NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

Nov prenosFull downloadNeuer DownloadNovo preuzimanje · 2026-11-11

Fire Crew 0.5.0

Nova mapa Valpina, gasilski helikopter in nova vozila · nov prenosA new map, Valpina, a fire helicopter and new vehicles · a new downloadNeue Karte Valpina, Löschhubschrauber und neue Fahrzeuge · neuer DownloadNova karta Valpina, vatrogasni helikopter i nova vozila · novo preuzimanje

Fire Crew 0.5.0 je nov prenos. Igra 0.4 se nanjo ne posodobi sama!

Največja posodobitev doslej: nova mapa Valpina z gozdnimi požari ob Sredozemlju, gasilski helikopter z vedrom za vodo, Lipov gozd nad Lipogradom z novimi intervencijami, več kot ducat novih vozil iz Slovenije, Hrvaške, Češke in Poljske ter oprema in sirene po državah. Glavni meni se odpre v nekaj sekundah, mapo zamenjaš brez ponovnega zagona, igra pa porabi precej manj video pomnilnika.

  1. Prenesi 0.5.0 s firecrewgame.com (Windows ali Mac).
  2. Razširi ZIP, kamor želiš. Staro mapo igre (0.4) lahko izbrišeš.
  3. Zaženi novo igro. Tvoj gasilec, denar, napredek in nastavitve ostanejo, kot so bili.

Prenesi jo tukaj: https://firecrewgame.com/#downloadDownload it here: https://firecrewgame.com/#downloadHier herunterladen: https://firecrewgame.com/#downloadPreuzmi je ovdje: https://firecrewgame.com/#downloadPrenesi 0.5.0Download 0.5.00.5.0 herunterladenPreuzmi 0.5.0

Ob 0.4.0 smo napisali, da je bil to zadnji prenos na roke. Tokrat ga vseeno potrebujemo še enkrat: zamenjali smo dele igre, ki jih posodobitev ne more, med njimi sam posodabljalnik. Ta zdaj prekinjen prenos nadaljuje tam, kjer se je ustavil. Od 0.5.0 naprej se igra spet posodablja sama.

Igra 0.4 ne vidi strežnikov z 0.5.0, zato naj prenesejo vsi v tvoji ekipi.

Fire Crew 0.5.0 is a new download. The 0.4 game does not update itself to it!

Our biggest update so far: a new map, Valpina, with forest fires on the Mediterranean; a fire helicopter with a water bucket; Lipov gozd, a forest above Lipograd with new calls; more than a dozen new vehicles from Slovenia, Croatia, Czechia and Poland; and gear and sirens by country. The main menu opens in seconds, the map changes without a restart, and the game needs much less video memory.

  1. Download 0.5.0 from firecrewgame.com (Windows or Mac).
  2. Unzip it wherever you like. You can delete the old game folder (0.4).
  3. Start the new game. Your firefighter, cash, progress and settings stay as they were.

Prenesi jo tukaj: https://firecrewgame.com/#downloadDownload it here: https://firecrewgame.com/#downloadHier herunterladen: https://firecrewgame.com/#downloadPreuzmi je ovdje: https://firecrewgame.com/#downloadPrenesi 0.5.0Download 0.5.00.5.0 herunterladenPreuzmi 0.5.0

With 0.4.0 we wrote that it was the last download by hand. We need one more after all: we replaced parts of the game an update cannot change, the updater itself among them. It now picks a cut-off download up where it stopped. From 0.5.0 on the game updates itself again.

The 0.4 game can't see servers on 0.5.0, so everyone in your crew needs to download it.

Fire Crew 0.5.0 ist ein neuer Download. Das Spiel 0.4 aktualisiert sich nicht von selbst darauf!

Unser bisher größtes Update: die neue Karte Valpina mit Waldbränden am Mittelmeer, ein Löschhubschrauber mit Wasserbehälter, der Lipov gozd, ein Wald über Lipograd mit neuen Einsätzen, mehr als ein Dutzend neue Fahrzeuge aus Slowenien, Kroatien, Tschechien und Polen sowie Ausrüstung und Sirenen nach Land. Das Hauptmenü öffnet sich in Sekunden, die Karte wechselst du ohne Neustart, und das Spiel braucht deutlich weniger Videospeicher.

  1. Lade 0.5.0 von firecrewgame.com herunter (Windows oder Mac).
  2. Entpacke die ZIP-Datei, wohin du willst. Den alten Spielordner (0.4) kannst du löschen.
  3. Starte das neue Spiel. Dein Feuerwehrmann, dein Geld, dein Fortschritt und deine Einstellungen bleiben, wie sie waren.

Prenesi jo tukaj: https://firecrewgame.com/#downloadDownload it here: https://firecrewgame.com/#downloadHier herunterladen: https://firecrewgame.com/#downloadPreuzmi je ovdje: https://firecrewgame.com/#downloadPrenesi 0.5.0Download 0.5.00.5.0 herunterladenPreuzmi 0.5.0

Bei 0.4.0 haben wir geschrieben, das sei der letzte Download von Hand. Einen brauchen wir nun doch noch: Wir haben Teile des Spiels ersetzt, die ein Update nicht ändern kann, darunter den Updater selbst. Er setzt einen abgebrochenen Download jetzt dort fort, wo er stehen geblieben ist. Ab 0.5.0 aktualisiert sich das Spiel wieder von selbst.

Das Spiel 0.4 sieht keine Server mit 0.5.0, deshalb sollten alle in deiner Crew die neue Version herunterladen.

Fire Crew 0.5.0 treba preuzeti iznova. Igra 0.4 ne ažurira se sama na 0.5.0!

Naše dosad najveće ažuriranje: nova karta Valpina sa šumskim požarima na Sredozemlju, vatrogasni helikopter s vjedrom za vodu, Lipov gozd, šuma iznad Lipograda s novim intervencijama, više od desetak novih vozila iz Slovenije, Hrvatske, Češke i Poljske te oprema i sirene po državama. Glavni izbornik otvara se za nekoliko sekundi, kartu mijenjaš bez ponovnog pokretanja, a igra treba znatno manje video memorije.

  1. Preuzmi 0.5.0 s firecrewgame.com (Windows ili Mac).
  2. Raspakiraj ZIP kamo god želiš. Staru mapu igre (0.4) možeš obrisati.
  3. Pokreni novu igru. Tvoj vatrogasac, novac, napredak i postavke ostaju kakvi su bili.

Prenesi jo tukaj: https://firecrewgame.com/#downloadDownload it here: https://firecrewgame.com/#downloadHier herunterladen: https://firecrewgame.com/#downloadPreuzmi je ovdje: https://firecrewgame.com/#downloadPrenesi 0.5.0Download 0.5.00.5.0 herunterladenPreuzmi 0.5.0

Uz 0.4.0 napisali smo da je to posljednje ručno preuzimanje. Ipak nam treba još jedno: zamijenili smo dijelove igre koje ažuriranje ne može promijeniti, među njima i sam alat za ažuriranje. On sada prekinuto preuzimanje nastavlja ondje gdje je stalo. Od 0.5.0 igra se opet ažurira sama.

Igra 0.4 ne vidi poslužitelje s 0.5.0, zato neka je preuzmu svi u tvojoj ekipi.

NovoNewNeuNovo30

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: _mates_07 on Discord

Češko gasilsko vozilo: Tatra CAS 20 iz ŠluknovaA Czech fire truck: the Tatra CAS 20 from ŠluknovEin tschechisches Löschfahrzeug: der Tatra CAS 20 aus ŠluknovČeško vatrogasno vozilo: Tatra CAS 20 iz Šluknova

V garaži Lipograda je novo vozilo češke gasilske službe: Tatra Force CAS 20 s postaje Šluknov, s kabino za šest, 4.000 litri vode, črpalko zadaj ter modrimi in rdečimi lučmi. Narejeno po fotografijah in podatkih, ki jih je na Discordu poslal češki igralec.Lipograd's garage has a new truck from the Czech fire service: the Tatra Force CAS 20 of the station at Šluknov, with a crew cab for six, 4,000 litres of water, the pump at the back and blue and red warning lights. Built from the photos and specs a Czech player sent on Discord.In der Garage von Lipograd steht ein neues Fahrzeug der tschechischen Feuerwehr: der Tatra Force CAS 20 der Wache Šluknov, mit Kabine für sechs, 4.000 Litern Wasser, der Pumpe im Heck und blauen und roten Warnleuchten. Gebaut nach den Fotos und Daten, die ein tschechischer Spieler auf Discord geschickt hat.U garaži Lipograda novo je vozilo češke vatrogasne službe: Tatra Force CAS 20 s postaje Šluknov, s kabinom za šestero, 4.000 litara vode, pumpom straga te plavim i crvenim svjetlima. Izrađeno prema fotografijama i podacima koje je na Discordu poslao češki igrač.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek on Discord

Češka težka cisterna: Tatra CAS 30 Ústeškega krajaA heavy Czech water tender: the Tatra CAS 30 of the Ústí regionEin schweres tschechisches Tanklöschfahrzeug: der Tatra CAS 30 des Bezirks ÚstíTeška češka autocisterna: Tatra CAS 30 Usteckog kraja

V garaži Lipograda je nova cisterna češke gasilske službe: troosna Tatra Force CAS 30 z 9.000 litri vode, črpalko zadaj, topom na strehi, kabino za štiri ter modrimi in rdečimi lučmi. Je med najdaljšimi vozili v igri, a stoji v katerem koli boksu. Zgradil jo je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.Lipograd's garage has a new tanker from the Czech fire service: a three-axle Tatra Force CAS 30 with 9,000 litres of water, the pump at the back, a monitor on the roof, a cab for four and blue and red warning lights. One of the longest vehicles in the game, it still fits any bay. A player built it with our vehicle kit.In der Garage von Lipograd steht ein neues Tanklöschfahrzeug der tschechischen Feuerwehr: ein dreiachsiger Tatra Force CAS 30 mit 9.000 Litern Wasser, der Pumpe im Heck, einem Wasserwerfer auf dem Dach, Kabine für vier und blauen und roten Warnleuchten. Eines der längsten Fahrzeuge im Spiel, und doch passt es auf jeden Stellplatz. Ein Spieler hat es mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.U garaži Lipograda nova je autocisterna češke vatrogasne službe: troosovinska Tatra Force CAS 30 s 9.000 litara vode, pumpom straga, topom na krovu, kabinom za četvero te plavim i crvenim svjetlima. Jedno je od najdužih vozila u igri, a ipak stane na bilo koje mjesto. Izradio ju je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

NovoNewNeuNovo

Servisno vozilo v LipograduA service van in LipogradEin Servicewagen in LipogradServisno vozilo u Lipogradu

PGD Lipograd ima majhno rdeče servisno vozilo z drsnimi vrati, dvojimi zadnjimi vrati in tovornim prostorom, polnim gasilnikov. Na intervencije ne izvozi, je pa pri roki za opravke po mestu.PGD Lipograd has a small red service van with a sliding door, two back doors and a load space full of extinguishers. It never goes out to calls; it is there for errands about town.Die PGD Lipograd hat einen kleinen roten Servicewagen mit Schiebetür, zwei Hecktüren und einem Laderaum voller Feuerlöscher. Zu Einsätzen fährt er nicht aus; er ist für Besorgungen in der Stadt da.PGD Lipograd ima mali crveni servisni kombi s kliznim vratima, dvojim stražnjim vratima i teretnim prostorom punim aparata za gašenje. Ne izlazi na intervencije; tu je za poslove po gradu.

+1
NovoNewNeuNovo

Industrijska cona v LipograduAn industrial zone in LipogradEin Industriegebiet in LipogradIndustrijska zona u Lipogradu

Zahodno od poslovne cone, ob železnici, stoji nova industrijska cona: skladišče goriv, cisterne na industrijskem tiru, hladilnica z amoniakom, tovarne in lesni obrat. Z njo v Lipograd pridejo klici za nevarne snovi, nesreče pri delu in sprožene požarne alarme.Lipograd has a new industrial zone west of the business park, by the railway: a fuel depot, tank wagons on a siding, a cold store running on ammonia, factories and a timber works. It brings hazardous substance leaks, accidents at work and automatic fire alarms to Lipograd.Westlich des Gewerbeparks, an der Bahn, liegt ein neues Industriegebiet: ein Tanklager, Kesselwagen auf einem Anschlussgleis, ein Kühlhaus mit Ammoniak, Fabriken und ein Holzwerk. Damit kommen Gefahrgutaustritte, Arbeitsunfälle und ausgelöste Brandmeldeanlagen nach Lipograd.Zapadno od poslovne zone, uz prugu, nalazi se nova industrijska zona: skladište goriva, cisterne na industrijskom kolosijeku, hladnjača s amonijakom, tvornice i drvni pogon. S njom u Lipograd dolaze intervencije s opasnim tvarima, nesreće na radu i aktivirani protupožarni alarmi.

NovoNewNeuNovo

Gasilski dom Lipograd ima dve novi garažni mestiLipograd's fire station has two more baysDas Feuerwehrhaus von Lipograd hat zwei Stellplätze mehrVatrogasni dom Lipograd ima dva nova garažna mjesta

Garaža v Lipogradu je dobila dve novi mesti, skupaj jih je šest: za tehnično reševalno vozilo in vozilo za gozdne požare. Servisno vozilo lahko postaviš v katerikoli boks. HTRV-1 zdaj stoji na tehničnem mestu in izvozi na prometne nesreče, podrta drevesa in razlitja, PV-1 pa je spet poveljniško vozilo.The garage in Lipograd has two new places, six in all: for a technical rescue vehicle and a forest fire vehicle. The service van can go in any bay. The HTRV-1 now stands in the technical bay and goes out to crashes, fallen trees and spills, and the PV-1 is the command car again.Die Garage in Lipograd hat zwei neue Plätze, sechs insgesamt: für ein technisches Rettungsfahrzeug und ein Waldbrandfahrzeug. Den Servicewagen kannst du in jede Box stellen. Das HTRV-1 steht jetzt auf dem technischen Platz und rückt zu Unfällen, umgestürzten Bäumen und Ölspuren aus, das PV-1 ist wieder der Kommandowagen.Garaža u Lipogradu dobila je dva nova mjesta, ukupno šest: za tehničko spasilačko vozilo i vozilo za šumske požare. Servisno vozilo možeš staviti u bilo koji boks. HTRV-1 sada stoji na tehničkom mjestu i izlazi na prometne nesreće, srušena stabla i izlijevanja, a PV-1 je ponovno zapovjedno vozilo.

NovoNewNeuNovo

Gozdno gasilsko vozilo GCGP-1 v LipograduLipograd's GCGP-1 forest fire truckDas Waldbrandfahrzeug GCGP-1 in LipogradŠumsko vatrogasno vozilo GCGP-1 u Lipogradu

PGD Lipograd ima novo gozdno gasilsko vozilo GCGP-1: visoko terensko vozilo 4x4 s 4.000 litri vode, dvema visokotlačnima navijaloma zadaj, monitorjem na strehi, gozdnim orodjem in rumeno zaščitno kletko proti vejam. Stoji na svojem mestu v garaži in izvozi na požare v naravi.PGD Lipograd has a new GCGP-1 forest fire truck: a tall 4x4 with 4,000 litres of water, two high-pressure reels at the back, a roof monitor, the forest's hand tools and a yellow roll cage against branches. It stands in its own bay and goes out to fires in nature.Die PGD Lipograd hat ein neues Waldbrandfahrzeug GCGP-1: ein hohes Allradfahrzeug mit 4.000 Litern Wasser, zwei Hochdruckhaspeln hinten, einem Dachwerfer, dem Werkzeug für den Wald und einem gelben Schutzkäfig gegen Äste. Es steht auf seinem eigenen Platz in der Garage und rückt zu Bränden in der Natur aus.PGD Lipograd ima novo šumsko vatrogasno vozilo GCGP-1: visoko terensko vozilo 4x4 s 4.000 litara vode, dvama visokotlačnim vitlima straga, monitorom na krovu, šumskim alatom i žutim zaštitnim kavezom protiv grana. Stoji na svom mjestu u garaži i izlazi na požare u prirodi.

+3
NovoNewNeuNovo

Lipov gozd: gozd na hribih nad LipogradomLipov gozd: a forest on the hills above LipogradLipov gozd: ein Wald auf den Hügeln über LipogradLipov gozd: šuma na brdima iznad Lipograda

Mapa Lipograd je večja: severno od mesta se dvigajo gozdnati hribi z gozdnimi cestami, asfaltno cesto na Lipov vrh, travniki in kupi drv. Gozd je svetel in pregleden: bukve, jelke in smreke v sestojih z razmikom, grmovje in praproti, podrta debla, poseki s štori in mladjem, okoli njega pa rob gozda s pašniki in posameznimi drevesi. Mapa je v gozdu ožja, gozdne ceste pa se lepo stikajo med seboj in z asfaltom, brez stopnic in lebdečih robov. Vožnja skozi gozd je bolj tekoča (trava ob poti ne zatika več). Tam zdaj gorijo gozd, trava in drva, požarov v naravi pa je v Lipogradu dvakrat več. Gozdne ceste se povezujejo v kroge, da do požara prideš z dveh strani; v gozdu stojijo lovska koča, gozdarska koča in koča pod Grebenom, dva taborna prostora in lovske preže, trije požarni bajerji pa imajo sesalno mesto, kjer vozilo natoči vodo.The Lipograd map is bigger: north of the town rise wooded hills with forest roads, a tarred road up to Lipov vrh, meadows and woodpiles. The forest is open and easy to find your way in: beech, fir and spruce in stands with room between them, bushes and ferns, fallen logs, clearcuts with stumps and saplings, and round it a forest edge with pasture and single trees. The map is narrower in the forest, and the forest roads meet each other and the asphalt cleanly, without steps or floating edges. Driving through the forest is smoother (the grass along the way no longer makes it stutter). Forest, grass and woodpile fires now break out there, and Lipograd has twice as many nature fires. The forest roads join up into loops, so you reach a fire from two sides; in the woods stand a hunting lodge, a forester's hut and a hut under the ridge, two campsites and hunting stands, and three fire ponds have a suction point where a truck takes on water.Die Karte Lipograd ist größer: Nördlich der Stadt steigen bewaldete Hügel mit Waldwegen auf, eine asphaltierte Straße auf den Lipov vrh, Wiesen und Holzstapel. Der Wald ist licht und übersichtlich: Buchen, Tannen und Fichten in Beständen mit Abstand, Sträucher und Farne, umgestürzte Stämme, Kahlschläge mit Stümpfen und Jungwuchs, und ringsum ein Waldrand mit Weiden und einzelnen Bäumen. Die Karte ist im Wald schmaler, und die Waldwege treffen sauber aufeinander und auf den Asphalt, ohne Stufen oder schwebende Kanten. Die Fahrt durch den Wald ist flüssiger (das Gras am Weg ruckelt nicht mehr). Dort brennen jetzt Wald, Gras und Holzstapel, und in Lipograd gibt es doppelt so viele Brände im Freien. Die Waldwege sind zu Rundwegen verbunden, so dass ihr einen Brand von zwei Seiten erreicht; im Wald stehen eine Jagdhütte, eine Försterhütte und eine Hütte unter dem Grat, zwei Lagerplätze und Hochsitze, und drei Löschteiche haben eine Saugstelle, an der ein Fahrzeug Wasser nimmt.Karta Lipograd je veća: sjeverno od grada uzdižu se šumovita brda sa šumskim cestama, asfaltiranom cestom na Lipov vrh, livadama i hrpama drva. Šuma je svijetla i pregledna: bukve, jele i smreke u sastojinama s razmakom, grmlje i paprati, srušena debla, sječine s panjevima i mladicama, a oko nje šumski rub s pašnjacima i pojedinačnim stablima. Karta je u šumi uža, a šumske ceste se čisto spajaju međusobno i s asfaltom, bez stepenica i lebdećih rubova. Vožnja kroz šumu je glađa (trava uz put više ne zastajkuje). Tamo sada gore šuma, trava i drva, a u Lipogradu ima dvostruko više požara na otvorenom. Šumske ceste spajaju se u krugove pa do požara stižeš s dvije strane; u šumi stoje lovačka koliba, šumarska koliba i koliba ispod grebena, dva kampa i lovačke čeke, a tri protupožarna jezerca imaju usisno mjesto gdje vozilo uzima vodu.

+3
NovoNewNeuNovo

Nove intervencije v gozdu: dim v gozdu, požar koče in gozdni požarNew calls in the forest: smoke in the woods, a hut fire and forest firesNeue Einsätze im Wald: Rauch im Wald, Hüttenbrand und WaldbrandNove intervencije u šumi: dim u šumi, požar kolibe i šumski požar

Dim v gozdu: poišči, od kod se dviga, in najdeš tabornike, katerih ogenj je ušel v travo. Zagori lahko koča, ki vžge gozdna tla okoli sebe. Pri gozdnem požaru goreča drevesa podreš z motorno žago, tleče panje pa odpreš s sekiro.Smoke in the woods: find where it rises from and you find campers whose fire got into the grass. A hut can catch fire and set the forest floor round it alight. At a forest fire you fell the burning trees with the chainsaw and open the smouldering stumps with the axe.Rauch im Wald: findet heraus, woher er aufsteigt, und ihr findet Camper, deren Feuer ins Gras übergesprungen ist. Eine Hütte kann brennen und den Waldboden ringsum entzünden. Beim Waldbrand fällt ihr brennende Bäume mit der Motorsäge und öffnet glimmende Stümpfe mit der Axt.Dim u šumi: pronađi odakle se diže i naći ćeš kampere čija je vatra prešla u travu. Koliba se može zapaliti i zapaliti šumsko tlo oko sebe. Kod šumskog požara goruća stabla obaraš motornom pilom, a tinjajuće panjeve otvaraš sjekirom.

+3
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek on Discord

TRVD-1: težko tehnično vozilo z delujočim dvigalom s košaroTRVD-1: a heavy technical rescue truck with a working crane and basketTRVD-1: schweres Rüstfahrzeug mit funktionierendem Kran und ArbeitskorbTRVD-1: teško tehničko vozilo s dizalicom i košarom koja radi

Na tehničnem mestu v garaži Lipograda lahko zdaj izbereš TRVD-1: dvoosni MAN TGS z dvigalom Palfinger, ki res dela. Pri upravljalnem mestu zadaj spusti štiri podporne noge, prevzemi upravljanje, razpri dvigalo in vodi košaro za dve osebi gor, dol, ven in okrog; z njo lahko z višine rešiš osebo s strehe ali mačko z drevesa. Vozi tudi hidravlično orodje, reflektorje in opremo za nevarne snovi (štiri kemično zaščitne obleke, štirje dihalni aparati, vpojno sredstvo). Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.Lipograd's garage has a second technical rescue vehicle to choose: the TRVD-1, a two-axle MAN TGS with a Palfinger crane that really works. At the control stand at the back set the four outriggers, take the controls, unfold the crane and steer its two-person basket up, down, out and round; it can bring a person down from a roof or a cat from a tree. It also carries the hydraulic rescue set, floodlights and gear for hazardous substances (four chemical suits, four breathing sets, spill absorbent). A player built it with our vehicle kit.In der Garage von Lipograd gibt es ein zweites technisches Rettungsfahrzeug zur Auswahl: das TRVD-1, ein zweiachsiger MAN TGS mit einem Palfinger-Kran, der wirklich funktioniert. Am Bedienstand hinten die Abstützung ausfahren, die Bedienung übernehmen, den Kran ausklappen und den Arbeitskorb für zwei Personen hoch, runter, aus und herum steuern; damit holst du eine Person vom Dach oder eine Katze vom Baum. Dazu hydraulischer Rettungssatz, Scheinwerfer und Gefahrgutausrüstung (vier Chemikalienschutzanzüge, vier Atemschutzgeräte, Bindemittel). Ein Spieler hat es mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.U garaži Lipograda može se odabrati i drugo tehničko vozilo: TRVD-1, dvoosovinski MAN TGS s dizalicom Palfinger koja stvarno radi. Na upravljačkom mjestu straga spusti četiri potporne noge, preuzmi upravljanje, rasklopi dizalicu i upravljaj košarom za dvije osobe gore, dolje, van i okolo; njome se može spasiti osoba s krova ili mačka sa stabla. Vozi i hidraulični alat, reflektore i opremu za opasne tvari (četiri kemijska zaštitna odijela, četiri izolacijska aparata, upijajuće sredstvo). Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+3
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek on Discord

Dve gozdni gasilski vozili GVGP-2: Graelion in BonettiTwo GVGP-2 forest fire trucks: a Graelion and a BonettiZwei Waldbrandfahrzeuge GVGP-2: ein Graelion und ein BonettiDva šumska vatrogasna vozila GVGP-2: Graelion i Bonetti

V garaži Lipograda sta dve novi gozdni gasilski vozili PGD Lipograd, ki ju lahko postaviš v katerikoli boks: večji Graelion 88 4x4 s 3.000 litri vode in kabino za šest ter majhen, okreten Bonetti F100X s 1.500 litri in kabino za dva. Oba imata zadaj dva visokotlačna navijaka za gašenje požarov v naravi, v predalih pa sekiro in motorno žago. Zgradil ju je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.Lipograd's garage has two new forest fire trucks of PGD Lipograd to put in any bay: the bigger Graelion 88 4x4 with 3,000 litres of water and a cab for six, and the small, nimble Bonetti F100X with 1,500 litres and a cab for two. Both have two high-pressure hose reels at the back for fires in nature, and an axe and a chainsaw in their lockers. A player built them with our vehicle kit.In der Garage von Lipograd stehen zwei neue Waldbrandfahrzeuge der PGD Lipograd für jeden Stellplatz bereit: der größere Graelion 88 4x4 mit 3.000 Litern Wasser und Kabine für sechs und der kleine, wendige Bonetti F100X mit 1.500 Litern und Kabine für zwei. Beide haben hinten zwei Hochdruckhaspeln für Brände in der Natur und Axt und Motorsäge in den Fächern. Ein Spieler hat sie mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.U garaži Lipograda dva su nova šumska vatrogasna vozila PGD Lipograd za bilo koje mjesto: veći Graelion 88 4x4 s 3.000 litara vode i kabinom za šestero te mali, okretni Bonetti F100X s 1.500 litara i kabinom za dvoje. Oba straga imaju dva visokotlačna koluta za gašenje požara u prirodi te sjekiru i motornu pilu u pretincima. Izradio ih je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+2
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Jaka, testers

Nov glavni meni, menjava mape brez ponovnega zagonaA new main menu, and the map changes without a restartNeues Hauptmenü, und die Karte wechselt ohne NeustartNovi glavni izbornik i promjena karte bez ponovnog pokretanja

Igra se zdaj odpre v glavnem meniju v nekaj sekundah, brez nalaganja celega mesta. Mesto se naloži šele, ko začneš igrati. Menjava mape, vstop v ekipo na drugi mapi ali z drugimi vozili, misije in GLAVNI MENI ne zapirajo in ne zaganjajo več igre znova. Meni je preglednejši: trije načini igre z opisom, pod njimi kartica izbrane mape in vozil, IZBERI ZEMLJEVID pa ima velike kartice s sliko, opisom in stanjem (izbrano, na voljo, kmalu). Meni deluje tudi samo s tipkovnico (puščice, Enter, Esc). V ozadju je posnetek iz igre za vsako mapo in letni čas: vozilo pred domom ob zlati uri, ekipa ob njem. Tudi zaslon med nalaganjem mesta je nov: ime mape, posnetek iz menija in vrstica z odstotki ter tem, kaj se nalaga.The game now opens on its main menu in a few seconds, without loading a whole town first; the town loads when you start playing. Changing the map, joining a crew on another map or with other vehicles, missions and MAIN MENU no longer close the game and start it again. The menu is clearer too: the three ways to play each say what they are, the map and the vehicles chosen sit under them as cards, and SELECT MAP has big cards with a picture, a description and a state (selected, available, coming soon). The menu works with the keyboard alone too (arrows, Enter, Esc). Behind it is a still from the game for each map and season: the truck out in front of the station at golden hour, the crew beside it. The screen while a town loads is new too: the map's name, the menu's picture and a bar with the percentage and what is being loaded.Das Spiel öffnet sich jetzt in wenigen Sekunden im Hauptmenü, ohne erst eine ganze Stadt zu laden; die Stadt lädt, wenn du zu spielen beginnst. Ein Kartenwechsel, der Beitritt zu einer Crew auf einer anderen Karte oder mit anderen Fahrzeugen, Missionen und HAUPTMENÜ schließen das Spiel nicht mehr und starten es nicht neu. Das Menü ist auch übersichtlicher: Die drei Spielarten sagen jeweils, was sie sind, darunter liegen die gewählte Karte und die Fahrzeuge als Kacheln, und KARTE WÄHLEN hat große Kacheln mit Bild, Beschreibung und Status (gewählt, verfügbar, demnächst). Das Menü lässt sich auch allein mit der Tastatur bedienen (Pfeiltasten, Enter, Esc). Dahinter liegt für jede Karte und Jahreszeit ein Standbild aus dem Spiel: das Fahrzeug vor der Wache zur goldenen Stunde, die Crew daneben. Auch der Bildschirm beim Laden einer Stadt ist neu: der Name der Karte, das Bild aus dem Menü und ein Balken mit der Prozentzahl und dem, was gerade geladen wird.Igra se sada za nekoliko sekundi otvara u glavnom izborniku, bez učitavanja cijelog grada; grad se učitava tek kad počneš igrati. Promjena karte, ulazak u ekipu na drugoj karti ili s drugim vozilima, misije i MAIN MENU više ne zatvaraju igru i ne pokreću je iznova. Izbornik je i pregledniji: tri načina igre s opisom, ispod njih kartice odabrane karte i vozila, a SELECT MAP ima velike kartice sa slikom, opisom i stanjem (odabrano, dostupno, uskoro). Izbornik radi i samo s tipkovnicom (strelice, Enter, Esc). U pozadini je za svaku kartu i godišnje doba slika iz igre: vozilo pred domom u zlatni sat, ekipa uz njega. Nov je i zaslon dok se grad učitava: ime karte, slika iz izbornika i traka s postotkom i onim što se učitava.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Hrvaško gozdno vozilo R12 iz RekeA Croatian forest fire vehicle: Rijeka's R12Ein kroatisches Waldbrandfahrzeug: das R12 aus RijekaŠumsko vatrogasno vozilo R12 JVP Grada Rijeke

Novo gozdno vozilo poklicne enote JVP Grada Rijeke: Iveco Daily 4x4 z 1.800 litri vode, belo zaščitno kletko in odbojnim lokom. Za zadnjo roleto sta črpalka in visokotlačni navijak, v predalih sekira in motorna žaga za požare v naravi. Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.A new forest fire vehicle of Rijeka's professional brigade (JVP Grada Rijeke): an Iveco Daily 4x4 with 1,800 litres of water, a white roll cage and a bull bar. Behind its back shutter are the pump and a high-pressure hose reel, in its lockers an axe and a chainsaw for fires in nature. A player built it with our vehicle kit.Ein neues Waldbrandfahrzeug der Berufsfeuerwehr von Rijeka (JVP Grada Rijeke): ein Iveco Daily 4x4 mit 1.800 Litern Wasser, weißem Schutzkäfig und Rammschutz. Hinter dem hinteren Rollladen sind die Pumpe und eine Hochdruckhaspel, in den Fächern Axt und Motorsäge für Brände in der Natur. Ein Spieler hat es mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Novo šumsko vozilo JVP Grada Rijeke: Iveco Daily 4x4 s 1.800 litara vode, bijelim zaštitnim kavezom i branikom. Iza stražnje rolete su pumpa i visokotlačni kolut, u pretincima sjekira i motorna pila za požare u prirodi. Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Hrvaška gasilska cisterna TLF 30/25-3 iz RekeA Croatian water tender: Rijeka's TLF 30/25-3Ein kroatisches Tanklöschfahrzeug: das TLF 30/25-3 aus RijekaAutocisterna TLF 30/25-3 JVP Grada Rijeke

Eno od dveh novih vozil reških poklicnih gasilcev, predanih maja 2026: MAN TGM 4x4 z Zieglerjevo nadgradnjo in kabino za šest, 2.500 litri vode, peno in črpalko zadaj. V igri je gasilsko vozilo z vsem orodjem na svojem mestu. Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.One of the two new vehicles Rijeka's professional firefighters got in May 2026: a MAN TGM 4x4 with a Ziegler body and a cab for six, 2,500 litres of water, foam and the pump at the back. In the game it is a fire truck with all its tools in their places. A player built it with our vehicle kit.Eines der zwei neuen Fahrzeuge der Berufsfeuerwehr von Rijeka vom Mai 2026: ein MAN TGM 4x4 mit Ziegler-Aufbau und Kabine für sechs, 2.500 Litern Wasser, Schaummittel und der Pumpe im Heck. Im Spiel ist es ein Löschfahrzeug mit allem Gerät an seinem Platz. Ein Spieler hat es mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Jedno od dva nova vozila riječkih profesionalnih vatrogasaca, predanih u svibnju 2026.: MAN TGM 4x4 sa Zieglerovom nadogradnjom i kabinom za šestero, 2.500 litara vode, pjenom i pumpom straga. U igri je vatrogasno vozilo sa svim alatom na svom mjestu. Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Češko hitro intervencijsko vozilo RZAA Czech rapid response van: the RZAEin tschechisches Schnelleinsatzfahrzeug: das RZAČeško brzo intervencijsko vozilo RZA

Kombi VW Transporter 4x4 češke poklicne gasilske službe iz Ústí nad Labem v rumeno-rdeči poslikavi lahko postaviš na mesto poveljniškega vozila; za drsnimi vrati ima orodje. Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.A VW Transporter 4x4 van of the Czech fire service in Ústí nad Labem, in its yellow and red livery, can stand in for the command car; its tools are behind the sliding doors. A player built it with our vehicle kit.Ein VW Transporter 4x4 der tschechischen Feuerwehr aus Ústí nad Labem in gelb-roter Lackierung kann den Kommandowagen ersetzen; hinter den Schiebetüren hat er sein Gerät. Ein Spieler hat ihn mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Kombi VW Transporter 4x4 češke vatrogasne službe iz Ústí nad Labema u žuto-crvenim bojama može stajati umjesto zapovjednog vozila; iza kliznih vrata ima alat. Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Češka avtolestev AZ 40 iz LitoměřicA Czech turntable ladder: the AZ 40 from LitoměřiceEine tschechische Drehleiter: die AZ 40 aus LitoměřiceČeške autoljestve AZ 40 iz Litoměřica

Najvišja lestev v igri: Magirus s 40 metri, zgibnim vrhom in košaro na triosni Scanii češke poklicne gasilske službe. Stoji v katerem koli boksu, lestev se dvigne in izvleče kot pri drugih avtolestvah. Zgradil jo je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.The tallest ladder in the game: a 40-metre Magirus with an articulated top and a cage on a three-axle Scania of the Czech fire service. It fits any bay, and its ladder rises and runs out as the other ladder trucks' do. A player built it with our vehicle kit.Die höchste Leiter im Spiel: eine Magirus mit 40 Metern, Gelenkoberteil und Korb auf einem dreiachsigen Scania der tschechischen Berufsfeuerwehr. Sie passt auf jeden Stellplatz, und ihre Leiter hebt und fährt aus wie die der anderen Drehleitern. Ein Spieler hat sie mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Najviše ljestve u igri: Magirus od 40 metara sa zglobnim vrhom i košarom na troosovinskoj Scaniji češke profesionalne vatrogasne službe. Stanu na bilo koje mjesto, a ljestve se dižu i izvlače kao kod drugih autoljestava. Izradio ih je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Češka cisterna Tatra CAS 20 TerraA Czech water tender: the Tatra CAS 20 TerraEin tschechisches Tanklöschfahrzeug: der Tatra CAS 20 TerraČeška autocisterna Tatra CAS 20 Terra

Druga češka Tatra CAS 20, tokrat Terra s postaje Česká Kamenice: 4.000 litrov vode, pena, kabina za šest, črpalka zadaj in oranžno-limetna poslikava češke poklicne gasilske službe. Zgradil jo je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.A second Czech Tatra CAS 20, this time a Terra from the Česká Kamenice station: 4,000 litres of water, foam, a cab for six, the pump at the back and the Czech fire service's orange and lime livery. A player built it with our vehicle kit.Ein zweiter tschechischer Tatra CAS 20, diesmal ein Terra von der Wache Česká Kamenice: 4.000 Liter Wasser, Schaummittel, Kabine für sechs, die Pumpe im Heck und die orange-gelbgrüne Lackierung der tschechischen Feuerwehr. Ein Spieler hat ihn mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Druga češka Tatra CAS 20, ovaj put Terra s postaje Česká Kamenice: 4.000 litara vode, pjena, kabina za šestero, pumpa straga i narančasto-limeta boje češke vatrogasne službe. Izradio ju je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Poljsko lahko gasilsko vozilo GLBM 1/8A Polish light fire truck: the GLBM 1/8Ein polnisches leichtes Löschfahrzeug: das GLBM 1/8Poljsko lako vatrogasno vozilo GLBM 1/8

V garaži Lipograda je lahko gasilsko vozilo poljskega prostovoljnega društva OSP Polska: Mercedes-Benz Sprinter 4x4 s kabino za šest, 1.000 litri vode, prenosno črpalko in navijalom zadaj ter vitlom spredaj. V iskanju vozil je zdaj tudi Poljska. Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.Lipograd's garage has a light fire truck of the Polish volunteer brigade OSP Polska: a Mercedes-Benz Sprinter 4x4 with a cab for six, 1,000 litres of water, a portable pump and a hose reel at the back and a winch in front. The vehicle search has Poland now too. A player built it with our vehicle kit.In der Garage von Lipograd steht ein leichtes Löschfahrzeug der polnischen Freiwilligen Feuerwehr OSP Polska: ein Mercedes-Benz Sprinter 4x4 mit Kabine für sechs, 1.000 Litern Wasser, Tragkraftspritze und Schlauchhaspel hinten und Seilwinde vorn. Die Fahrzeugsuche kennt jetzt auch Polen. Ein Spieler hat es mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.U garaži Lipograda je lako vatrogasno vozilo poljskog dobrovoljnog društva OSP Polska: Mercedes-Benz Sprinter 4x4 s kabinom za šestero, 1.000 litara vode, prijenosnom pumpom i kolutom straga te vitlom sprijeda. U pretrazi vozila sada je i Poljska. Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Poljsko reševalno in izvidniško vozilo SLRrA Polish rescue and reconnaissance car: the SLRrEin polnisches Rettungs- und Erkundungsfahrzeug: das SLRrPoljsko spasilačko i izvidničko vozilo SLRr

Na mesto poveljniškega vozila lahko postaviš poljski Ford Ranger 4x4 društva OSP Polska: dvojna kabina, črna nadgradnja z rdečima pokrovoma, ki se dvigneta, vitel spredaj in svetlobna letev na strehi. Zgradil ga je igralec z našim kompletom za izdelavo vozil.OSP Polska's Ford Ranger 4x4 can stand in for the command car: a double cab, a black service canopy with a red lid lifting on each side, a winch in front and a light bar on the roof. A player built it with our vehicle kit.Der Ford Ranger 4x4 der OSP Polska kann den Kommandowagen ersetzen: Doppelkabine, schwarzer Geräteaufbau mit je einer roten Klappe an den Seiten, Seilwinde vorn und Lichtbalken auf dem Dach. Ein Spieler hat ihn mit unserem Fahrzeug-Baukasten gebaut.Ford Ranger 4x4 društva OSP Polska može stajati umjesto zapovjednog vozila: dvostruka kabina, crna nadogradnja s crvenim poklopcem sa svake strane, vitlo sprijeda i svjetlosna letva na krovu. Izradio ga je igrač s našim kompletom za izradu vozila.

+3
NovoNewNeuNovo

Rešilci štirih držav: izberi svojegaAmbulances of four countries: pick yoursRettungswagen aus vier Ländern: Wähl deinenVozila hitne pomoći četiriju država: odaberi svoje

Na intervencije lahko pride slovenski, nemški, češki ali ameriški rešilec, vsak v barvah, z napisi, lučmi in sireno svoje države. Izbereš ga pri vozilih; ostane shranjen, v ekipi pa pride gostiteljev. Slovenski rešilec ima nove delovne luči ob straneh in zadaj, kamero, ročaje, blatnike in lepšo svetlobno letev.A Slovenian, German, Czech or American ambulance can come to your calls, each in its country's colours, words, lamps and siren. Pick it with the vehicles; it is kept, and in a crew the host's comes. The Slovenian ambulance has new scene lamps on its sides and back, a reversing camera, grab handles, mud flaps and a finer light bar.Zu deinen Einsätzen kann ein slowenischer, deutscher, tschechischer oder amerikanischer Rettungswagen kommen, jeder mit den Farben, Schriften, Lichtern und der Sirene seines Landes. Du wählst ihn bei den Fahrzeugen; die Wahl bleibt gespeichert, und in einer Crew kommt der des Hosts. Der slowenische Rettungswagen hat neue Arbeitsscheinwerfer an den Seiten und hinten, eine Rückfahrkamera, Haltegriffe, Schmutzfänger und einen feineren Lichtbalken.Na tvoje intervencije može doći slovensko, njemačko, češko ili američko vozilo hitne pomoći, svako u bojama, s natpisima, svjetlima i sirenom svoje države. Biraš ga kod vozila; izbor ostaje spremljen, a u ekipi dolazi domaćinovo. Slovensko vozilo hitne pomoći ima nova radna svjetla sa strane i straga, kameru za vožnju unatrag, rukohvate, zavjesice blatobrana i ljepšu svjetlosnu letvu.

+2
NovoNewNeuNovo

Prometne nesreče na avtocesti in lepša avtocestaCrashes on the motorway, and a better motorwayUnfälle auf der Autobahn und eine schönere AutobahnPrometne nesreće na autocesti i ljepša autocesta

V Lipogradu se nesreče zgodijo tudi na avtocesti: več vozil na desnem pasu in odstavnem pasu, pas za njimi zapreš, po pol minute pa ga zavarujejo vzdrževalci s tovornjakom s puščico. Reševalci in policija pridejo po avtocesti, gasilci po priključku. Avtocesta ima zelene table, portal ob izvozu, odštevalne table, odsevnike na ograjah in hektometrske stebričke.In Lipograd crashes happen on the motorway too: several cars in the right lane and on the hard shoulder; you close the lane behind them, and half a minute later the road crew secure it with their arrow truck. The ambulance and the police come along the motorway, the fire trucks by the junction. The motorway has green signs, a portal at the exit, countdown boards, reflectors on the guard rails and hectometre posts.In Lipograd passieren Unfälle jetzt auch auf der Autobahn: mehrere Autos auf der rechten Spur und dem Standstreifen; du sperrst die Spur hinter ihnen, und eine halbe Minute später sichert sie die Autobahnmeisterei mit ihrem Sicherungsfahrzeug mit Leuchtpfeil. Rettungswagen und Polizei kommen über die Autobahn, die Feuerwehrfahrzeuge über die Anschlussstelle. Die Autobahn hat grüne Schilder, eine Schilderbrücke an der Ausfahrt, Ausfahrtsbaken, Reflektoren an den Leitplanken und Hektometertafeln.U Lipogradu se nesreće događaju i na autocesti: više vozila na desnoj traci i na zaustavnoj traci; traku iza njih zatvoriš, a pola minute poslije osigura je služba održavanja kamionom sa strelicom. Hitna pomoć i policija dolaze autocestom, vatrogasna vozila preko čvora. Autocesta ima zelene ploče, portal kod izlaza, ploče koje odbrojavaju do izlaza, reflektirajuće oznake na odbojnim ogradama i hektometarske stupiće.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: the Discord moderators

Discord pokaže, da igraš Fire CrewDiscord shows you're playing Fire CrewDiscord zeigt, dass du Fire Crew spielstDiscord pokazuje da igraš Fire Crew

Na tvojem Discord profilu prijatelji vidijo, kje igraš (Lipograd, Metlika ali Valpina), ali čakaš na klic ali si na intervenciji in kako dolgo že, v ekipi pa tudi koliko vas je. Ko si v ekipi brez gesla, se ti prijatelji pridružijo z gumbom Join na tvojem profilu (igro morajo imeti odprto). Izklopiš v Premor → Dostopnost.Your Discord profile shows your friends where you're playing (Lipograd, Metlika or Valpina), whether you're waiting for a call or on one and for how long, and in a crew how many of you there are. In a crew with no password, friends join you with the Join button on your profile (with the game open). Turn it off in Pause → Access.Auf deinem Discord-Profil sehen deine Freunde, wo du spielst (Lipograd, Metlika oder Valpina), ob du auf einen Einsatz wartest oder im Einsatz bist und wie lange schon, und in einer Crew auch, wie viele ihr seid. In einer Crew ohne Passwort treten Freunde mit dem Button „Join“ auf deinem Profil bei (bei geöffnetem Spiel). Ausschalten kannst du das unter Pause → BARRIEREFREI.Na tvom Discord profilu prijatelji vide gdje igraš (Lipograd, Metlika ili Valpina), čekaš li poziv ili si na intervenciji i koliko dugo, a u ekipi i koliko vas je. Kad si u ekipi bez lozinke, prijatelji ti se pridružuju gumbom Join na tvom profilu (uz otvorenu igru). Isključuješ u izborniku pauze → ACCESSIBILITY.

NovoNewNeuNovo

Iskanje in filtri pri izbiri vozilSearch and filters when choosing vehiclesSuche und Filter bei der FahrzeugwahlPretraga i filtri pri odabiru vozila

Na strani VOZILA lahko zdaj vozilo poiščeš po imenu, oznaki ali društvu (tudi brez šumnikov) in seznam omejiš na vrsto (gasilsko, cisterna, lestev, tehnično, gozdno, servisno, poveljniško, rešilec) ali državo. Deluje z miško, tipkovnico in sledilno ploščico.On the VEHICLES page you can now find a vehicle by its name, designation or brigade and narrow the list to a kind (pumper, tanker, ladder, technical, forest, service, command, ambulance) or a country. Works with the mouse, the keyboard and a trackpad.Auf der Seite FAHRZEUGE findest du ein Fahrzeug jetzt über Name, Bezeichnung oder Feuerwehr und grenzt die Liste auf eine Art (Löschfahrzeug, Tanker, Drehleiter, Technik, Wald, Service, Kommando, Rettungswagen) oder ein Land ein. Funktioniert mit Maus, Tastatur und Trackpad.Na stranici VEHICLES sada možeš pronaći vozilo po imenu, oznaci ili društvu i suziti popis na vrstu (navalno vozilo, autocisterna, ljestve, tehničko, šumsko, servisno, zapovjedno, hitna pomoć) ili državu. Radi s mišem, tipkovnicom i dodirnom pločom.

+2
NovoNewNeuNovo

Gasilski helikopter z vedromA fire helicopter with a water bucketEin Löschhubschrauber mit WasserbehälterHelikopter za gašenje s posudom za vodu

V Valpini stoji na heliportu gasilski helikopter, narejen po helikopterju H145 / EC145 v slogu igre: kratek okrogel nos z velikim vetrobranom, visoka kabina z drsnimi vrati na obeh straneh, zadek z repnim nosilcem visoko zgoraj, zadnji rotor v repu (fenestron) in smučke, rumeno-rdeč kot francoski »Dragon« helikopterji, z napisom VALPINA FIRE DEPARTMENT. Leti se preprosto: W/S naprej in nazaj (nagne se v smer letenja), A/D vstran, Q/E obrat, preslednica gor, Ctrl dol; ko spustiš tipke, se umiri in lebdi na mestu. Tab pokaže pogled iz pilotskega sedeža. Vedro, ki mirno visi na vrvi, napolniš nad jezerom in vodo odvržeš na požar. V kabini se pelje do pet gasilcev, ki izstopijo s F na tleh ali ko helikopter lebdi nizko blizu požara. Deluje tudi v igri več igralcev.In Valpina a fire helicopter stands on the heliport, drawn after the H145 / EC145 in the game's own style: a short round nose under a big windscreen, a tall cabin with sliding doors on both sides, the tail boom leaving the back high up, the tail rotor in the fin (a fenestron) and skids, yellow and red like the French "Dragon" helicopters, with VALPINA FIRE DEPARTMENT on its side. It is easy to fly: W/S forward and back (it leans the way it goes), A/D sideways, Q/E turn, Space up, Ctrl down; let go and it steadies and hovers where it is. Tab gives the view from the pilot's seat. The bucket hangs calmly on its line: fill it over the lake and drop the water on a fire. Up to five firefighters ride in the cabin and get out with F on the ground or when it hovers low near the fire. It works in multiplayer too.In Valpina steht ein Löschhubschrauber auf dem Landeplatz, nach dem H145 / EC145 im Stil des Spiels: kurze runde Nase mit großer Frontscheibe, hohe Kabine mit Schiebetüren auf beiden Seiten, der Heckausleger hoch am Rumpfende, der Heckrotor in der Flosse (Fenestron) und Kufen, gelb-rot wie die französischen „Dragon“-Hubschrauber, mit VALPINA FIRE DEPARTMENT. Er fliegt sich leicht: W/S vor und zurück (er neigt sich in Flugrichtung), A/D seitwärts, Q/E drehen, Leertaste hoch, Strg runter; lässt du los, beruhigt er sich und schwebt auf der Stelle. Tab zeigt die Sicht vom Pilotensitz. Der Behälter hängt ruhig am Seil: über dem See füllen und das Wasser auf ein Feuer abwerfen. Bis zu fünf Feuerwehrleute fliegen in der Kabine mit und steigen mit F am Boden aus oder wenn er tief nahe dem Feuer schwebt. Auch im Mehrspielermodus.U Valpini na heliodromu stoji helikopter za gašenje požara, izrađen po helikopteru H145 / EC145 u stilu igre: kratak zaobljen nos s velikim vjetrobranom, visoka kabina s kliznim vratima s obje strane, repni nosač visoko na stražnjem dijelu, repni rotor u peraji (fenestron) i skije, žuto-crven kao francuski helikopteri »Dragon«, s natpisom VALPINA FIRE DEPARTMENT. Leti se jednostavno: W/S naprijed i natrag (nagne se u smjeru leta), A/D u stranu, Q/E okret, razmaknica gore, Ctrl dolje; kad pustiš tipke, smiri se i lebdi na mjestu. Tab daje pogled iz pilotskog sjedala. Posuda mirno visi na užetu: napuni je iznad jezera i izbaci vodu na požar. U kabini se vozi do pet članova posade koji izlaze s F na tlu ili kad helikopter nisko lebdi blizu požara. Radi i u igri s više igrača.

+3
NovoNewNeuNovo

Nova mapa: Valpina, gozdni požari ob SredozemljuA new map: Valpina, forest fires on the MediterraneanNeue Karte: Valpina, Waldbrände am MittelmeerNova karta: Valpina, šumski požari na Mediteranu

Na IZBERI ZEMLJEVID je Valpina: izmišljena kamnita vas ob morju z rdečimi strehami, nad njo kraški hribi z borovim gozdom, makijo, suhozidi in velikim jezerom z zalivi, prodnato obalo, plitvino in trstičjem. Večinoma gozdni požari in požari v naravi, ki jih ženeta veter in suša, nekateri daleč od cest. Gasilski dom je podeželski: kamnita garaža s tremi boksi pod opečno streho, majhno krilo s kuhinjo in pikadom, kamnit stolp za cevi in heliport. V boksih so vozila, ki jih poznaš z Lipograda (privzeto PV-1 in gozdni GVGP-2 ter GCGP-1). Na pašniku ob pastirski ogradi se pasejo ovce, po skalah koze, v vasi sta osel in nekaj mačk; ognju in vozilom se umaknejo.SELECT MAP has Valpina: a made-up stone village by the sea with red roofs, and above it karst hills with a pine wood, maquis, dry-stone walls and a large lake with bays, a shingle shore, shallows and reeds. Mostly forest and nature fires, driven by wind and drought, some far from any road. The fire station is a rural one: a stone garage of three bays under a tiled roof, a small wing with a kitchen and darts, a stone hose tower and a heliport. The bays hold the vehicles you know from Lipograd (by default the PV-1 and the GVGP-2 and GCGP-1 forest trucks). Sheep graze the pasture by the shepherd's fold, goats the rocks, and the village has a donkey and a few cats; they keep away from fire and vehicles.Unter KARTE WÄHLEN gibt es Valpina: ein erfundenes Steindorf am Meer mit roten Dächern, darüber Karsthügel mit Kiefernwald, Macchia, Trockenmauern und einem großen See mit Buchten, Kiesufer, Flachwasser und Schilf. Vor allem Wald- und Vegetationsbrände, von Wind und Dürre getrieben, manche weit weg von jeder Straße. Die Wache ist eine ländliche: eine Steinhalle mit drei Stellplätzen unter einem Ziegeldach, ein kleiner Flügel mit Küche und Dartscheibe, ein steinerner Schlauchturm und ein Hubschrauberlandeplatz. In den Stellplätzen stehen die Fahrzeuge aus Lipograd (zu Beginn das PV-1 und die Waldbrandfahrzeuge GVGP-2 und GCGP-1). Auf der Weide beim Pferch grasen Schafe, auf den Felsen Ziegen, im Dorf gibt es einen Esel und ein paar Katzen; sie gehen Feuer und Fahrzeugen aus dem Weg.Pod ODABERI KARTU nalazi se Valpina: izmišljeno kameno selo uz more s crvenim krovovima, a iznad njega krška brda s borovom šumom, makijom, suhozidima i velikim jezerom s uvalama, šljunčanom obalom, plićakom i trstikom. Uglavnom šumski požari i požari na otvorenom koje pokreću vjetar i suša, neki daleko od svake ceste. Vatrogasni dom je seoski: kamena garaža s tri mjesta pod crijepom, malo krilo s kuhinjom i pikadom, kameni toranj za crijeva i heliodrom. U garaži su vozila poznata iz Lipograda (na početku PV-1 te šumska GVGP-2 i GCGP-1). Ovce pasu na pašnjaku uz pastirski tor, koze po kamenjaru, a u selu su magarac i nekoliko mačaka; sklanjaju se od vatre i vozila.

+1
NovoNewNeuNovo

Oprema po državah in ime društva na LipograduGear by country, and Lipograd's brigade named the same wayAusrüstung nach Land, und Lipograds Feuerwehr trägt den passenden NamenOprema po državama i ime društva u Lipogradu

Ob začetku igre (EN IGRALEC, USTVARI STREŽNIK) izbereš državo opreme: Slovenija, Hrvaška, Poljska, Češka, Nemčija ali ZDA, in vsi nosijo interventno obleko in čelado te države; v ekipi velja gostiteljeva izbira. Na Lipogradu se društvo preimenuje (PGD, DVD, OSP, SDH, FF, Fire Department) na domu, vozilih, radiu in karticah, Metlika pa ostane PGD Metlika.When you start a game (SINGLE PLAYER, CREATE SERVER) you choose the gear's country: Slovenia, Croatia, Poland, Czech Republic, Germany or the USA, and everyone wears that country's turnout gear and helmet; in a crew the host's choice holds. On Lipograd the brigade takes that country's name (PGD, DVD, OSP, SDH, FF, Fire Department) on the station, vehicles, radio and cards, while Metlika stays PGD Metlika.Beim Start eines Spiels (EINZELSPIELER, SERVER ERSTELLEN) wählst du das Land der Ausrüstung: Slowenien, Kroatien, Polen, Tschechien, Deutschland oder die USA, und alle tragen Einsatzkleidung und Helm dieses Landes; in einer Crew gilt die Wahl des Hosts. In Lipograd bekommt die Feuerwehr den Namen dieses Landes (PGD, DVD, OSP, SDH, FF, Fire Department) an der Wache, auf den Fahrzeugen, im Funk und auf den Fahrzeugkarten, während Metlika die PGD Metlika bleibt.Na početku igre (SINGLE PLAYER, CREATE SERVER) biraš državu opreme: Slovenija, Hrvatska, Poljska, Češka, Njemačka ili SAD, i svi nose intervencijsko odijelo i kacigu te države; u ekipi vrijedi domaćinov izbor. U Lipogradu društvo dobiva ime te države (PGD, DVD, OSP, SDH, FF, Fire Department) na domu, vozilima, radiju i karticama, dok Metlika ostaje PGD Metlika.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: David, Officerunit10 (#suggestions)

Izbereš zvok pozivnika in skriješ čas do klicaPick the pager's tone, hide the time to the next callTon des Melders wählen, Zeit bis zum nächsten Einsatz ausblendenBiraš zvuk dojavljivača i skrivaš vrijeme do sljedećeg poziva

V nastavitvah pod Zvok izbereš enega od štirih zvokov pozivnika in ga takoj slišiš. Pod Dostopnost lahko skriješ odštevanje do naslednjega klica, da te klic preseneti.Under Sound in the settings, pick one of four pager tones and hear it at once. Under Access you can hide the countdown to the next call, so that calls come unannounced.In den Einstellungen unter TON wählst du einen von vier Tönen für den Melder und hörst ihn sofort. Unter BARRIEREFREI kannst du den Countdown bis zum nächsten Einsatz ausblenden, damit die Einsätze unangekündigt kommen.U postavkama pod SOUND biraš jedan od četiri zvuka dojavljivača i odmah ga čuješ. Pod ACCESSIBILITY možeš sakriti odbrojavanje do sljedećeg poziva, pa pozivi dolaze nenajavljeno.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: the team (#team-bugs)

Motor vžgeš in ugasnešStart and stop the engineMotor starten und abstellenMotor pališ i gasiš

Ko sedeš za volan, je motor ugasnjen: vžgeš ga s tipko I ali pa kar držiš W in se vžge sam. Z I ga tudi ugasneš, ko izstopiš, se ugasne sam.The engine is off when you take the wheel: start it with I, or just hold W and it starts by itself. I turns it off again, and it goes off when you get out.Wenn du dich ans Steuer setzt, ist der Motor aus: Starte ihn mit I oder halte einfach W, dann springt er von selbst an. Mit I stellst du ihn auch wieder ab, und beim Aussteigen geht er von selbst aus.Kad sjedneš za volan, motor je ugašen: upali ga tipkom I ili samo drži W i upalit će se sam. Tipkom I ga i gasiš, a kad izađeš, ugasi se sam.

NovoNewNeuNovo

Obleki za tehnično reševanje in gozdne požareTechnical rescue and forest fire suitsAnzüge für Technische Hilfe und WaldbrandOdijela za tehničko spašavanje i šumske požare

V garderobi sta dve novi obleki: za tehnično reševanje (lažja, z reševalno čelado in kratkim vizirjem) in za gozdne požare (rumena srajca, temne hlače, čelada s krajci, očala in zaščita vratu). Ob klicu, za katerega je narejena, ju garderoba priporoči, obvezni pa nista; čez gozdno obleko se dihalni aparat ne nosi.Two new suits at the wardrobe: technical rescue (lighter, with a rescue helmet and a short visor) and forest fire (yellow shirt, dark trousers, a brimmed helmet with goggles and a neck shroud). The wardrobe suggests each for its calls, but neither is required; no breathing set goes over the forest suit.Zwei neue Anzüge in der Umkleide: für Technische Hilfe (leichter, mit Rettungshelm und kurzem Visier) und für Waldbrand (gelbes Hemd, dunkle Hose, Helm mit Krempe, Schutzbrille und Nackenschutz). Die Umkleide empfiehlt jeden für die passenden Einsätze, Pflicht ist aber keiner; über dem Waldbrandanzug wird kein Atemschutzgerät getragen.U garderobi su dva nova odijela: za tehničko spašavanje (lakše, sa spasilačkom kacigom i kratkim vizirom) i za šumske požare (žuta košulja, tamne hlače, kaciga s obodom, naočale i zaštita za vrat). Garderoba svako preporučuje za njegove intervencije, ali nijedno nije obavezno; preko šumskog odijela ne nosi se izolacijski aparat.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: zanix (#suggestions)

Sirena na gasilskem domuThe fire station's sirenDie Sirene auf der WacheSirena na vatrogasnom domu

Ko pride klic, na stolpu gasilskega doma zatuli sirena, kot za preplah gasilcev: trije toni po 15 sekund z 10 sekund premora. Sliši se po vsem mestu in utihne, ko je klic končan.When a call comes in, the siren on the fire station's tower howls the firefighters' call-out: three 15-second blasts with 10 seconds between. It carries across the town and stops when the call is over.Kommt ein Einsatz, heult auf dem Turm der Wache die Sirene zum Alarm für die Feuerwehrleute: drei Töne von je 15 Sekunden mit 10 Sekunden Pause. Man hört sie in der ganzen Stadt, und sie verstummt, wenn der Einsatz vorbei ist.Kad stigne poziv, na tornju vatrogasnog doma zatuli sirena, kao za uzbunu vatrogasaca: tri tona po 15 sekundi s 10 sekundi stanke. Čuje se po cijelom gradu i utihne kad intervencija završi.

+2
NovoNewNeuNovo

Oprema za gozdne požareWildland firefighting toolsAusrüstung für VegetationsbrändeOprema za šumske požare

Gozdna vozila (oba GVGP-2, GCGP-1 in hrvaški R12) in helikopter imajo v omaricah metle za udarjanje ognja, nahrbtne brentače, motike za požarno preseko, lopate, puhalnik in prenosno motorno črpalko. Vsako orodje res deluje, tudi pri gozdnem požaru: metla in lopata pogasita talni ogenj in plamene ob vznožju gorečega drevesa, čez preseko z motiko ogenj ne gre, drevo, okopano z motiko ali lopato, se znova razplamti šele čez dolgo, tleče panje pa poleg sekire odpreš tudi z motiko ali lopato in žerjavico zasuješ z zemljo, brez vode iz vozila.The forest vehicles (both GVGP-2s, the GCGP-1 and the Croatian R12) and the helicopter carry fire swatters, backpack pumps, rake hoes for firebreaks, shovels, a leaf blower and a portable motor pump in their lockers. Every tool really works, in a forest fire too: swatters and shovels put out the ground fire and the flames at a burning tree's foot, fire does not cross a rake hoe firebreak, a tree dug round with the rake hoe or shovel takes much longer to flare up again, and the smouldering stumps open with the rake hoe or shovel as well as the axe, their embers buried with soil, no water from the truck needed.Die Waldbrandfahrzeuge (beide GVGP-2, das GCGP-1 und das kroatische R12) und der Hubschrauber haben Feuerpatschen, Löschrucksäcke, Wiedehopfhauen für Brandschneisen, Schaufeln, einen Laubbläser und eine Tragkraftspritze in den Fächern. Jedes Werkzeug wirkt, auch beim Waldbrand: Feuerpatsche und Schaufel löschen das Bodenfeuer und die Flammen am Fuß eines brennenden Baums, über eine Schneise geht das Feuer nicht, ein mit Hacke oder Schaufel umgrabener Baum flammt erst viel später wieder auf, und glimmende Stümpfe öffnet man neben der Axt auch mit Hacke oder Schaufel und deckt die Glut mit Erde ab, ganz ohne Wasser vom Fahrzeug.Šumska vozila (oba GVGP-2, GCGP-1 i hrvatski R12) i helikopter u spremnicima imaju metlanice, naprtnjače za vodu, motike za protupožarne prosjeke, lopate, puhalicu i prijenosnu motornu pumpu. Svaki alat stvarno djeluje, i kod šumskog požara: metlanica i lopata gase prizemni požar i plamen u dnu gorućeg stabla, preko prosjeke vatra ne prelazi, stablo okopano motikom ili lopatom tek se kasno ponovno razbukta, a tinjajuće panjeve osim sjekirom otvaraš i motikom ili lopatom te žar zatrpaš zemljom, bez vode iz vozila.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano22

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Garaža: katerokoli vozilo v katerikoli boksGarage: any vehicle in any bayFahrzeughalle: jedes Fahrzeug in jede BoxGaraža: bilo koje vozilo u bilo koji boks

V garaži Lipograda zdaj sam izbereš, kaj stoji v vsakem od sedmih boksov: katerokoli vozilo, tudi dve enaki, ali pa boks pustiš prazen. Meni VOZILA pokaže bokse na levi (številka, slika, vozilo in njegova vloga v barvi), na desni pa vozila po vlogah: klikneš boks in nato vozilo zanj. Spodaj piše, kaj se zamenja, in da v ekipi veljajo vozila gostitelja.In Lipograd's garage you now choose what stands in each of the seven bays: any vehicle, even two of the same, or leave a bay empty. The VEHICLES menu shows the bays on the left (number, picture, vehicle and its role in colour) and the vehicles by role on the right: click a bay, then a vehicle for it. Under them it says what changes, and that in a crew the host's vehicles count.In der Fahrzeughalle von Lipograd wählst du jetzt selbst, was in jeder der sieben Boxen steht: jedes Fahrzeug, auch zwei gleiche, oder du lässt eine Box leer. Das Menü FAHRZEUGE zeigt links die Boxen (Nummer, Bild, Fahrzeug und seine Rolle in Farbe) und rechts die Fahrzeuge nach Rolle: Box anklicken, dann ein Fahrzeug dafür. Darunter steht, was sich ändert, und dass in einer Mannschaft die Fahrzeuge des Gastgebers gelten.U garaži Lipograda sada sam biraš što stoji u svakom od sedam boksova: bilo koje vozilo, čak i dva ista, ili boks ostaviš prazan. Izbornik VOZILA prikazuje boksove lijevo (broj, slika, vozilo i njegova uloga u boji), a desno vozila po ulogama: klikni boks, zatim vozilo za njega. Ispod piše što se mijenja i da u ekipi vrijede vozila domaćina.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Daljše avtolestveLonger ladder trucksLängere DrehleiternDulje autoljestve

Vse štiri avtolestve so daljše in bližje pravim razmerjem: ALK 23/12 iz Metlike ima daljšo kabino in medosno razdaljo, AL 32 iz Kočevja je malo daljši, z omarami in vrtljivo ploščadjo tam, kjer jih kažejo fotografije društva, daljši sta tudi nemška DLA(K) 23-12 in ameriški Truck 25. V garaži stojijo malo bolj naprej, da je za njimi še vedno prostor do omaric z opremo.All four ladder trucks are longer and closer to the real ones' proportions: Metlika's ALK 23/12 has a longer cab and wheelbase, Kočevje's AL 32 is a little longer, its lockers and turret where the brigade's photographs show them, and the German DLA(K) 23-12 and the American Truck 25 are longer too. In the hall they stand a little further forward, so there is still room to walk to the gear lockers behind them.Alle vier Drehleitern sind länger und näher an den Proportionen der echten: Die ALK 23/12 aus Metlika hat ein längeres Fahrerhaus und einen längeren Radstand, die AL 32 aus Kočevje ist etwas länger, mit Geräteräumen und Drehturm dort, wo sie die Fotos der Feuerwehr zeigen, und auch die deutsche DLA(K) 23-12 und der amerikanische Truck 25 sind länger. In der Halle stehen sie etwas weiter vorn, damit dahinter noch Platz bis zu den Spinden bleibt.Sve četiri autoljestve sada su dulje i bliže pravim omjerima: ALK 23/12 iz Metlike ima dulju kabinu i veći razmak osovina, AL 32 iz Kočevja malo je dulji, s ormarima i okretnim postoljem ondje gdje ih pokazuju fotografije društva, a dulji su i njemački DLA(K) 23-12 i američki Truck 25. U garaži stoje malo naprijed, tako da iza njih i dalje ima mjesta do ormarića s opremom.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Duda, anzii- PGD Loče

Če se igra pri nalaganju sesuje, preklopi na preprostejšo grafikoIf the game crashes while loading, it switches to simpler graphicsStürzt das Spiel beim Laden ab, wechselt es zu einfacherer GrafikAko se igra sruši pri učitavanju, prelazi na jednostavniju grafiku

Na nekaterih računalnikih z vgrajeno grafiko AMD se je igra med nalaganjem sesula. Če se igra dvakrat zapored ne naloži, zdaj naslednjič sama zažene preprostejši način risanja (OpenGL), ki tam deluje, posodobitev pa ostane nameščena.On some computers with built-in AMD graphics the game crashed while loading. If it fails to load twice in a row, it now starts the next time with the simpler renderer (OpenGL), which works there, and keeps the update installed.Auf manchen Computern mit eingebauter AMD-Grafik stürzte das Spiel beim Laden ab. Lädt es zweimal hintereinander nicht, startet es beim nächsten Mal mit dem einfacheren Renderer (OpenGL), der dort funktioniert, und das Update bleibt installiert.Na nekim računalima s ugrađenom AMD grafikom igra se rušila tijekom učitavanja. Ako se dvaput zaredom ne učita, sljedeći put sama pokreće jednostavniji način iscrtavanja (OpenGL), koji ondje radi, a ažuriranje ostaje instalirano.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

GVC-1 PGD Kočevje: napis nad steklom kot na pravem voziluPGD Kočevje's GVC-1: the sign over the windscreen as on the real truckGVC-1 der PGD Kočevje: Schriftzug über der Windschutzscheibe wie am echten FahrzeugGVC-1 PGD Kočevje: natpis iznad vjetrobrana kao na pravom vozilu

Osvetljeni napis PGD KOČEVJE nad vetrobranskim steklom je zdaj ozek pas kot na fotografijah društva, zato voznik iz kabine vidi skozi celo steklo.The lit PGD KOČEVJE sign over the windscreen is now the narrow band it is on the brigade's photographs, so the driver sees through the whole windscreen from the cab.Der beleuchtete Schriftzug PGD KOČEVJE über der Windschutzscheibe ist jetzt das schmale Band, das er auf den Fotos der Wehr ist, so dass der Fahrer aus der Kabine durch die ganze Scheibe sieht.Osvijetljeni natpis PGD KOČEVJE iznad vjetrobranskog stakla sada je uska traka kao na fotografijama društva, pa vozač iz kabine vidi kroz cijelo staklo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Duda, testers

Igra porabi precej manj video pomnilnikaThe game needs much less video memoryDas Spiel braucht viel weniger VideospeicherIgra treba znatno manje video memorije

Slike vozil in opreme so zdaj stisnjene za grafično kartico: v Lipogradu na visoki grafiki okoli 550 MB manj video pomnilnika, enak videz. Odpravljen je tudi skok ob prvem prikazu mesta, ko je igra za trenutek potrebovala še enkrat toliko (na najnižji grafiki 1,5 GB, zdaj 0,7 GB): prav tam je vgrajenim grafičnim karticam zmanjkalo pomnilnika. Po vrnitvi v glavni meni igra zdaj sprosti še okoli 170 MB, ki jih je meni prej držal od zadnjega mesta, na najnižji grafiki pa poraba ne raste več z vsakim prehodom med mestom in menijem. Manj sesutij na šibkejših in vgrajenih grafičnih karticah.The vehicles' and the gear's pictures are now compressed for the graphics card: about 550 MB less video memory in Lipograd on High, looking the same. The jump as the town is first shown is gone too: for a moment the game needed twice as much (1.5 GB on the lowest graphics, now 0.7 GB), which is where built-in graphics ran out. Going back to the main menu now also gives back about 170 MB the menu used to keep from the last town, and on the lowest graphics the memory no longer grows each time you go between a town and the menu. Fewer crashes on weaker and built-in graphics.Die Bilder der Fahrzeuge und der Ausrüstung sind jetzt für die Grafikkarte komprimiert: in Lipograd auf hoher Grafik rund 550 MB weniger Videospeicher, bei gleichem Aussehen. Auch der Sprung beim ersten Anzeigen der Stadt ist weg: Für einen Moment brauchte das Spiel doppelt so viel (auf der niedrigsten Grafik 1,5 GB, jetzt 0,7 GB), und genau dort ging eingebauter Grafik der Speicher aus. Bei der Rückkehr ins Hauptmenü gibt das Spiel jetzt außerdem rund 170 MB frei, die das Menü bisher von der letzten Stadt behielt, und auf der niedrigsten Grafik wächst der Speicherbedarf nicht mehr mit jedem Wechsel zwischen Stadt und Menü. Weniger Abstürze mit schwächerer und eingebauter Grafik.Slike vozila i opreme sada su komprimirane za grafičku karticu: u Lipogradu na visokoj grafici oko 550 MB manje video memorije, uz isti izgled. Nestao je i skok pri prvom prikazu grada: igra je na trenutak trebala dvostruko više (na najnižoj grafici 1,5 GB, sada 0,7 GB), a upravo je tu ugrađenim grafičkim karticama ponestajalo memorije. Povratkom u glavni izbornik igra sada oslobađa i oko 170 MB koje je izbornik prije zadržavao od zadnjeg grada, a na najnižoj grafici potrošnja više ne raste pri svakom prijelazu između grada i izbornika. Manje rušenja na slabijim i ugrađenim grafičkim karticama.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Mesto se naloži hitrejeThe town loads fasterDie Stadt lädt schnellerGrad se učitava brže

Dodelave mesta so narejene že ob izdelavi igre, ne ob vsakem zagonu, in klici si svoja mesta ob cestah poiščejo nekajkrat hitreje: nalaganje je krajše, najbolj v Lipogradu in na počasnejših računalnikih.The town's finishing touches are now made when the game is built, not at every start, and the calls find their places along the roads several times faster: loading is shorter, most of all in Lipograd and on slower computers.Der Feinschliff der Stadt wird jetzt schon beim Bauen des Spiels gemacht, nicht bei jedem Start, und die Einsätze finden ihre Plätze an den Straßen um ein Mehrfaches schneller: Das Laden ist kürzer, vor allem in Lipograd und auf langsameren Computern.Dorade grada sada se rade već pri izradi igre, a ne pri svakom pokretanju, a intervencije svoja mjesta uz ceste pronalaze nekoliko puta brže: učitavanje je kraće, najviše u Lipogradu i na sporijim računalima.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Duda

Posodobitve nadaljujejo, kjer so se ustavile, in dobijo več poskusovUpdates pick up where they stopped, and get more triesUpdates machen dort weiter, wo sie stehen geblieben sind, und bekommen mehr VersucheAžuriranja nastavljaju gdje su stala i dobivaju više pokušaja

Prenos posodobitve, ki se prekine (zapreš igro, zmanjka interneta), se zdaj nadaljuje tam, kjer se je ustavil, tudi ob naslednjem zagonu, in ne začne več od začetka. Igra ima zdaj svoj seznam zaupanja vrednih certifikatov, zato dostop do strežnika za posodobitve ni več odvisen od tega, katere certifikate ima nameščene Windows. Posodobitev, ki se ob zagonu ne obnese, ima zdaj tri poskuse (in posebej še na varnem zagonu z OpenGL). Če jo igra vseeno odloži, to napiše v meniju, in poskusi znova z naslednjo posodobitvijo.An update download that gets cut off (you close the game, the internet drops) now goes on from where it stopped, also at the next start, instead of starting again from nothing. The game now brings its own list of trusted certificates, so reaching the update server no longer depends on which certificates Windows has installed. An update that does not get through a start now has three tries (and the safe start on OpenGL its own). If the game still sets it aside, the menu says so, and the next update tries again.Ein Update-Download, der abbricht (du schließt das Spiel, das Internet fällt aus), geht jetzt dort weiter, wo er stehen geblieben ist, auch beim nächsten Start, statt wieder von vorn zu beginnen. Das Spiel bringt jetzt seine eigene Liste vertrauenswürdiger Zertifikate mit, darum hängt der Zugang zum Update-Server nicht mehr davon ab, welche Zertifikate in Windows installiert sind. Ein Update, das einen Start nicht übersteht, hat jetzt drei Versuche (und der sichere Start mit OpenGL seine eigenen). Stellt das Spiel es trotzdem zurück, steht das im Menü, und das nächste Update versucht es erneut.Preuzimanje ažuriranja koje se prekine (zatvoriš igru, nestane interneta) sada se nastavlja ondje gdje je stalo, i pri sljedećem pokretanju, umjesto da kreće ispočetka. Igra sada ima vlastiti popis pouzdanih certifikata, pa pristup poslužitelju za ažuriranja više ne ovisi o tome koje certifikate ima instalirane Windows. Ažuriranje s kojim se igra ne uspije pokrenuti sada ima tri pokušaja (a sigurno pokretanje s OpenGL-om još svoje). Ako ga igra ipak odgodi, to piše u izborniku, a sljedeće ažuriranje pokušava ponovno.

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Mesto je bolj živo: hiše in bloki z več podrobnostmiA more lived-in town: houses and blocks with more detailEine belebtere Stadt: Häuser und Wohnblöcke mit mehr DetailsGrad je življi: kuće i zgrade s više detalja

Hiše in bloki v Metliki in Lipogradu imajo zdaj temnejši kamnit ali ometan cokel ob tleh, dolgi balkoni lipograjskih blokov pa so s stenami razdeljeni po stanovanjih (na vseh nastavitvah grafike, brez dodatne obremenitve). Od srednje grafike naprej so na stavbah še klimatske naprave, satelitske antene, korita z rožami, zvonci, nabiralniki in odtočne cevi, za bloki so dvorišča (stojalo za tepihe, betonska miza za namizni tenis, perilo, kolesa, gredice), pred hišami grede, asfalt ima zalite razpoke in sledi koles. Vsako drevo je zdaj svoje velikosti.Houses and blocks in Metlika and Lipograd now have a darker stone or render base along the ground, and the long balconies of Lipograd's blocks are split into flats by dividing walls (on every graphics setting, at no extra cost). From Medium graphics up the buildings also have air conditioners, satellite dishes, flower boxes, door bells, letter boxes and downpipes, the blocks have courtyards (a carpet-beating rack, a concrete table-tennis table, washing lines, bike racks, vegetable beds), houses have front beds, and the asphalt shows sealed cracks and wheel tracks. Every tree is now its own size.Häuser und Wohnblöcke in Metlika und Lipograd haben jetzt am Boden einen dunkleren Sockel aus Stein oder Putz, und die langen Balkone von Lipograds Wohnblöcken sind durch Trennwände nach Wohnungen geteilt (auf jeder Grafikstufe, ohne zusätzliche Rechenlast). Ab mittlerer Grafik haben die Gebäude außerdem Klimaanlagen, Satellitenschüsseln, Blumenkästen, Türklingeln, Briefkästen und Fallrohre, die Wohnblöcke haben Höfe (Teppichstange, Tischtennisplatte aus Beton, Wäscheleinen, Fahrradständer, Gemüsebeete), die Häuser Beete vor dem Haus, und der Asphalt zeigt vergossene Risse und Reifenspuren. Jeder Baum hat jetzt seine eigene Größe.Kuće i zgrade u Metlici i Lipogradu sada uz tlo imaju tamniji kameni ili ožbukani sokl, a dugi balkoni zgrada u Lipogradu pregradnim su zidovima podijeljeni po stanovima (na svim postavkama grafike, bez dodatnog opterećenja). Od srednje grafike naviše zgrade imaju još i klima-uređaje, satelitske antene, žardinjere s cvijećem, zvona, poštanske sandučiće i olučne cijevi, iza zgrada su dvorišta (stalak za isprašivanje tepiha, betonski stol za stolni tenis, konopci za rublje, stalci za bicikle, gredice s povrćem), pred kućama gredice, a na asfaltu se vide zalivene pukotine i tragovi kotača. Svako je stablo sada svoje veličine.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

GVC 16/30 PGD Lipograd: urejena zadnja vrata in stranske lučiPGD Lipograd's GVC 16/30: a tidy back door and side markersGVC 16/30 der PGD Lipograd: aufgeräumte Hecktür und SeitenmarkierungsleuchtenGVC 16/30 PGD Lipograd: uredna stražnja vrata i bočna svjetla

Ročaj na zadnjih vratih ne teče več čez veliki napis 112. Ob spodnjem robu nadgradnje so oranžne stranske luči, v kabini pa zračniki, gasilnik in ročaja na stebričkih.The back door's handle no longer runs through the big 112. Amber side markers run along the foot of the body, and the cab has air vents, an extinguisher and grab handles on the pillars.Der Griff der Hecktür läuft nicht mehr quer durch die große 112. Am unteren Rand des Aufbaus sitzen orange Seitenmarkierungsleuchten, und die Kabine hat Lüftungsdüsen, einen Feuerlöscher und Haltegriffe an den Säulen.Ručka na stražnjim vratima više ne prelazi preko velikog natpisa 112. Uz donji rub nadogradnje su narančasta bočna svjetla, a u kabini ventilacijski otvori, aparat za gašenje i rukohvati na stupovima.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Lipograd je glavna mapaLipograd is the main mapLipograd ist die HauptkarteLipograd je glavna karta

Nova igra se začne v Lipogradu, ki je zdaj prvi med mapami. Kdor je izbral Metliko, ostane v Metliki.A new game starts in Lipograd, now first among the maps. If you chose Metlika, you stay in Metlika.Ein neues Spiel beginnt in Lipograd, das jetzt an erster Stelle der Karten steht. Wer Metlika gewählt hat, bleibt in Metlika.Nova igra počinje u Lipogradu, koji je sada prvi među kartama. Tko je odabrao Metliku, ostaje u Metlici.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

GVC 16/25 PGD Metlika: prost pogled iz kabinePGD Metlika's GVC 16/25: a clear view from the cabGVC 16/25 der PGD Metlika: freie Sicht aus der KabineGVC 16/25 PGD Metlika: slobodan pogled iz kabine

Senčnik nad vetrobranskim steklom ne sega več v kabino, zato voznik vidi skozi skoraj vse steklo, ne le skozi spodnjo polovico. Ob spodnjem robu nadgradnje so oranžne stranske luči, v kabini pa zračniki, gasilnik ob sovozniku in ročaja na stebričkih.The sun visor over the windscreen no longer reaches into the cab, so the driver sees through nearly all of the glass, not just its lower half. Amber side markers run along the foot of the body, and the cab has air vents, an extinguisher by the passenger and grab handles on the pillars.Die Sonnenblende über der Windschutzscheibe ragt nicht mehr in die Kabine, so dass der Fahrer durch fast die ganze Scheibe sieht, nicht nur durch die untere Hälfte. Am unteren Rand des Aufbaus sitzen orange Seitenmarkierungsleuchten, und die Kabine hat Lüftungsdüsen, einen Feuerlöscher beim Beifahrer und Haltegriffe an den Säulen.Sjenilo iznad vjetrobranskog stakla više ne ulazi u kabinu, pa vozač vidi kroz gotovo cijelo staklo, a ne samo kroz donju polovicu. Uz donji rub nadogradnje su narančasta bočna svjetla, a u kabini ventilacijski otvori, aparat za gašenje uz suvozača i rukohvati na stupovima.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

GVC 24/50 PGD Metlika: prost pogled iz kabinePGD Metlika's GVC 24/50: a clear view from the cabGVC 24/50 der PGD Metlika: freie Sicht aus der KabineGVC 24/50 PGD Metlika: slobodan pogled iz kabine

Senčnik nad vetrobranskim steklom ne sega več v kabino in ne zakriva zgornje tretjine stekla. V kabini so še zračniki, gasilnik ob sovozniku in ročaja na stebričkih.The sun visor over the windscreen no longer reaches into the cab or hides the top third of the glass. The cab also has air vents, an extinguisher by the passenger and grab handles on the pillars.Die Sonnenblende über der Windschutzscheibe ragt nicht mehr in die Kabine und verdeckt nicht mehr das obere Drittel der Scheibe. Die Kabine hat außerdem Lüftungsdüsen, einen Feuerlöscher beim Beifahrer und Haltegriffe an den Säulen.Sjenilo iznad vjetrobranskog stakla više ne ulazi u kabinu i ne zaklanja gornju trećinu stakla. U kabini su još ventilacijski otvori, aparat za gašenje uz suvozača i rukohvati na stupovima.

+12
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Zaobljena vozilaRounded vehiclesAbgerundete FahrzeugeZaobljena vozila

Poveljniška vozila (PV-1, SLRr, KdoW in Chief 25), RZA, servisni kombi in vsa štiri reševalna vozila imajo nove, zaobljene karoserije, GLBM, R12 in HTRV-1 pa zaobljene kabine: prave žaromete z lečami, meglenke, širše blatnike, oznake in pasove pa kot del karoserije.The command cars (PV-1, SLRr, KdoW and Chief 25), the RZA, the service van and all four ambulances have new rounded bodies, and the GLBM, R12 and HTRV-1 rounded cabs: real headlamps with lenses, fog lamps, wider arch flares, and their markings and bands made part of the body.Die Kommandowagen (PV-1, SLRr, KdoW und Chief 25), das RZA, der Servicewagen und alle vier Rettungswagen haben neue, abgerundete Karosserien, und GLBM, R12 und HTRV-1 abgerundete Kabinen: echte Scheinwerfer mit Linsen, Nebelscheinwerfer, breitere Radläufe, und Markierungen und Streifen sind Teil der Karosserie.Zapovjedna vozila (PV-1, SLRr, KdoW i Chief 25), RZA, servisni kombi i sva četiri vozila hitne pomoći imaju nove, zaobljene karoserije, a GLBM, R12 i HTRV-1 zaobljene kabine: prave farove s lećama, maglenke, šire blatobrane te oznake i trake kao dio karoserije.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Izberi zemljevid: samo mape, ki jih lahko igrašSelect map: only the maps you can playKarte wählen: nur die Karten, die du spielen kannstSELECT MAP: samo karte koje možeš igrati

Na strani z zemljevidi so zdaj samo mape, ki jih lahko igraš (Lipograd, Metlika in nova Valpina), brez kartic »kmalu«. Kdor je imel izbrano mapo, ki je ni več, začne v Lipogradu.The map page now shows only the maps you can play (Lipograd, Metlika and the new Valpina), without the "coming soon" cards. If your chosen map is no longer there, you start in Lipograd.Die Kartenseite zeigt jetzt nur die Karten, die du spielen kannst (Lipograd, Metlika und das neue Valpina), ohne die Kacheln „Demnächst“. Ist deine gewählte Karte nicht mehr da, startest du in Lipograd.Na stranici s kartama sada su samo karte koje možeš igrati (Lipograd, Metlika i nova Valpina), bez kartica »COMING SOON«. Ako tvoje odabrane karte više nema, počinješ u Lipogradu.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Puščice na cesti: mehke in mirneThe arrows on the road: soft and steadyDie Pfeile auf der Straße: weich und ruhigStrelice na cesti: meke i mirne

Puščice, ki kažejo pot, ne utripajo več: mehka svetloba teče po njih proti cilju, podnevi so dobro vidne, ponoči nežnejše, in ne skačejo več po cesti, ko se pot preračuna.The arrows showing the way no longer blink: a soft light flows along them toward where you are going, clear by day and gentler at night, and they no longer jump along the road when the way is worked out again.Die Pfeile, die den Weg zeigen, blinken nicht mehr: Ein weiches Licht fließt an ihnen entlang zum Ziel, tagsüber gut sichtbar und nachts sanfter, und sie springen nicht mehr über die Straße, wenn der Weg neu berechnet wird.Strelice koje pokazuju put više ne trepere: meko svjetlo teče po njima prema cilju, danju su dobro vidljive, noću nježnije, i više ne skaču po cesti kad se put ponovno izračuna.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Avtobus kot sodoben medkrajevniThe bus looks like today's regional coachesDer Bus sieht aus wie ein heutiger ÜberlandbusAutobus izgleda kao današnji međugradski

Avtobus ima velik vetrobran, ki sega skoraj do odbijača, črn pas z žarometi in rešetko, zaobljene vogale, dvobarvni odbijač z meglenkama, stekla v črnem robu, obrobe koles in večje zadnje okno.The bus has a big windscreen reaching nearly down to the bumper, a black band with its lamps and grille, rounded corners, a two-tone bumper with fog lamps, glass set in a black edge, trimmed wheel arches and a larger rear window.Der Bus hat eine große Windschutzscheibe, die fast bis zum Stoßfänger reicht, ein schwarzes Band mit Scheinwerfern und Kühlergrill, abgerundete Ecken, einen zweifarbigen Stoßfänger mit Nebelscheinwerfern, schwarz eingefasste Scheiben, eingefasste Radläufe und ein größeres Heckfenster.Autobus ima veliko vjetrobransko staklo koje seže gotovo do branika, crnu traku s farovima i maskom, zaobljene uglove, dvobojni branik s maglenkama, stakla u crnom rubu, obrube oko kotača i veće stražnje staklo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Kabine gasilskih vozil: več podrobnostiFire truck cabs: more detailKabinen der Feuerwehrfahrzeuge: mehr DetailsKabine vatrogasnih vozila: više detalja

V kabinah tovornjakov so zračniki na armaturi, rešetka odmrzovanja ob steklu, rob nad merilniki, gasilnik ob sovozniku in ročaja na stebričkih vetrobranskega stekla.The trucks' cabs have air vents on the dash, the defroster's grille along the glass, a lip over the gauges, an extinguisher by the passenger and grab handles on the windscreen pillars.Die Kabinen der Lkw haben Lüftungsdüsen am Armaturenbrett, das Defrostergitter an der Scheibe, eine Blende über den Instrumenten, einen Feuerlöscher beim Beifahrer und Haltegriffe an den Säulen der Windschutzscheibe.U kabinama kamiona su ventilacijski otvori na armaturnoj ploči, rešetka odmrzavanja uz staklo, rub iznad instrumenata, aparat za gašenje uz suvozača i rukohvati na stupovima vjetrobranskog stakla.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

TRVD-1: dvigalo s sledilno ploščico in klešče za hlodeTRVD-1: the crane with a trackpad, and a log grabTRVD-1: der Kran mit Trackpad, und ein HolzgreiferTRVD-1: dizalica s dodirnom pločom i hvataljka za trupce

Na MacBooku brez miške dva prsta na sledilni ploščici delujeta kot kolešček (tudi tipki , in .), zato prideš do upravljanja dvigala. Na zloženem dvigalu s T zamenjaš košaro za klešče: z njimi primeš (F) razžagan kos podrtega drevesa in ga odložiš s ceste.On a MacBook without a mouse two fingers on the trackpad work as the mouse wheel (so do the , and . keys), so you reach the crane's controls. With the crane folded, T changes the basket for a log grab: take a cut length of a fallen tree (F) and set it down off the road.Auf einem MacBook ohne Maus wirken zwei Finger auf dem Trackpad wie das Mausrad (ebenso die Tasten , und .), so kommst du an die Bedienung des Krans. Bei zusammengelegtem Kran tauschst du mit T den Korb gegen den Holzgreifer: Greif damit (F) ein zersägtes Stück eines umgestürzten Baums und leg es neben der Straße ab.Na MacBooku bez miša dva prsta na dodirnoj ploči rade kao kotačić miša (kao i tipke , i .), pa dolaziš do upravljanja dizalicom. Na sklopljenoj dizalici tipkom T mijenjaš košaru za hvataljku za trupce: njome uhvati (F) ispiljeni komad srušenog stabla i odloži ga s ceste.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

VOZILA: več vozil naenkratVEHICLES: more vehicles at onceFAHRZEUGE: mehr Fahrzeuge auf einmalVEHICLES: više vozila odjednom

Seznam vozil za izbiro na strani VOZILA je zdaj visok, kolikor dopušča zaslon, zato jih vidiš več naenkrat.The list of vehicles to pick from on the VEHICLES page is now as tall as the screen allows, so more of them show at once.Die Fahrzeugliste zur Auswahl auf der Seite FAHRZEUGE ist jetzt so hoch, wie es der Bildschirm zulässt, so dass du mehr davon auf einmal siehst.Popis vozila za odabir na stranici VEHICLES sada je visok koliko zaslon dopušta, pa ih vidiš više odjednom.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vsaka država ima svoje sireneEvery country's own sirensJedes Land hat seine eigenen SirenenSvaka država ima svoje sirene

Gasilska, reševalna in policijska vozila oglašajo sirene svoje države in službe: nemški Martinshorn (Stadt in Land), poljski Le-On, Wilk in Pies, hrvaška dvotonska, češki hi-lo, ameriški wail, yelp, Q2B in hupe. Vse sirene so zdaj enako glasne, slovenske pa zvenijo kot prej.Fire, ambulance and police vehicles sound their own country's and service's sirens: Germany's Martinshorn (Stadt and Land), Poland's Le-On, Wilk and Pies, Croatia's two-tone, the Czech hi-lo, America's wail, yelp, Q2B and air horns. All sirens are now equally loud, and the Slovenian ones sound as before.Feuerwehr-, Rettungs- und Polizeifahrzeuge haben die Sirenen ihres Landes und ihres Dienstes: das deutsche Martinshorn (Stadt und Land), die polnischen Le-On, Wilk und Pies, den kroatischen Zweiton, das tschechische Hi-Lo, die amerikanischen Wail, Yelp, Q2B und Drucklufthörner. Alle Sirenen sind jetzt gleich laut, und die slowenischen klingen wie bisher.Vatrogasna vozila, vozila hitne pomoći i policijska vozila oglašavaju se sirenama svoje države i službe: njemački Martinshorn (Stadt i Land), poljski Le-On, Wilk i Pies, hrvatska dvotonska sirena, češki hi-lo, američki wail, yelp, Q2B i zračne trube. Sve su sirene sada jednako glasne, a slovenske zvuče kao prije.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Luka112 (#team-bugs)

Zažgani avti na Koloniji so videti kot avtiKolonija's burnt-out cars look like carsDie ausgebrannten Autos in Kolonija sehen aus wie AutosIzgorjeli automobili u Koloniji izgledaju kao automobili

Zažgane razbitine avtov ob blokih na Koloniji imajo zdaj vidna kolesa in stojijo nad tlemi, zato jih ni več mogoče zamenjati za toplotno črpalko.The burnt-out car wrecks by Kolonija's blocks now show their wheels and stand off the ground, so they no longer pass for a heat pump.Die ausgebrannten Autowracks bei den Wohnblöcken in Kolonija zeigen jetzt ihre Räder und stehen über dem Boden, so dass man sie nicht mehr für eine Wärmepumpe hält.Izgorjele olupine automobila uz zgrade u Koloniji sada imaju vidljive kotače i stoje iznad tla, pa ih se više ne može zamijeniti za dizalicu topline.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Officerunit10 (#suggestions)

Črpalka za dizel pri domu delujeThe diesel pump at the station worksDie Diesel-Zapfsäule an der Wache funktioniertPumpa za dizel kod doma radi

Črpalka za gasilskim domom v Metliki ni več samo za okras: postavi vozilo zraven in ga napolni z dizlom, zastonj iz rezervoarja doma.The pump behind the fire station in Metlika is no longer just for show: park a vehicle beside it and fill it with diesel, free from the station's own tank.Die Zapfsäule hinter der Wache in Metlika ist nicht mehr nur Deko: Stell ein Fahrzeug daneben und tank es mit Diesel voll, kostenlos aus dem eigenen Tank der Wache.Pumpa iza vatrogasnog doma u Metlici više nije samo za ukras: parkiraj vozilo uz nju i napuni ga dizelom, besplatno iz spremnika doma.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno29

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek, Mazoki

Koši, klopi, lope, žive meje in ograje so spet na ulicahBins, benches, sheds, hedges and fences are back in the streetsMülleimer, Bänke, Schuppen, Hecken und Zäune sind zurückKante, klupe, šupe, živice i ograde ponovno su na ulicama

Od različice 0.4.3 so bili koši za smeti, klopi, vrtne lope, žive meje, ograje in kupi drv ob ulicah nevidni in skozi njih si lahko šel. Spet stojijo, kjer morajo, in spet lahko zagorijo. Tudi zabojniki za smeti pri požaru zabojnika so spet tam: ogenj ne gori več v zraku ob steni.Since 0.4.3 the litter bins, benches, garden sheds, hedges, fences and woodpiles along the streets were invisible and you could walk through them. They stand where they belong again, and can catch fire again. So do the waste containers of a container fire: the fire no longer burns in mid-air by a wall.Seit 0.4.3 waren Mülleimer, Bänke, Gartenschuppen, Hecken, Zäune und Holzstapel an den Straßen unsichtbar, und man konnte durch sie hindurchgehen. Sie stehen wieder an ihrem Platz und können wieder brennen. Auch die Müllcontainer beim Containerbrand sind wieder da: Das Feuer brennt nicht mehr in der Luft an einer Wand.Od verzije 0.4.3 kante za smeće, klupe, vrtne šupe, živice, ograde i hrpe drva uz ulice bile su nevidljive i moglo se proći kroz njih. Ponovno stoje gdje trebaju i ponovno mogu gorjeti. Vratili su se i kontejneri za smeće kod požara kontejnera: vatra više ne gori u zraku uz zid.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Požar v naravi, ki zraste do konca, ni več neuspehA fire in the open that grew to its largest is no longer a failureEin Brand im Freien, der bis zur vollen Größe wächst, ist kein Fehlschlag mehrPožar na otvorenom koji naraste do kraja više nije neuspjeh

Če je požar v naravi ali v gozdu zrasel do največje velikosti, ga pa ekipa zadržala, pogasila in pregledala pogorišče, je poročilo vseeno pisalo, da naloga ni bila končana. Zdaj šteje kot opravljena intervencija.If a fire in the open or in the forest grew to its largest but the crew held it, put it out and walked the burnt ground, the report still said the job was not done. Now it counts as a call seen through.Wenn ein Brand im Freien oder im Wald bis zu seiner vollen Größe wuchs, die Crew ihn aber aufhielt, löschte und die Brandfläche kontrollierte, stand im Bericht trotzdem, der Auftrag sei nicht erledigt. Jetzt zählt das als erledigter Einsatz.Ako je požar na otvorenom ili u šumi narastao do najveće veličine, a ekipa ga je zadržala, ugasila i pregledala opožarenu površinu, u izvješću je ipak pisalo da zadatak nije obavljen. Sada se to računa kao obavljena intervencija.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: David, barni15

Vozilo te ne odpelje več nazaj, kamor si ga pustilA vehicle no longer jumps back to where you left itEin Fahrzeug springt nicht mehr dorthin zurück, wo du es verlassen hastVozilo te više ne vraća onamo gdje si ga ostavio

V igri z več igralci te je vozilo, ko si sedel vanj, včasih prestavilo tja, kjer si iz njega izstopil: tvoj avto pred gasilski dom, gasilsko vozilo na kraj prejšnje intervencije. Zdaj ostane, kjer stoji.In a crew, getting into a vehicle sometimes moved it, with you in it, back to where you last got out: your own car to the front of the fire station, a fire truck to the previous call. Now it stays where it stands.In einer Crew sprang ein Fahrzeug beim Einsteigen manchmal samt dir dorthin zurück, wo du zuletzt ausgestiegen warst: dein eigenes Auto vor die Wache, ein Feuerwehrfahrzeug zum vorigen Einsatzort. Jetzt bleibt es, wo es steht.U ekipi te je vozilo, kad bi sjeo u njega, ponekad premjestilo onamo gdje si iz njega zadnji put izašao: tvoj automobil pred vatrogasni dom, vatrogasno vozilo na mjesto prethodne intervencije. Sada ostaje gdje stoji.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Table z imenom vasi Brezje in Gorenja vas na pravem mestuBrezje and Gorenja vas name boards in the right placesOrtsschilder von Brezje und Gorenja vas an der richtigen StellePloče s imenom sela Brezje i Gorenja vas na pravom mjestu

Rumena tabla z imenom vasi je stala sredi Brezja in Gorenje vasi, kjer cesta zavije v stransko ulico, table pa so bile obrnjene stran od voznikov. Zdaj stojijo, kjer pripelješ v vas iz mesta in iz gozda ter na drugem koncu vasi, z napisom proti tebi.The yellow village name board stood in the middle of Brezje and of Gorenja vas, where a side lane leaves the road, and the boards faced away from drivers. Now they stand where you drive in from town and from the forest and at the far end of the village, their lettering toward you.Das gelbe Ortsschild stand mitten in Brezje und in Gorenja vas, wo eine Seitengasse von der Straße abgeht, und die Schilder zeigten von den Fahrern weg. Jetzt stehen sie dort, wo du aus der Stadt und aus dem Wald ins Dorf fährst, und am anderen Ende des Dorfs, mit der Schrift zu dir.Žuta ploča s imenom sela stajala je usred sela Brezje i Gorenja vas, gdje se s ceste odvaja sporedna ulica, a ploče su bile okrenute od vozača. Sada stoje ondje gdje u selo ulaziš iz grada i iz šume te na drugom kraju sela, s natpisom prema tebi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matevzy

Zavorne luči avtomobilov so na svojem mestuCars' brake lamps sit where they belongDie Bremslichter der Autos sitzen, wo sie hingehörenKočiona svjetla automobila na svom su mjestu

Ko so avtomobili v prometu zavirali, so jim zadnje luči štrlele navzgor nad karoserijo. Zdaj zasvetijo točno tam, kjer so luči avtomobila.When the town's cars braked, their tail lamps stuck up above the body at the back. Now they light up right where the car's own lamps are.Wenn die Autos der Stadt bremsten, ragten ihre Rücklichter hinten über die Karosserie hinaus. Jetzt leuchten sie genau dort auf, wo die Leuchten des Autos sind.Kad su gradski automobili kočili, stražnja su im svjetla stršila iznad karoserije. Sada zasvijetle točno ondje gdje su svjetla automobila.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Tilen, zanix

Ograje ne gredo več skozi hiše v GrabrovcuFences no longer run through houses in GrabrovecZäune laufen in Grabrovec nicht mehr durch HäuserOgrade u Grabrovcu više ne prolaze kroz kuće

Vrtne ograje v Grabrovcu so ponekod šle skozi sosednjo hišo ali skedenj, tudi skozi sobe hiš, v katerih gori. Zdaj se ustavijo pred zidom.In Grabrovec some garden fences ran through the house or barn next door, even through the rooms of houses that catch fire. Now they stop short of the wall.In Grabrovec liefen manche Gartenzäune durch das Haus oder die Scheune nebenan, sogar durch die Räume von Häusern, in denen es brennen kann. Jetzt enden sie vor der Mauer.Vrtne ograde u Grabrovcu ponegdje su prolazile kroz susjednu kuću ili štagalj, čak i kroz sobe kuća u kojima gori. Sada se zaustavljaju pred zidom.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Nemška vozila: iz kabine ni več rdečega pasu čez stekloGerman trucks: no more red band across the windscreen from the cabDeutsche Fahrzeuge: aus der Kabine kein rotes Band mehr über der WindschutzscheibeNjemačka vozila: iz kabine više nema crvene trake preko stakla

V HLF 20, TLF 4000 in DLA(K) 23-12 iz Dinkelsbühla se je zunanji rdeči senčnik videl kot velika rdeča ploskev čez vrh vetrobranskega stekla. Zdaj ima temno spodnjo stran, kot pravi senčniki, ne sega več v kabino in visi manj čez steklo, zato voznik vidi skozi skoraj vse steklo; napis FEUERWEHR je na njegovem sprednjem robu spet berljiv. HLF 20 in TLF 4000 imata še oranžne stranske luči.In Dinkelsbühl's HLF 20, TLF 4000 and DLA(K) 23-12 the red sun visor outside showed as a big red sheet across the top of the windscreen. Its underside is dark now, as real ones are, it no longer reaches into the cab and it hangs less far over the glass, so the driver sees through nearly all of it; FEUERWEHR is readable again on its front edge. The HLF 20 and TLF 4000 have amber side markers too.Im HLF 20, im TLF 4000 und in der DLA(K) 23-12 aus Dinkelsbühl war die rote Sonnenblende außen als große rote Fläche quer über dem oberen Teil der Windschutzscheibe zu sehen. Jetzt ist ihre Unterseite dunkel wie bei echten, sie ragt nicht mehr in die Kabine und hängt weniger weit über die Scheibe, so dass der Fahrer durch fast die ganze Scheibe sieht; FEUERWEHR ist an ihrer Vorderkante wieder lesbar. HLF 20 und TLF 4000 haben außerdem orange Seitenmarkierungsleuchten.U HLF 20, TLF 4000 i DLA(K) 23-12 iz Dinkelsbühla vanjsko crveno sjenilo vidjelo se kao velika crvena ploha preko vrha vjetrobranskog stakla. Sada mu je donja strana tamna, kao kod pravih, više ne ulazi u kabinu i manje visi preko stakla, pa vozač vidi kroz gotovo cijelo staklo; natpis FEUERWEHR na njegovu prednjem rubu opet je čitljiv. HLF 20 i TLF 4000 imaju i narančasta bočna svjetla.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

V ekipi vozila na hribu niso več pod cestoIn a crew, traffic on a hill no longer sinks into the roadIn einer Crew versinkt der Verkehr am Hügel nicht mehr in der StraßeU ekipi vozila na brdu više nisu ispod ceste

Ko si igral v ekipi drugega igralca, so se plug in avti na klancu proti Grabrovcu pogreznili v cesto, na vrhu hriba pa vozili pod njo; v Lipogradu so avti vozili pod viaduktom avtoceste. Zdaj vozijo po cesti, kot jih vidi gostitelj.When you played in another player's crew, the snow plough and the cars on the climb to Grabrovec sank into the road and drove under it at the top of the hill; in Lipograd cars drove under the motorway viaduct. Now they drive on the road, as the host sees them.Spieltest du in der Crew eines anderen Spielers, versanken der Schneepflug und die Autos an der Steigung nach Grabrovec in der Straße und fuhren oben auf dem Hügel unter ihr; in Lipograd fuhren Autos unter dem Autobahnviadukt. Jetzt fahren sie auf der Straße, so wie der Host sie sieht.Kad si igrao u ekipi drugog igrača, ralica i automobili na usponu prema Grabrovcu propadali su u cestu, a na vrhu brda vozili ispod nje; u Lipogradu su automobili vozili ispod vijadukta autoceste. Sada voze po cesti, onako kako ih vidi domaćin.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Cerkev v Lipogradu ni več obrnjena navznoterLipograd's church is no longer inside outLipograds Kirche ist nicht mehr von innen nach außen gekehrtCrkva u Lipogradu više nije izvrnuta naopako

Cerkev sv. Florijana na Lipovem trgu se je od zunaj videla od znotraj, kot da nima sten in strehe. Zdaj je cela, s stenami in streho.St Florian's church on Lipov trg showed the inside of its walls from outside, as if it had no walls or roof. Now it stands whole, walls and roof.Die Kirche St. Florian am Lipov trg zeigte von außen die Innenseite ihrer Wände, als hätte sie weder Wände noch Dach. Jetzt steht sie ganz da, mit Wänden und Dach.Crkva sv. Florijana na Lipovom trgu izvana se vidjela iznutra, kao da nema zidova ni krova. Sada je cijela, sa zidovima i krovom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matevzy

Avtocesta na Lipogradu: promet po desni in navigacija do požarov ob njejLipograd's motorway: traffic on the right, and the way to fires beside itLipograds Autobahn: Verkehr auf der rechten Seite und der Weg zu Bränden danebenAutocesta u Lipogradu: promet desnom stranom i put do požara uz nju

Na avtocesti so avtomobili vozili po levi, zdaj vozijo po desni, table za izvoz pa stojijo na pravi strani. Črte priključkov ne sekajo več voznih pasov. Navigacija zdaj pokaže pot tudi do požara v naravi ob avtocesti, kjer je prej ni bilo.Cars on the motorway drove on the left; now they keep to the right, and the exit signs stand on the right side. The slip roads' lines no longer cross the lanes. The guide now shows the way to a fire in the open beside the motorway too, where it showed none.Auf der Autobahn fuhren die Autos links; jetzt fahren sie rechts, und die Ausfahrtschilder stehen auf der richtigen Seite. Die Linien der Auf- und Abfahrten kreuzen die Fahrspuren nicht mehr. Die Navigation zeigt jetzt auch den Weg zu einem Brand im Freien neben der Autobahn, wo sie vorher keinen zeigte.Automobili su na autocesti vozili lijevom stranom; sada voze desnom, a ploče za izlaz stoje na pravoj strani. Crte priključaka više ne sijeku prometne trake. Navigacija sada pokazuje put i do požara na otvorenom uz autocestu, gdje ga prije nije pokazivala.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matevzy, David, Luka112

Reševanje osebe v paniki s streheRescuing a panicking person from a roofRettung einer Person in Panik vom DachSpašavanje osobe u panici s krova

Pri veliki intervenciji Oseba na strehi oseba v paniki ne stopi sama v košaro. Zdaj jo pregovori gasilec v košari: dvigni košaro z gasilcem tik zraven in jo drži, kartica pa to tudi napiše. Prej je oseba čakala, dokler ni padla.On a big roof rescue a panicking person will not step into the basket alone. Now a firefighter in the basket talks them in: bring the basket up alongside with someone in it and hold it there, and the call card says so. Before, they waited until they fell.Bei einer großen Rettung vom Dach steigt eine Person in Panik nicht allein in den Korb. Jetzt überredet sie ein Feuerwehrmann im Korb: Bring den Korb mit jemandem darin direkt daneben und halte ihn dort, und so steht es auch auf der Einsatzkarte. Vorher wartete sie, bis sie abstürzte.Kod velikog spašavanja s krova osoba u panici ne ulazi sama u košaru. Sada je nagovori vatrogasac u košari: dovedi košaru s nekim u njoj tik do osobe i drži je ondje, a to piše i na kartici intervencije. Prije je osoba čekala dok nije pala.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Tatra: pogled iz kabine je spet prostTatra: a clear view from the cabTatra: freie Sicht aus der KabineTatra: slobodan pogled iz kabine

V Tatri CAS 20 sta senčnika in stropna konzola visela čez sredino vetrobranskega stekla, kot velik temen blok pred voznikom. Zdaj sta pod streho kabine, kot v drugih vozilih.In the Tatra CAS 20 the sun visors and the overhead console hung across the middle of the windscreen, a big dark block in front of the driver. Now they are up under the cab's roof, as in the other vehicles.Im Tatra CAS 20 hingen die Sonnenblenden und die Dachkonsole quer über der Mitte der Windschutzscheibe, ein großer dunkler Block vor dem Fahrer. Jetzt sitzen sie oben unter dem Kabinendach, wie in den anderen Fahrzeugen.U Tatri CAS 20 sjenila i stropna konzola visjeli su preko sredine vjetrobranskog stakla, kao velik taman blok pred vozačem. Sada su gore pod krovom kabine, kao u drugim vozilima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Mazoki

Steklo maske je spet vstavljeno v maskoThe mask's glass sits in the mask againDas Sichtfenster sitzt wieder in der MaskeStaklo maske opet je u maski

Steklo dihalne maske ni bilo na svojem mestu: gumijasti del z ventilom je bil višje od stekla. Zdaj je maska spet iz enega kosa, njen spodnji del je črn in sedi nižje na obrazu.The breathing mask's glass was out of place: the rubber with the valve sat higher than the glass. Now the mask is one piece again, its lower part black and lower on the face.Das Sichtfenster der Atemschutzmaske saß nicht an seinem Platz: Das Gummi mit dem Ventil saß höher als das Sichtfenster. Jetzt ist die Maske wieder aus einem Stück, ihr unterer Teil ist schwarz und sitzt tiefer im Gesicht.Staklo maske za disanje nije bilo na svom mjestu: gumeni dio s ventilom bio je više od stakla. Sada je maska opet u jednom komadu, donji joj je dio crn i sjedi niže na licu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Mazoki

Maska ostane na obrazu v košari lestveThe mask stays on in the ladder's basketDie Maske bleibt im Korb der Drehleiter aufMaska ostaje na licu u košari autoljestve

Če si si nadel masko in nato v košari avtolestve prevzel upravljanje, je maska padla dol, kot da je nimaš. Zdaj ostane na obrazu v košari, na stojišču ob lestvi in pri vodnem topu; sname se le, ko sedeš v vozilo.With the mask on, taking the controls in the ladder's basket dropped the mask as if you were not wearing it. Now it stays on in the basket, at the turntable and at a monitor; it only comes off when you sit down in a vehicle.Hattest du die Maske auf und übernahmst im Korb der Drehleiter die Steuerung, fiel die Maske ab, als würdest du keine tragen. Jetzt bleibt sie im Korb, am Bedienstand der Leiter und am Wasserwerfer auf; sie kommt nur ab, wenn du dich in ein Fahrzeug setzt.Ako si stavio masku pa u košari autoljestve preuzeo upravljanje, maska je spala kao da je i nemaš. Sada ostaje na licu u košari, na upravljačkom mjestu uz ljestve i kod vodenog topa; skida se samo kad sjedneš u vozilo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: lukalongi

Pozivnik v igri z več igralci pošlje domov tudi tiste, ki se pridružijoThe pager sends off players who join a crew, tooDer Melder schickt auch Spieler los, die einer Crew beitretenDojavljivač šalje kući i igrače koji se pridruže ekipi

Kdor se je pridružil igri s pozivnikom, je ostal pred gasilskim domom in ga pozivnik ni poklical. Zdaj ga igra pošlje tja, kjer ga ura najde (domov, v službo, v trgovino), z njegovim avtom.Whoever joined a game in pager mode stayed in front of the fire station and was never paged. Now they are sent where the hour finds them (home, work, the shop), with their own car.Wer einem Spiel mit Melder beitrat, blieb vor der Wache stehen und wurde nie alarmiert. Jetzt wird er dorthin geschickt, wo er zu dieser Stunde ist (nach Hause, zur Arbeit, in den Laden), mit seinem eigenen Auto.Tko se pridružio igri s dojavljivačem, ostao je pred vatrogasnim domom i dojavljivač ga nikad nije pozvao. Sada ga igra šalje onamo gdje ga taj sat zatekne (kući, na posao, u trgovinu), s njegovim automobilom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matevzy

Brisalci so na vetrobranskem stekluWipers stay on the windscreenDie Scheibenwischer bleiben auf der WindschutzscheibeBrisači ostaju na vjetrobranskom staklu

Brisalci so bili zamaknjeni v stran in so v dežju brisali zunaj stekla, najbolj opazno na PV-1. Zdaj na vseh vozilih ležijo ob spodnjem robu vetrobranskega stekla in brišejo samo po njem.The wipers were shifted to one side and in the rain swept outside the glass, most visibly on the PV-1. Now on every vehicle they lie along the foot of the windscreen and sweep only over it.Die Scheibenwischer waren zur Seite versetzt und wischten im Regen neben der Scheibe, am deutlichsten beim PV-1. Jetzt liegen sie bei jedem Fahrzeug am unteren Rand der Windschutzscheibe und wischen nur über sie.Brisači su bili pomaknuti u stranu i na kiši su brisali izvan stakla, najuočljivije na PV-1. Sada na svim vozilima leže uz donji rub vjetrobranskog stakla i brišu samo po njemu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15, Matevzy

Tvoj avto ni več ujet tam, kamor te pošlje pozivnikYour own car is no longer trapped where the pager sends youDein eigenes Auto steckt nicht mehr dort fest, wohin dich der Melder schicktTvoj automobil više nije zarobljen ondje kamo te šalje dojavljivač

Na Lipogradu je tvoj avto pri pozivniku stal v nevidnih škatlah parkiranega avta, ki ga je nadomestil, in ni mogel speljati. Teh škatel zdaj ni več, mest brez izhoda na cesto (zid, živa meja, steber) pa igra ne izbere. Pri tovarnah, trgovinah in drugih krajih ima avto zdaj tudi malo prostora ob sebi, ne le toliko, da se komaj prerine ven.On Lipograd your own car in pager mode stood inside the unseen boxes of the parked car it replaced and could not drive off. Those boxes are gone now, and spots with no way out to the road (a wall, a hedge, a pylon) are no longer chosen. At factories, shops and other places the way out also has a little room beside the car, not just enough to squeeze out.In Lipograd stand dein eigenes Auto mit Melder in den unsichtbaren Kästen des geparkten Autos, das es ersetzte, und konnte nicht losfahren. Diese Kästen sind jetzt weg, und Plätze ohne Ausfahrt zur Straße (eine Mauer, eine Hecke, ein Pfeiler) werden nicht mehr gewählt. Bei Fabriken, Läden und an anderen Orten ist an der Ausfahrt jetzt auch etwas Platz neben dem Auto, nicht nur gerade genug, um sich herauszuzwängen.U Lipogradu je tvoj automobil s dojavljivačem stajao u nevidljivim kutijama parkiranog automobila koji je zamijenio i nije mogao krenuti. Tih kutija više nema, a mjesta bez izlaza na cestu (zid, živica, stup) više se ne biraju. Kod tvornica, trgovina i na drugim mjestima automobil sada ima i malo prostora uz sebe, a ne samo toliko da se jedva provuče van.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Puščice v gozdu vodijo pravo potThe arrows lead the right way in the forestDie Pfeile führen im Wald den richtigen WegStrelice u šumi vode pravim putem

Puščice na cesti in pot na radarju te v Lipovem gozdu ne vodijo več nazaj: gozdne ceste so pravilno povezane z mestnimi cestami in med seboj, zato pot do koče, bajerja ali gozdnega požara in nazaj v dom drži ves čas. Puščice so vidne tudi navkreber.The arrows on the road and the way on the radar no longer send you back in Lipov gozd: the forest roads are joined properly to the town's roads and to each other, so the way to a hut, a pond or a forest fire and back to the station holds all along. The arrows show uphill too.Die Pfeile auf der Straße und der Weg auf dem Radar schicken dich im Lipov gozd nicht mehr zurück: Die Waldwege sind richtig mit den Straßen der Stadt und untereinander verbunden, so dass der Weg zu einer Hütte, einem Teich oder einem Waldbrand und zurück zur Wache die ganze Zeit stimmt. Die Pfeile sind auch bergauf zu sehen.Strelice na cesti i put na radaru više te u šumi Lipov gozd ne vode natrag: šumske ceste pravilno su povezane s gradskim cestama i međusobno, pa put do kolibe, jezerca ili šumskog požara i natrag u dom vrijedi cijelo vrijeme. Strelice se vide i uzbrdo.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Železnica ostane na svoji progiThe railway stays on its own lineDie Bahn bleibt auf ihrer eigenen StreckeŽeljeznica ostaje na svojoj pruzi

Po menjavi mape v igri sta se vlak in proga lahko položila po progi prejšnje mape: v Lipogradu čez hiše, vrtove in ceste. Zdaj ima vsaka mapa svojo progo. Hidrant ob prehodu čez Glavno cesto v Lipogradu ne stoji več na tirih.After changing the map in the game, the train and its track could be laid along the previous map's line: through houses, gardens and streets in Lipograd. Now each map has its own line. In Lipograd, a hydrant no longer stands on the track by the Glavna cesta level crossing.Nach einem Kartenwechsel im Spiel konnten Zug und Gleis auf der Strecke der vorigen Karte liegen: in Lipograd quer durch Häuser, Gärten und Straßen. Jetzt hat jede Karte ihre eigene Strecke. In Lipograd steht am Bahnübergang der Glavna cesta kein Hydrant mehr auf dem Gleis.Nakon promjene karte u igri vlak i pruga mogli su se položiti po pruzi prethodne karte: u Lipogradu preko kuća, vrtova i ulica. Sada svaka karta ima svoju prugu. U Lipogradu hidrant kod prijelaza preko Glavne ceste više ne stoji na tračnicama.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Ogledala servisnega vozila so na vratihThe service van's mirrors sit on its doorsDie Spiegel des Servicewagens sitzen an den TürenRetrovizori servisnog vozila su na vratima

Ogledala servisnega vozila niso več lebdela pred vetrobranskim steklom nad pokrovom motorja: zdaj so pritrjena na vrata ob sprednjem robu okna, kot na pravem vozilu.The service van's mirrors no longer hover in front of the windscreen over the bonnet: they are fixed to the doors by the front of the windows, as on the real van.Die Spiegel des Servicewagens schweben nicht mehr vor der Windschutzscheibe über der Motorhaube: Sie sitzen an den Türen an der Vorderkante der Fenster, wie am echten Fahrzeug.Retrovizori servisnog vozila više ne lebde ispred vjetrobranskog stakla iznad poklopca motora: pričvršćeni su na vrata uz prednji rub prozora, kao na pravom vozilu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek (#team-bugs)

Cevi za izpušne pline ob strani boksovExhaust hoses at the side of the baysAbgasschläuche an der Seite der BoxenCijevi za ispušne plinove sa strane boksova

V garaži gasilskega doma Lipograd cevi za izpušne pline visijo ob strani boksov, ne več skozi streho parkiranega vozila.In Lipograd's fire station garage the exhaust hoses hang at the side of each bay, no longer through a parked truck's roof.In der Fahrzeughalle der Wache Lipograd hängen die Abgasschläuche an der Seite jeder Box, nicht mehr durch das Dach eines geparkten Fahrzeugs.U garaži vatrogasnog doma Lipograd cijevi za ispušne plinove vise sa strane svakog boksa, a ne više kroz krov parkiranog vozila.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: the testers

Iz helikopterja izstopiš z E, tipke pregledno na karticiGet out of the helicopter with E, its keys clear on the cardMit E aus dem Hubschrauber aussteigen, die Tasten übersichtlich in der AnzeigeIz helikoptera izlaziš tipkom E, tipke pregledno na kartici

Iz helikopterja zdaj izstopiš s tipko E, kot pri vratih: pilot, ko helikopter stoji na tleh, potniki tudi v nizkem lebdenju (in še vedno s preslednico). Tipke za letenje so na kartici helikopterja zdaj pregledno v vrsticah (tipka in kaj naredi) in ne segajo več čez kartico.You now get out of the helicopter with E, as at its doors: the pilot once it stands on the ground, riders also in a low hover (and still with Space). The flying keys on the helicopter's card are now clear rows (the key and what it does) and no longer run out of the card.Aus dem Hubschrauber steigst du jetzt mit E aus, wie an Türen: der Pilot, sobald der Hubschrauber am Boden steht, Mitfliegende auch im tiefen Schwebeflug (und weiterhin mit der Leertaste). Die Flugtasten stehen in der Anzeige des Hubschraubers jetzt übersichtlich in Zeilen (die Taste und was sie tut) und ragen nicht mehr über die Anzeige hinaus.Iz helikoptera sada izlaziš tipkom E, kao kod vrata: pilot kad helikopter stoji na tlu, putnici i u niskom lebdenju (i dalje i razmaknicom). Tipke za letenje na kartici helikoptera sada su pregledno u redcima (tipka i što radi) i više ne izlaze izvan kartice.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Hiše z vsemi stenami, žice na stebrih, drevesa na deblihHouses with all their walls, wires on their poles, trees on their trunksHäuser mit allen Wänden, Leitungen an den Masten, Bäume auf ihren StämmenKuće sa svim zidovima, žice na stupovima, stabla na deblima

Na Lipogradu (in Metliki) imajo hiše s sobami stene tudi od daleč, kmečka hiša nima več lesenih »plavuti« nad streho, žice daljnovodov pa so pripete na izolatorje s povesom med stebri, tudi v hribih. Krošnje vseh dreves sedijo na deblih.On Lipograd (and Metlika) houses with rooms keep their walls from afar too, the farmhouse no longer has wooden fins sticking out of its roof, and power line wires are tied to the insulators and sag between the poles, on the hills too. Every tree's crown sits on its trunk.In Lipograd (und Metlika) behalten Häuser mit Räumen ihre Wände auch aus der Ferne, das Bauernhaus hat keine Holz-»Flossen« mehr über dem Dach, und die Leitungen der Strommasten hängen an den Isolatoren mit Durchhang zwischen den Masten, auch in den Hügeln. Jede Baumkrone sitzt auf ihrem Stamm.U Lipogradu (i Metlici) kuće sa sobama zadržavaju zidove i izdaleka, seoska kuća više nema drvenih »peraja« iznad krova, a žice dalekovoda pričvršćene su na izolatore s provjesom između stupova, i na brdima. Krošnja svakog stabla sjedi na deblu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek (#team-bugs)

Sporočila se ne prekrivajo večMessages no longer run over each otherMeldungen überlappen sich nicht mehrPoruke se više ne preklapaju

Daljša sporočila centra (na primer stopnja alarma pri gozdnem požaru) so zdaj v okvirju svoje prave višine in ne segajo več čez naslednje.Longer dispatch messages (such as the alarm level at a forest fire) now sit in a box as tall as their text and no longer run over the next one.Längere Meldungen der Leitstelle (etwa die Alarmstufe bei einem Waldbrand) stehen jetzt in einem Kasten, der so hoch ist wie ihr Text, und ragen nicht mehr über die nächste.Dulje poruke centra (na primjer stupanj uzbune kod šumskog požara) sada su u okviru visokom koliko i njihov tekst i više ne prelaze preko sljedeće.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek (#team-bugs)

Nad vrati doma Lipograd ni več režeNo slot over Lipograd's bay doorsKein Spalt mehr über den Hallentoren in LipogradIznad garažnih vrata doma Lipograd više nema proreza

Med vrhom garažnih vrat in fasado gasilskega doma Lipograd ni več reže, skozi katero se je videlo v osvetljeno garažo.There is no longer a slot between the top of the bay doors and the fascia of Lipograd's fire station, through which the lit garage showed.Zwischen der Oberkante der Hallentore und der Fassade der Wache Lipograd ist kein Spalt mehr, durch den man in die beleuchtete Fahrzeughalle sah.Između vrha garažnih vrata i pročelja vatrogasnog doma Lipograd više nema proreza kroz koji se vidjelo u osvijetljenu garažu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112 (#team-bugs)

Parkirani avti ne stojijo več na pločnikuParked cars no longer stand on the pavementGeparkte Autos stehen nicht mehr auf dem GehwegParkirani automobili više ne stoje na pločniku

Parkirišča, ki so segala čez pločnik, nimajo več avtov in črt na pločniku (Lipograd in Valpina).Car parks that reached over the pavement no longer put cars or stall lines on it (Lipograd and Valpina).Parkplätze, die über den Gehweg reichten, haben dort keine Autos und Parklinien mehr (Lipograd und Valpina).Parkirališta koja su zalazila preko pločnika više nemaju automobile i crte na pločniku (Lipograd i Valpina).

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112 (#team-bugs)

Roke voznika ostanejo v kabiniThe driver's arms stay in the cabDie Arme des Fahrers bleiben in der KabineRuke vozača ostaju u kabini

V CAS 30 in RZA (Ústí) so sedeži pomaknjeni proti sredini, zato voznikova in sovoznikova rama ne gledata več skozi stransko steklo iz kabine.In the CAS 30 and the RZA (Ústí) the seats sit further in, so the driver's and the passenger's shoulders no longer stick out through the side windows.Im CAS 30 und im RZA (Ústí) sind die Sitze weiter nach innen gerückt, so dass die Schultern von Fahrer und Beifahrer nicht mehr durch die Seitenfenster ragen.U CAS 30 i RZA (Ústí) sjedala su pomaknuta prema sredini, pa ramena vozača i suvozača više ne vire kroz bočna stakla.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: the testers

Radio na Lipogradu in Valpini govori pravo enotoThe radio names the right brigade on Lipograd and ValpinaDer Funk nennt in Lipograd und Valpina die richtige FeuerwehrRadio u Lipogradu i Valpini imenuje pravu postrojbu

Center na Valpini zdaj kliče Valpina Fire Department (ne več PGD Metlika). Vsa vozila na Lipogradu in Valpini imajo svoje klicne znake tudi v govoru (tudi drugo vozilo iste vrste), center pa izgovori tudi gozdne ceste.On Valpina the centre now calls the Valpina Fire Department (no longer PGD Metlika). Every vehicle on Lipograd and Valpina has its call sign spoken too (a second of a kind as well), and the centre says the forest roads' names.In Valpina ruft die Leitstelle jetzt das Valpina Fire Department (nicht mehr die PGD Metlika). Jedes Fahrzeug in Lipograd und Valpina hat seinen Rufnamen jetzt auch gesprochen (auch ein zweites derselben Art), und die Leitstelle nennt die Namen der Waldwege.Centar u Valpini sada zove Valpina Fire Department (a ne više PGD Metlika). Sva vozila u Lipogradu i Valpini imaju svoj pozivni znak i u govoru (i drugo vozilo iste vrste), a centar izgovara i imena šumskih cesta.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch (#team-bugs)

Miza za trening na Valpini ni več v omaricahValpina's training table out of the lockersDer Ausbildungstisch in Valpina steht nicht mehr in den SpindenStol za trening u Valpini više nije u ormarićima

Na Valpini miza za trening stoji ob vzhodni steni garaže, ne več v omaricah 9 in 10.On Valpina the training table stands against the garage's east wall, no longer inside lockers 9 and 10.In Valpina steht der Ausbildungstisch an der Ostwand der Garage, nicht mehr in den Spinden 9 und 10.U Valpini stol za trening stoji uz istočni zid garaže, a ne više u ormarićima 9 i 10.