se ondje ne koristi način rada s dojavnikom: vatrogasna postrojba zračne luke dežura u postaji danonoćno, a igra to i kaže.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Električne omarice ne stojijo več pred vratiStreet cabinets no longer stand in front of doorsVerteilerkästen stehen nicht mehr vor TürenUlični ormarići više ne stoje ispred vrata

Sive električne omarice na pločnikih ne stojijo več pred vrati in garažnimi vrati, na primer na Industrijski cesti 10 v Lipogradu.The grey street cabinets on the pavements no longer stand in front of doors and roller doors, as at Industrijska cesta 10 in Lipograd.Die grauen Verteilerkästen auf den Gehwegen stehen nicht mehr vor Türen und Rolltoren, wie in der Industrijska cesta 10 in Lipograd.Sivi ulični ormarići na pločnicima više ne stoje ispred vrata i roleta, kao na Industrijskoj cesti 10 u Lipogradu.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: W0jti111, _mates_07

CAS 20 Terra: sesalni priključek na mestu, ena kabina pod eno strehoCAS 20 Terra: the intake in its place, one cab under one roofCAS 20 Terra: der Sauganschluss an seinem Platz, eine Kabine unter einem DachCAS 20 Terra: usisni priključak na svom mjestu, kabina pod jednim krovom

Sesalni priključek Terre je zdaj na temnem delu pod zadnjo stranjo, ne visi več v zraku; streha kabine je ena s streho nadgradnje, kabina in prostor za posadko pa sta en prostor, kot na Forcu. Napis Česká Kamenice je z boka odstranjen.The Terra's intake now sits on the dark part under its back instead of hanging in the air; the cab's roof is one with the body's, and the cab and the crew's room are one room, as on the Force. The Česká Kamenice lettering is gone from its sides.Der Sauganschluss der Terra sitzt jetzt am dunklen Teil unter ihrem Heck, statt in der Luft zu hängen; das Kabinendach ist eins mit dem des Aufbaus, und Fahrerkabine und Mannschaftsraum sind ein Raum, wie beim Force. Die Aufschrift Česká Kamenice an den Seiten ist weg.Usisni priključak Terre sada je na tamnom dijelu ispod stražnjeg dijela vozila, a ne visi u zraku; krov kabine spojen je s krovom nadogradnje, a kabina i prostor za posadu jedna su prostorija, kao na Forceu. Natpisa Česká Kamenice više nema na bokovima.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Letališki Pantherji nosijo vsak svojo številkoEach airport Panther wears its own numberJeder Panther am Flughafen trägt seine eigene NummerSvaki Panther na zračnoj luci ima svoj broj

Vsak Panther na letališču ima na bokih in strehi svojo številko, tisto, s katero ga kliče radio (45, 46, 47 ...), tudi dva enaka.Each Panther at the airport wears its own number on its sides and roof, the one the radio calls it by (45, 46, 47 ...), even two of the same kind.Jeder Panther am Flughafen trägt an den Seiten und auf dem Dach seine eigene Nummer, die, mit der ihn der Funk ruft (45, 46, 47 ...), auch zwei der gleichen Art.Svaki Panther na zračnoj luci nosi na bokovima i krovu svoj broj, onaj kojim ga zove radio (45, 46, 47 ...), čak i kad su dva iste vrste.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

GCGP-1: oznaka cela na vratih, zadaj nič več utripanjaGCGP-1: its code whole on the door, no flicker at the backGCGP-1: die Kennung ganz auf der Tür, kein Flackern hintenGCGP-1: oznaka cijela na vratima, bez treperenja straga

Na Lipograjskem GCGP-1 je oznaka GCGP-1 pod grbom zdaj cela na vratih (prej jo je prerezal spodnji rob vrat), sivi robovi omaric pa ne utripajo več skozi rdečo zadnjo stran.On Lipograd's GCGP-1 the GCGP-1 under the crest is now whole on the door (the door's lower edge cut it in two), and the lockers' grey edges no longer flicker through the red back.Beim GCGP-1 aus Lipograd steht die Aufschrift GCGP-1 unter dem Wappen jetzt ganz auf der Tür (die Unterkante der Tür hat sie in zwei Teile geschnitten), und die grauen Kanten der Geräteräume flackern nicht mehr durch das rote Heck.Na GCGP-1 iz Lipograda natpis GCGP-1 ispod grba sada je cijel na vratima (donji rub vrata rezao ga je na dva dijela), a sivi rubovi pretinaca više ne trepere kroz crveni stražnji dio.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

GVGP-2: napis GASILCI ne utripa več v črteGVGP-2: GASILCI no longer flickers into the stripesGVGP-2: GASILCI flackert nicht mehr in die StreifenGVGP-2: GASILCI više ne treperi u prugama

Na Lipograjskem gozdnem GVGP-2 napis GASILCI, belo-rumeni črti in napisi zadaj ne utripajo več drug v drugega.On Lipograd's GVGP-2 forest truck GASILCI, the white and yellow strokes and the words on the back no longer flicker into one another.Beim Waldbrandfahrzeug GVGP-2 aus Lipograd flackern GASILCI, die weißen und gelben Streifen und die Schrift am Heck nicht mehr ineinander.Na šumskom vozilu GVGP-2 iz Lipograda natpis GASILCI, bijele i žute pruge i natpisi straga više ne trepere jedni u drugima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Drog pri podrtem drevesu ne stoji več na cestiNo pole in the road at a tree on a power lineKein Mast auf der Straße beim Baum auf der StromleitungNema stupa na cesti kod stabla na dalekovodu

Pri klicu drevesa na električnem vodu drog in opozorilni tabli ne stojita več sredi ceste ob križišču, ampak ob njej.On a tree-on-a-power-line call the pole and the warning boards no longer stand in the middle of the road by a junction, but beside it.Beim Einsatz Baum auf Stromleitung stehen der Mast und die Warntafeln nicht mehr mitten auf der Straße an einer Kreuzung, sondern daneben.Kod intervencije sa stablom na električnom vodu stup i ploče upozorenja više ne stoje nasred ceste kod raskrižja, nego pokraj nje.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: cpt.boardertom

V gasilskem domu ne dežuje večNo more rain inside the fire stationKein Regen mehr in der FeuerwacheU vatrogasnoj postaji više ne pada kiša

Dež ne pada več v garaži gasilskega doma in pod drugimi visokimi strehami: kapljice začnejo padati nad streho in na njej obstanejo.Rain no longer falls inside the fire station's hall or under other high roofs: the drops start above the roof and stop on it.In der Fahrzeughalle der Wache und unter anderen hohen Dächern regnet es nicht mehr: die Tropfen beginnen über dem Dach und enden darauf.Kiša više ne pada u garaži vatrogasne postaje ni ispod drugih visokih krovova: kapi počinju iznad krova i zaustavljaju se na njemu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: knalldal

Skozi strehe poljskih Scanij ni več videti nebaNo more sky through the Polish Scanias' roofsKein Himmel mehr durch die Dächer der polnischen ScaniasNema više neba kroz krovove poljskih Scanija

V kabinah GCBA, GBA Płock in GBA Ustronie Morskie je strop zaprt: nad vetrobranskim steklom in ob straneh ni več reže, skozi katero bi se videlo nebo.The cab ceilings of the GCBA, the GBA Płock and the GBA Ustronie Morskie are closed now: no more gap over the windscreen or along the sides with the sky showing through.Die Kabinendecken von GCBA, GBA Płock und GBA Ustronie Morskie sind jetzt geschlossen: keine Lücke mehr über der Windschutzscheibe oder an den Seiten, durch die der Himmel zu sehen war.Stropovi kabina na GCBA, GBA Płock i GBA Ustronie Morskie sada su zatvoreni: nema više procjepa iznad vjetrobrana ni uz bokove kroz koji se vidi nebo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: _OSP_Ktos_

Skozi streho poljskega SRt ni več videti nebaNo more sky through the Polish SRt's roofKein Himmel mehr durch das Dach des polnischen SRtNema više neba kroz krov poljskog SRt-a

V kabini SRt je strop zaprt: skozi režo nad vetrobranskim steklom in ob straneh ni več videti neba.The SRt's cab ceiling is closed now: no more sky through the gap over the windscreen and along its sides.Die Kabinendecke des SRt ist jetzt geschlossen: kein Himmel mehr durch die Lücke über der Windschutzscheibe und an den Seiten.Strop kabine SRt-a sada je zatvoren: nema više neba kroz procjep iznad vjetrobrana i uz bokove.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: klemz

Pešci ne skočijo več pred voziloPeople no longer step out in front of a truckLeute laufen nicht mehr vor ein FahrzeugLjudi više ne izlaze pred vozilo

Pešci počakajo ob robu ceste, dokler ne pripelje mimo gasilsko ali drugo vozilo, namesto da bi stopili predenj na prehodu ali čez uvoz.People wait at the kerb until a fire engine or any other vehicle coming has gone by, instead of stepping out in front of it at a crossing or a driveway.Die Leute warten am Bordstein, bis ein Löschfahrzeug oder ein anderes herankommendes Fahrzeug vorbei ist, statt an einem Übergang oder einer Einfahrt davor auf die Straße zu treten.Ljudi čekaju na rubu pločnika dok vatrogasno ili bilo koje drugo vozilo ne prođe, umjesto da mu izađu pred njega na prijelazu ili kolnom ulazu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Napis R12 na vozilu JVP Rijeka ne utripa večR12 on Rijeka's forest vehicle no longer flickersR12 am Waldbrandfahrzeug aus Rijeka flackert nicht mehrR12 na riječkom šumskom vozilu više ne treperi

Napisa R12 in IVECO na nosu gozdnega vozila JVP Grada Rijeke stojita malo od pločevine in ne utripata več.R12 and IVECO on the nose of JVP Grada Rijeke's forest vehicle stand a little off the paint and no longer flicker.R12 und IVECO vorne am Waldbrandfahrzeug der JVP Grada Rijeke stehen ein wenig vom Lack ab und flackern nicht mehr.R12 i IVECO na prednjem dijelu šumskog vozila JVP Grada Rijeke stoje malo odmaknuti od laka i više ne trepere.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII, Luka112

Kolesa letaliških Pantherjev ne gredo več skozi karoserijoThe airport Panthers' wheels no longer run into the bodyDie Räder der Flughafen-Panther laufen nicht mehr in den AufbauKotači Panthera na zračnoj luci više ne ulaze u karoseriju

Pri vseh treh Pantherjih se kolesa obračajo v svojih blatnikih: nič več ne štrli nad gumami in zavita sprednja kolesa ne gredo več v kabino.On all three Panthers the wheels turn in their own wells: nothing sticks out above the tyres any more and the front wheels no longer go into the cab when steering.Bei allen drei Panthern drehen sich die Räder in ihren eigenen Radkästen: über den Reifen ragt nichts mehr heraus, und die Vorderräder fahren beim Lenken nicht mehr in die Kabine.Na sva tri Panthera kotači se okreću u svojim kućištima: iznad guma više ništa ne strši, a prednji kotači pri skretanju više ne ulaze u kabinu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Ovratnik ne gre več skozi čeladoThe collar stays out of the helmetDer Kragen bleibt aus dem Helm draußenOvratnik ostaje izvan kacige

Ko čepiš ali tečeš, ovratnik jakne ne prebada več čelade in njenega ščitnika za vrat, v vseh oblekah.When you crouch or run, the jacket's collar no longer pokes through the helmet and its neck guard, in every suit.Wenn du dich duckst oder rennst, sticht der Jackenkragen nicht mehr durch den Helm und seinen Nackenschutz, bei jeder Schutzkleidung.Kad čučneš ili trčiš, ovratnik jakne više ne probija kacigu i njezinu zaštitu za vrat, ni u jednom odijelu.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: mr.prokes

Zadnji del čeških CAS 20 med vožnjo ne utripa večThe Czech CAS 20s' backs no longer flicker while drivingDas Heck der tschechischen CAS 20 flackert beim Fahren nicht mehrStražnji dio čeških CAS 20 više ne treperi u vožnji

Zadek CAS 20 in CAS 20 Terra med vožnjo ne utripa več: deli, ki so ležali drug v drugem, so ločeni.The backs of the CAS 20 and the CAS 20 Terra no longer flicker while driving: the pieces that lay in one another are apart now.Das Heck des CAS 20 und des CAS 20 Terra flackert beim Fahren nicht mehr: die Teile, die ineinander lagen, sind jetzt getrennt.Stražnji dio CAS 20 i CAS 20 Terra više ne treperi u vožnji: dijelovi koji su ulazili jedan u drugi sada su razdvojeni.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: mr.prokes

Češki RZA je tehnično voziloThe Czech RZA is a technical rescue vehicleDas tschechische RZA ist ein RüstwagenČeški RZA je vozilo za tehničko spašavanje

RZA-L2Z iz Ústí nad Labem stoji v garaži med tehničnimi vozili in ga radio kliče kot tehnično vozilo, ne več kot poveljniško.The RZA-L2Z from Ústí nad Labem is now among the technical rescue vehicles in the garage, and the radio calls it as one, not as a command car.Das RZA-L2Z aus Ústí nad Labem steht jetzt in der Garage bei den Fahrzeugen für technische Hilfeleistung, und der Funk ruft es auch so, nicht als Kommandowagen.RZA-L2Z iz Ústí nad Labem sada je u garaži među vozilima za tehničko spašavanje, a radio ga tako i zove, ne kao zapovjedno vozilo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Voznik gleda na cestoThe driver watches the roadDer Fahrer schaut auf die StraßeVozač gleda cestu

V vozilu, ki vozi, se posadka ne obrača več druga k drugi: voznik gleda naprej skozi vetrobransko steklo, ostali večinoma tudi.In a moving vehicle the crew no longer turn their heads to each other: the driver looks ahead through the windscreen, and so do the others, mostly.In einem fahrenden Fahrzeug drehen die Kameraden die Köpfe nicht mehr zueinander: der Fahrer schaut nach vorne durch die Windschutzscheibe, und die anderen meistens auch.U vozilu u vožnji posada više ne okreće glave jedni prema drugima: vozač gleda naprijed kroz vjetrobran, a uglavnom i ostali.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Ventilator v Tatrah stoji v svoji omariciThe fan stands in its locker on the TatrasDer Lüfter steht in seinem Geräteraum auf den TatrasVentilator stoji u svom pretincu na Tatrama

Na CAS 20 Šluknov in CAS 20 Terra ventilator ne gre več skozi tla ali steno omarice; na Terri na tleh stojijo tudi kovček in zvitki cevi.On the CAS 20 Šluknov and the CAS 20 Terra the fan no longer goes through the locker's floor or wall; on the Terra the tool case and the hose rolls stand on the floor too.Beim CAS 20 Šluknov und beim CAS 20 Terra geht der Lüfter nicht mehr durch Boden oder Wand des Geräteraums; bei der Terra stehen auch der Werkzeugkoffer und die Schlauchrollen auf dem Boden.Na CAS 20 Šluknov i CAS 20 Terra ventilator više ne prolazi kroz pod ili stijenku pretinca; na Terri i kovčeg s alatom i koluti crijeva stoje na podu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Cevi pri zaliti kleti ležijo na tlehThe flooded cellar's hoses lie on the groundDie Schläuche am überfluteten Keller liegen auf dem BodenCrijeva kod poplavljenog podruma leže na tlu

Pri zaliti kleti cevi prenosnih črpalk in izpustna cev vozila ne visijo več v zraku: ležijo po pločniku in cesti vse do jaška.At a flooded cellar the portable pumps' hoses and the truck's discharge hose no longer hang in the air: they lie along the pavement and the road all the way into the drain.Am überfluteten Keller hängen die Schläuche der Tragkraftspritzen und der Druckschlauch des Fahrzeugs nicht mehr in der Luft: sie liegen über Gehweg und Straße bis in den Gully.Kod poplavljenog podruma crijeva prijenosnih pumpi i tlačno crijevo vozila više ne vise u zraku: leže po pločniku i cesti sve do slivnika.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matte

Ford Ranger AIB: dve modri luči in bela delovnaThe Ford Ranger AIB: two blue lamps and a white work lightDer Ford Ranger AIB: zwei Blaulichter und ein weißes ArbeitslichtFord Ranger AIB: dva plava svjetla i bijelo radno svjetlo

Na strehi italijanskega Ford Rangerja AIB sta zdaj dve modri luči, srednja je bela delovna luč, kot na pravem vozilu.The Italian Ford Ranger AIB now has two blue lamps on its roof; the middle one is a white work light, as on the real one.Der italienische Ford Ranger AIB hat jetzt zwei Blaulichter auf dem Dach; das mittlere ist ein weißes Arbeitslicht, wie beim echten.Talijanski Ford Ranger AIB sada ima dva plava svjetla na krovu; srednje je bijelo radno svjetlo, kao na pravom vozilu.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan, Narator

Cev se priklopi na hidrantThe hose couples onto the hydrantDer Schlauch wird am Hydranten angekuppeltCrijevo se spaja na hidrant

Dovodna cev se zdaj vidno priklopi na sprednji izstop hidranta s spojko, namesto da bi se končala nekje ob njem. Na hidrantu ob gasilskem domu, ki stoji ob steni, gre cev na stranski izstop in ne več v zid.The supply hose now visibly couples onto the hydrant's front outlet, with a coupling, instead of ending somewhere beside it. On the hydrant by the fire station, which stands against the wall, it goes onto a side outlet instead of into the wall.Der Zubringerschlauch wird jetzt sichtbar mit einer Kupplung an den vorderen Abgang des Hydranten angeschlossen, statt irgendwo daneben zu enden. Beim Hydranten an der Feuerwache, der an der Wand steht, geht er an einen seitlichen Abgang statt in die Wand.Dovodno crijevo sada se vidljivo spaja na prednji izlaz hidranta, sa spojnicom, umjesto da završava negdje pokraj njega. Na hidrantu kod vatrogasne postaje, koji stoji uz zid, spaja se na bočni izlaz umjesto u zid.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII

Vlečna kljuka HTRV-1 je vidna celaThe HTRV-1's tow hitch shows wholeDie Anhängerkupplung des HTRV-1 ist ganz zu sehenKuka za vuču na HTRV-1 vidi se cijela

Vlečna kljuka zadaj na HTRV-1 zdaj sega izpod stopnice, s čeljustjo in zatičem, namesto da bi bila vidna le napol.The tow hitch at the back of the HTRV-1 now reaches out from under the step, jaw and pin, instead of only half of it showing.Die Anhängerkupplung hinten am HTRV-1 ragt jetzt unter der Trittstufe hervor, mit Maul und Bolzen, statt nur zur Hälfte sichtbar zu sein.Kuka za vuču straga na HTRV-1 sada izlazi ispod stube, s čeljusti i klinom, umjesto da se vidi samo pola.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Riccardo

Italijanski APS Actros: brez rdečega bloka in črne plošče zadajThe Italian APS Actros: no red block, no black panel at the backDer italienische APS Actros: kein roter Block, keine schwarze Platte hintenTalijanski APS Actros: bez crvenog bloka i crne ploče straga

Nad zadnjim kolesom APS Mercedes Actros ni več temno rdečega bloka, blatniki za zadnjim kolesom pa so široki le kot pnevmatika, ne več kot črna plošča pod zadnjimi omaricami.Over the APS Mercedes Actros' rear wheel there is no darker red block any more, and the rear mud flaps are only the tyre's width, not a black panel under the rear lockers.Über dem Hinterrad des APS Mercedes Actros ist kein dunklerer roter Block mehr, und die hinteren Schmutzfänger sind nur noch so breit wie der Reifen, keine schwarze Platte unter den hinteren Geräteräumen.Iznad stražnjeg kotača APS Mercedes Actrosa više nema tamnijeg crvenog bloka, a stražnji blatobrani široki su samo kao guma, a ne crna ploča ispod stražnjih pretinaca.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Svetlobni stolp se med vožnjo spustiThe light mast comes down when driving offDer Lichtmast fährt beim Losfahren einRasvjetni stup se spušta kad kreneš

Ko vozilo spelje hitreje od hoje, se dvignjen svetlobni stolp (J) sam spusti, tudi kadar vozi drug igralec v posadki. Plošča ob volanu to pokaže.When the truck pulls away faster than walking pace, a raised light mast (J) lowers itself, also when another player of the crew is driving. The driver's panel shows it.Fährt das Fahrzeug schneller als Schritttempo los, senkt sich ein ausgefahrener Lichtmast (J) von selbst, auch wenn ein anderer Spieler der Mannschaft fährt. Die Anzeige des Fahrers zeigt es an.Kad vozilo krene brže od hoda, podignuti rasvjetni stup (J) sam se spusti, i kad vozi drugi igrač iz ekipe. Vozačeva ploča to pokazuje.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Radijska postaja na prsihThe radio sits on the chestDas Funkgerät sitzt an der BrustRadio stoji na prsima

Ročna radijska postaja ne lebdi več pred telesom: pritrjena je na prsi vsake obleke, tudi obleke za tehnično reševanje in gozdne obleke.The hand radio no longer floats in front of the body: it is clipped to the chest of every suit, the technical rescue and forest suits too.Das Handfunkgerät schwebt nicht mehr vor dem Körper: es ist an der Brust jeder Schutzkleidung befestigt, auch bei technischer Hilfeleistung und Waldbrand.Ručna radiostanica više ne lebdi ispred tijela: pričvršćena je na prsa svakog odijela, i odijela za tehničko spašavanje i šumskog.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Reševani v košari ne stoji več v gasilcuThe rescued person stands clear in the basketDie gerettete Person steht frei im KorbSpašena osoba stoji slobodno u košari

Rešena oseba v košari lestve zdaj stoji v sprednjem kotu, ne več v gasilcu, ki upravlja lestev.Someone rescued into the ladder's basket now stands in its front corner, no longer inside the firefighter working the ladder.Wer in den Korb der Drehleiter gerettet wird, steht jetzt in dessen vorderer Ecke und nicht mehr im Feuerwehrmann, der die Leiter bedient.Osoba spašena u košaru autoljestve sada stoji u njezinom prednjem kutu, a ne više unutar vatrogasca koji upravlja ljestvama.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Pravo ime na hrbtu oblekeThe right name on the jacket's backDer richtige Name auf dem JackenrückenPravo ime na leđima jakne

Na letališču in v Neo Cityju hrbet zaščitne jakne ne piše več PGD METLIKA, temveč ime tamkajšnje enote. Tudi po menjavi zemljevida v isti igri obleka nosi ime novega zemljevida.At the airport and in Neo City the turnout jacket's back no longer says PGD METLIKA but the local brigade's name. After changing maps in the same game, the jacket carries the new map's name too.Am Flughafen und in Neo City steht auf dem Rücken der Einsatzjacke nicht mehr PGD METLIKA, sondern der Name der örtlichen Feuerwehr. Nach einem Kartenwechsel im selben Spiel trägt die Jacke auch den Namen der neuen Karte.Na zračnoj luci i u Neo Cityju na leđima interventne jakne više ne piše PGD METLIKA, nego ime mjesne postrojbe. Kad u istoj igri promijeniš kartu, i jakna nosi ime nove karte.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Streha cisterne JVP Rijeka ne lebdi večThe Rijeka pumper's roof no longer floatsDas Dach des Löschfahrzeugs aus Rijeka schwebt nicht mehrKrov riječkog navalnog vozila više ne lebdi

Rdeča streha nad kabino TLF 30/25-3 JVP Grada Rijeke zdaj sedi na kabini, pod njo ni več reže.The red fairing over the cab of JVP Grada Rijeke's TLF 30/25-3 now sits on the cab, with no gap under it.Die rote Verkleidung über der Kabine des TLF 30/25-3 der JVP Grada Rijeke sitzt jetzt auf der Kabine, ohne Lücke darunter.Crvena obloga iznad kabine TLF 30/25-3 JVP Grada Rijeke sada leži na kabini, bez procjepa ispod.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Napis o segrevanju rezervoarja ugasneThe tank heat sign goes when the fire is outDie Tankhitze-Anzeige verschwindet, wenn das Feuer aus istNatpis o zagrijavanju spremnika nestaje kad je požar ugašen

Pri požaru cisterne na letališču napis REZERVOAR SE SEGREVA izgine, ko je cisterna pogašena, in ne ostane več po koncu intervencije.At the airport's bowser fire, the TANK HEAT sign goes once the bowser is put out, and no longer stays up after the call has ended.Beim brennenden Tankwagen am Flughafen verschwindet die Anzeige TANK HEAT, sobald der Tankwagen gelöscht ist, und bleibt nicht mehr stehen, nachdem der Einsatz beendet ist.Kod požara autocisterne za gorivo na zračnoj luci natpis TANK HEAT nestaje čim je cisterna ugašena i više ne ostaje nakon kraja intervencije.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch, K1KIIIIII

Lažje ranjeni hodijo do reševalcev po tlehWalking wounded walk to the ambulance on the groundGehfähige Verletzte gehen auf dem Boden zum RettungswagenLakše ozlijeđeni hodaju do vozila hitne po tlu

Lažje ranjeni (zelena oznaka) ne plezajo več na razbitine in vozila ter ne lebdijo v zraku; obidejo ovire, pridejo do reševalcev in intervencijo je mogoče končati.Walking wounded (green tag) no longer climb onto wrecks and vehicles or float in the air; they walk round what is in the way, reach the medics, and the call can be finished.Gehfähige Verletzte (grüne Karte) klettern nicht mehr auf Unfallwagen und Fahrzeuge und schweben nicht mehr in der Luft; sie gehen um Hindernisse herum, erreichen den Rettungsdienst, und der Einsatz kann abgeschlossen werden.Lakše ozlijeđeni koji mogu hodati (zelena oznaka) više se ne penju na olupine i vozila niti lebde u zraku; obilaze prepreke, dolaze do hitne pomoći i intervencija se može završiti.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Zagrebška lestev: 193, številka 131 na sredini, znak ne utripaZagreb's ladder: 193, 131 in the middle, the sign no longer flickersDie Drehleiter aus Zagreb: 193, 131 in der Mitte, das Schild flackert nicht mehrZagrebačka autoljestva: 193, 131 u sredini, znak više ne treperi

Na košari avtolestve AL 32 piše 193, hrvaška številka za gasilce, številka 131 na vetrobranskem steklu je na sredini, okrogel znak 110 km zadaj pa ne utripa več.The AL 32 turntable ladder's cage now says 193, Croatia's fire number, its 131 sits in the middle of the windscreen, and the round 110 km sign at the back no longer flickers.Der Korb der Drehleiter AL 32 zeigt jetzt 193, die Feuerwehrnummer Kroatiens, ihre 131 sitzt in der Mitte der Windschutzscheibe, und das runde 110-km-Schild hinten flackert nicht mehr.Na košari autoljestve AL 32 sada piše 193, hrvatski broj vatrogasaca, oznaka 131 stoji na sredini vjetrobrana, a okrugli znak 110 km straga više ne treperi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Vozniki v križišču počakajo gasilsko voziloDrivers wait for your fire engine at junctionsFahrer warten an Kreuzungen auf dein LöschfahrzeugVozači čekaju tvoje vatrogasno vozilo na raskrižjima

Mestni vozniki zdaj vidijo gasilsko vozilo, ki se pelje proti križišču, tudi če nima vklopljene sirene, in ga počakajo. Prej so iz stranske ulice zapeljali naravnost predenj ali vanj.The town's drivers now see a fire engine driving towards a junction even with its siren off, and wait for it. Before, they pulled out of a side street right in front of it, or into its side.Die Fahrer in der Stadt sehen jetzt ein Löschfahrzeug, das auf eine Kreuzung zufährt, auch ohne Martinshorn, und warten darauf. Vorher fuhren sie direkt davor aus einer Seitenstraße heraus oder ihm in die Seite.Vozači u gradu sada vide vatrogasno vozilo koje se približava raskrižju i kad mu je sirena isključena, i čekaju ga. Prije su izlazili iz sporedne ulice točno ispred njega ili mu u bok.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Napisi na vozilih Lipograda pri tuji opremiLipograd's vehicle words with another country's gearAufschriften der Lipograd-Fahrzeuge mit der Ausrüstung eines anderen LandesNatpisi na vozilima Lipograda s opremom druge države

Z opremo druge države so na GCGP-1, HTRV-1, TRVD-1 in obeh GVGP-2 ostajale luknje ali napačni napisi; zdaj so napisi taki, kot morajo biti.With another country's gear, the GCGP-1, HTRV-1, TRVD-1 and both GVGP-2s could show gaps or wrong words; their words are right now.Mit der Ausrüstung eines anderen Landes konnten GCGP-1, HTRV-1, TRVD-1 und beide GVGP-2 Lücken oder falsche Aufschriften zeigen; jetzt stimmen ihre Aufschriften.S opremom druge države GCGP-1, HTRV-1, TRVD-1 i oba GVGP-2 mogli su imati praznine ili krive natpise; sada su im natpisi ispravni.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: klemz, Cichy

Zaporni trak velja za vseThe barrier tape keeps everyone outDas Absperrband hält alle draußenTraka za ograđivanje zadržava sve vani

Pešci ne hodijo več skozi zaporni trak, policijski avto ne pelje skozi trak in stožce, odgnani avtomobili in ljudje pa se ne vračajo takoj na kraj intervencije.People no longer walk through the barrier tape, the police car no longer drives through tape and cones, and cars and people sent away no longer come straight back.Leute gehen nicht mehr durch das Absperrband, das Polizeiauto fährt nicht mehr durch Band und Leitkegel, und weggeschickte Autos und Leute kommen nicht mehr gleich zurück.Ljudi više ne prolaze kroz traku za ograđivanje, policijski automobil više ne vozi kroz traku i čunjeve, a automobili i ljudi koje si poslao dalje više se ne vraćaju odmah natrag.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Šotor za dekontaminacijo vedno dosegljivThe decontamination tent can always be reachedDas Dekontaminationszelt ist immer erreichbarDo šatora za dekontaminaciju uvijek se može doći

Pri nesreči z nevarnimi snovmi šotor za dekontaminacijo ne stoji več za nizkim zidom okrog rezervoarjev, kamor se ni dalo priti.At a hazardous materials leak the decontamination tent no longer stands inside the low wall round the fuel tanks, where nobody could get to it.Beim Gefahrstoffaustritt steht das Dekontaminationszelt nicht mehr innerhalb der niedrigen Mauer um die Kraftstofftanks, wo niemand hinkam.Kod istjecanja opasnih tvari šator za dekontaminaciju više ne stoji unutar niskog zida oko spremnika goriva, gdje nitko nije mogao doći do njega.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Stolpnica počaka, da ponesreče odneseš venThe tower block mission waits for its casualtiesDie Hochhaus-Mission wartet auf ihre VerletztenMisija u neboderu čeka ozlijeđene

Misija Stolpnica se po pogasitvi ne konča več po treh minutah: imaš ves čas misije, da ponesrečene odneseš do reševalcev.The tower block mission no longer ends three minutes after the fires are out: you have the mission's whole time to carry the casualties to the medics.Die Hochhaus-Mission endet nicht mehr drei Minuten nachdem die Brände gelöscht sind: du hast die ganze Zeit der Mission, um die Verletzten zum Rettungsdienst zu tragen.Misija u neboderu više ne završava tri minute nakon što su požari ugašeni: imaš cijelo vrijeme misije da ozlijeđene odneseš do hitne pomoći.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Valpina: parkirišče na asfaltu, črpalka ob garažiValpina: parking on the paving, the pump by the garageValpina: Parken auf dem Pflaster, die Zapfsäule an der GarageValpina: parkiralište na popločenju, pumpa uz garažu

Parkirna mesta pred gasilskim domom v Valpini so zdaj na asfaltu (ne več na travi), črpalka za dizel pa stoji ob steni garaže.The members' parking at Valpina's station is now on the paved apron (not on the grass), and the diesel pump stands by the garage wall.Die Parkplätze der Mitglieder an der Wache in Valpina sind jetzt auf dem gepflasterten Vorplatz (nicht auf der Wiese), und die Dieselzapfsäule steht an der Garagenwand.Parkiralište za članove kod postaje u Valpini sada je na popločenom platou (ne na travi), a pumpa za dizel stoji uz zid garaže.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: bartek, dachufka

Valpina: stene v gasilskem domuValpina: the station's inner wallsValpina: die Innenwände der WacheValpina: unutarnji zidovi postaje

V gasilskem domu v Valpini sta zdaj steni med pisarno in kopalnico ter med preddverjem in dežurno sobo; skozi kot pisarne se ne vidi več.Valpina's station now has its walls between the office and the washroom and between the lobby and the duty room; no more seeing through the office corner.Die Wache in Valpina hat jetzt ihre Wände zwischen Büro und Waschraum und zwischen Eingangshalle und Bereitschaftsraum; kein Durchblick mehr durch die Büroecke.Postaja u Valpini sada ima zidove između ureda i umivaonice te između predvorja i dežurne sobe; kroz kut ureda više se ne vidi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Zagozde pod kolesi v garažiWheel chocks in the garageUnterlegkeile in der GaragePodmetači za kotače u garaži

Vozila v garaži v Valpini, Lipogradu in na letališču imajo za zadnjimi kolesi rumene zagozde; ko vozilo odpelje, jih ni več.Vehicles standing in the garage at Valpina, Lipograd and the airport have yellow wheel chocks behind their rear wheels; when the vehicle drives out they are gone.Fahrzeuge in der Garage in Valpina, Lipograd und am Flughafen haben gelbe Unterlegkeile hinter den Hinterrädern; wenn das Fahrzeug ausrückt, sind sie weg.Vozila koja stoje u garaži u Valpini, Lipogradu i na zračnoj luci imaju žute podmetače iza stražnjih kotača; kad vozilo izađe, nestanu.