NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-10-30

Fire Crew 0.4.2

Nove intervencije, neurja in vas Grabrovec zunaj mestaNew calls, storms and the village of Grabrovec outside townNeue Einsätze, Unwetter und das Dorf Grabrovec vor der StadtNove intervencije, nevremena i selo Grabrovec izvan grada

Velika posodobitev za neskončno igro. Intervencije so zdaj daljše, bolj raznolike in na novih mestih: štiri nove vrste (požar v naravi, požar v dimniku, vonj po plinu v hiši in olje na cesti), nadaljnje intervencije, ko vas center s kraja pošlje naravnost na naslednjo, in neurja z več klici zapored.

Zunaj mesta je zrasla vas Grabrovec: Črnomaljska cesta zdaj pelje naprej čez polja in gozd ter po ovinkih na grič, kjer stojijo kmetije s kozolci, cerkev, gasilski dom in gostilna. Dvanajst zgradb ima notranjost. Tja je daljša vožnja in hidrantov je malo, zato vzemite avtocisterno. V mestu je devet hiš več, v katere lahko vstopite, stolpnice iz Ulice 1. maja pa so zdaj del neskončne igre. Pohištvo je bolj resnično in v sobah je več prostora za gibanje s cevjo.

  1. Odpri igro: posodobitev se prenese sama, nato klikni ZNOVA ZAŽENI.
  2. Igraj neskončno igro sam ali z ekipo: nove intervencije pridejo same.

A big update for the endless game. Calls are now longer, more varied and in new places: four new kinds (a fire in the open, a chimney fire, a smell of gas in a house and oil on the road), follow-up calls when dispatch sends you straight on from one scene to the next, and storms with several calls in a row.

Outside town the village of Grabrovec has grown: Črnomaljska cesta now carries on through fields and a wood and winds up a hill to farms with hay racks, a church, a fire hall and an inn. Twelve of its buildings have rooms inside. It is a longer drive with few hydrants, so take the tanker. In town nine more houses can be entered and the towers of Ulica 1. maja are now part of the endless game. The furniture looks real and the rooms leave room to move with a hose.

  1. Open the game: the update downloads by itself, then click RESTART.
  2. Play the endless game alone or with a crew: the new calls come by themselves.

Ein großes Update für das Endlosspiel. Einsätze sind jetzt länger, abwechslungsreicher und an neuen Orten: vier neue Arten (ein Brand im Freien, ein Kaminbrand, Gasgeruch in einem Haus und Öl auf der Straße), Folgeeinsätze, bei denen euch die Leitstelle direkt vom einen Einsatzort zum nächsten schickt, und Unwetter mit mehreren Einsätzen hintereinander.

Vor der Stadt ist das Dorf Grabrovec entstanden: Die Črnomaljska cesta führt jetzt durch Felder und einen Wald und in Kurven auf einen Hügel, zu Bauernhöfen mit Heuharfen, einer Kirche, einem Feuerwehrhaus und einem Gasthaus. Zwölf Gebäude haben Räume. Die Fahrt ist länger und es gibt wenige Hydranten, also nehmt das Tanklöschfahrzeug. In der Stadt kann man neun weitere Häuser betreten, und die Hochhäuser der Ulica 1. maja gehören jetzt zum Endlosspiel. Die Möbel sehen echt aus und in den Räumen ist Platz, um sich mit dem Schlauch zu bewegen.

  1. Öffne das Spiel: Das Update lädt sich von selbst, dann klicke auf NEU STARTEN.
  2. Spiele das Endlosspiel allein oder mit einer Crew: Die neuen Einsätze kommen von selbst.

Veliko ažuriranje za beskrajnu igru. Intervencije su sada dulje, raznovrsnije i na novim mjestima: četiri nove vrste (požar na otvorenom, požar u dimnjaku, miris plina u kući i ulje na cesti), nastavne intervencije kad vas centar s mjesta događaja šalje ravno na sljedeće te nevremena s više poziva zaredom.

Izvan grada niklo je selo Grabrovec: Črnomaljska cesta sada vodi preko polja i kroz šumu te u zavojima na brdo, do gospodarstava sa sušarama za sijeno, crkve, vatrogasnog doma i gostionice. Dvanaest zgrada ima unutrašnjost. Vožnja je duža, a hidranata je malo, pa povedite autocisternu. U gradu možete ući u još devet kuća, a neboderi iz Ulice 1. maja sada su dio beskrajne igre. Namještaj izgleda kao pravi i u sobama ima mjesta za kretanje s crijevom.

  1. Otvori igru: ažuriranje se preuzima samo, zatim klikni ZNOVA ZAŽENI (RESTART).
  2. Igraj beskrajnu igru sam ili s ekipom: nove intervencije dolaze same.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo5

+1
NovoNewNeuNovo

Intervencije, ki se nadaljujejo, in neurjaCalls that run on, and stormsEinsätze, die weitergehen, und UnwetterIntervencije koje se nastavljaju i oluje

Ko končate intervencijo, vas center včasih takoj pošlje na naslednjo, brez vrnitve v dom, in ta je plačana bolje. Ob neurju pride več klicev zapored: podrta drevesa, poplavljene kleti in reševanja s streh, med dežjem in vetrom.When you finish a call, dispatch sometimes sends you straight on to the next one without going home, and it pays more. In a storm several calls come one after another: fallen trees, flooded cellars and roof rescues, in heavy rain.Nach einem Einsatz schickt euch die Leitstelle manchmal direkt zum nächsten, ohne Rückkehr zum Gerätehaus, und das wird besser bezahlt. Bei Unwetter kommen mehrere Einsätze hintereinander: umgestürzte Bäume, vollgelaufene Keller und Rettungen von Dächern, bei Regen und Sturm.Kad završite intervenciju, centar vas ponekad odmah šalje na sljedeću, bez povratka u dom, i ona je bolje plaćena. Za nevremena stiže više poziva zaredom: srušena stabla, poplavljeni podrumi i spašavanja s krovova, uz kišu i vjetar.

+3
NovoNewNeuNovo

Štiri nove vrste intervencijFour new kinds of callVier neue EinsatzartenČetiri nove vrste intervencija

Požar v naravi, ki se širi z vetrom čez travnike, polja in gozdove; požar v dimniku, kjer voda ni dovoljena in pride dimnikar; vonj po plinu v hiši, ki ga je treba zapreti, prezračiti in izmeriti; in olje na cesti, ki ga posipate in pometete.A fire in the open that spreads with the wind over meadows, fields and woods; a chimney fire where water is not allowed and the chimney sweep comes; a smell of gas in a house to shut off, air and measure; and oil on the road to cover and sweep up.Ein Brand im Freien, der sich mit dem Wind über Wiesen, Felder und Wälder ausbreitet; ein Kaminbrand, bei dem kein Wasser erlaubt ist und der Schornsteinfeger kommt; Gasgeruch in einem Haus, das abgesperrt, gelüftet und gemessen werden muss; und Öl auf der Straße, das ihr abstreut und aufkehrt.Požar na otvorenom koji se s vjetrom širi preko livada, polja i šuma; požar u dimnjaku, gdje voda nije dopuštena i dolazi dimnjačar; miris plina u kući koju treba zatvoriti, prozračiti i izmjeriti; i ulje na cesti koje posipate i pometete.

+4
NovoNewNeuNovo

Nova vas Grabrovec na hribu zunaj mestaA new village on a hill outside town: GrabrovecEin neues Dorf auf einem Hügel vor der Stadt: GrabrovecNovo selo na brdu izvan grada: Grabrovec

Črnomaljska cesta zdaj pelje čez polja in gozd ter v ovinkih na hrib do vasi Grabrovec: kmetije s kozolci in hlevi, cerkev, gasilski dom, gostilna, trgovina, vrtovi, sušeče se perilo in ljudje na dvoriščih. Tja je daljša vožnja, hidrantov je malo, zato vzemite avtocisterno; v dvanajst stavb lahko vstopite, tudi v gasilski dom, gostilno in hlev s senikom.Črnomaljska cesta now runs through fields and a wood and winds up a hill to the village of Grabrovec: farms with hay racks and barns, a church, a fire hall, an inn, a shop, gardens, washing on the lines and people in the yards. It is a longer drive with few hydrants, so take the tanker; twelve buildings can be entered, among them the fire hall, the inn and a barn with its hay loft.Die Črnomaljska cesta führt jetzt durch Felder und einen Wald und in Kurven einen Hügel hinauf ins Dorf Grabrovec: Bauernhöfe mit Heuharfen und Ställen, eine Kirche, ein Feuerwehrhaus, ein Gasthaus, ein Laden, Gärten, Wäsche auf der Leine und Leute in den Höfen. Die Fahrt ist länger und es gibt wenige Hydranten, also nehmt das Tanklöschfahrzeug; zwölf Gebäude kann man betreten, darunter das Feuerwehrhaus, das Gasthaus und einen Stall mit Heuboden.Črnomaljska cesta sada vodi preko polja i kroz šumu te u zavojima na brdo do sela Grabrovec: gospodarstva sa sušarama za sijeno i stajama, crkva, vatrogasni dom, gostionica, trgovina, vrtovi, rublje na konopcima i ljudi u dvorištima. Vožnja je duža, a hidranata je malo, pa povedite autocisternu; u dvanaest zgrada možete ući, među njima u vatrogasni dom, gostionicu i staju sa sjenikom.

NovoNewNeuNovo

Devet novih hiš v mestu, v katere lahko vstopiteNine more town houses you can go intoNeun weitere Stadthäuser zum BetretenDevet novih gradskih kuća u koje možeš ući

Po mestu je zdaj devet hiš več s prostori znotraj, zato požari, uhajanje plina in nujna pomoč pogosteje pridejo na nova mesta.Nine more houses round the town now have rooms inside, so fires, gas leaks and medical calls come to new places more often.In der Stadt gibt es jetzt neun weitere Häuser mit Räumen, sodass Brände, Gaslecks und Notfälle öfter an neuen Orten stattfinden.U gradu je sada devet kuća više s prostorijama, pa požari, curenje plina i hitni slučajevi češće dolaze na nova mjesta.

NovoNewNeuNovo

Stolpnici na Ulici 1. maja tudi v neskončni igriThe Ulica 1. maja towers in the endless game tooDie Hochhäuser der Ulica 1. maja jetzt auch im EndlosspielNeboderi iz Ulice 1. maja sada i u beskrajnoj igri

Stolpnici iz misije sta zdaj običajni mesti intervencij: požari v stanovanjih, nekatera stanovanja so zaklenjena, in oseba za zaklenjenimi vrati stanovanja, ko sosed s ključem čaka na hodniku.The two tower blocks from the mission are now ordinary places for calls: fires in the flats, some flats locked, and a person behind a flat's locked door, with the neighbour and the key waiting on the landing.Die beiden Hochhäuser aus der Mission sind jetzt normale Einsatzorte: Brände in den Wohnungen, manche Wohnungen abgeschlossen, und eine Person hinter einer verschlossenen Wohnungstür, während der Nachbar mit dem Schlüssel im Flur wartet.Dva nebodera iz misije sada su obična mjesta intervencija: požari u stanovima, neki stanovi zaključani i osoba iza zaključanih vrata stana, dok susjed s ključem čeka na hodniku.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano6

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Pohištvo kot pravo, prostor za gibanjeFurniture that looks real, and room to moveMöbel wie echt, und Platz zum BewegenNamještaj kao pravi i prostor za kretanje

Pohištvo v hišah ni več iz kock: kavči imajo blazine in noge, postelje odejo in vzglavje, police knjige, kuhinje vrata, ročaje in lonce. Sobe so na novo urejene, da v polni opremi s cevjo prideš od vrat do vrat in do vsake postelje.The houses' furniture is no longer blocks: sofas have cushions and legs, beds a duvet and headboard, shelves books, kitchens doors, handles and pans. Rooms are laid out again so that in full gear with a hose you get from door to door and to every bed.Die Möbel in den Häusern sind keine Klötze mehr: Sofas haben Kissen und Beine, Betten eine Decke und ein Kopfteil, Regale Bücher, Küchen Türen, Griffe und Töpfe. Die Räume sind neu eingerichtet, sodass du in voller Ausrüstung mit dem Schlauch von Tür zu Tür und zu jedem Bett kommst.Namještaj u kućama više nije od kocki: kauči imaju jastuke i noge, kreveti pokrivač i uzglavlje, police knjige, a kuhinje vrata, ručke i lonce. Sobe su iznova uređene pa u punoj opremi s crijevom stižeš od vrata do vrata i do svakog kreveta.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Nalepke se lepo prilegajo čeladi, zdaj na štirih mestihStickers sit snugly on the helmet, now in four placesAufkleber liegen sauber am Helm, jetzt an vier StellenNaljepnice lijepo prianjaju uz kacigu, sada na četiri mjesta

Nalepka zdaj leži na čeladi in sledi njeni obliki, ne štrli več z nje. Na čelado jo lahko nalepiš levo, desno, spredaj ali zadaj.A sticker now lies on the helmet and follows its curve instead of standing off it. It can go on the left, the right, the front or the back of the helmet.Ein Aufkleber liegt jetzt am Helm an und folgt seiner Form, statt abzustehen. Er kann links, rechts, vorne oder hinten auf den Helm.Naljepnica sada leži na kacigi i prati njezin oblik umjesto da strši. Možeš je zalijepiti lijevo, desno, sprijeda ili straga.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Redkejša, višja trava in manj dela za računalnikSparser, taller grass and less work for your computerLichteres, höheres Gras und weniger Arbeit für deinen ComputerRjeđa, viša trava i manje posla za računalo

Trava je redkejša in višja, računalnik pa z njo opravi precej manj dela. Na griču okoli vasi se ne nalaga več pred očmi.Grass is sparser and taller, and takes much less work to draw. On the hill round the village it no longer loads in front of you.Das Gras ist lichter und höher und braucht viel weniger Rechenarbeit. Auf dem Hügel beim Dorf lädt es nicht mehr vor deinen Augen nach.Trava je rjeđa i viša, a računalu daje znatno manje posla. Na brdu oko sela više se ne učitava pred očima.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Staro mesto na robu mape je urejenoThe old town at the map's edge is tidied upDie Altstadt am Kartenrand ist aufgeräumtStari grad na rubu karte je uređen

Cerkev in hiše na obzorju imajo zdaj prave strehe, zatrepe in okna ter stojijo na terasi za kamnitim zidom.The church and houses on the skyline now have proper roofs, gables and windows, and stand on a terrace behind a stone wall.Die Kirche und die Häuser am Horizont haben jetzt richtige Dächer, Giebel und Fenster und stehen auf einer Terrasse hinter einer Steinmauer.Crkva i kuće na obzoru sada imaju prave krovove, zabate i prozore te stoje na terasi iza kamenog zida.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Traktorji so zdaj podrobniTractors are now detailedTraktoren sind jetzt detailliertTraktori su sada detaljni

Traktorji na kmetijah, v zadrugi in na dvoriščih so zdaj kot pravi: velika rebrasta kolesa, pokrov motorja z rešetko, izpuh, sedež z volanom in priklop.The tractors on farms, at the co-op and in yards now look like real ones: big ribbed wheels, a bonnet with its grille, the exhaust, a seat with its steering wheel and the hitch.Die Traktoren auf den Höfen, bei der Genossenschaft und in den Gärten sehen jetzt echt aus: große Stollenräder, eine Motorhaube mit Kühlergrill, der Auspuff, ein Sitz mit Lenkrad und die Anhängerkupplung.Traktori na gospodarstvima, u zadruzi i u dvorištima sada izgledaju kao pravi: velike rebraste gume, poklopac motora s rešetkom, ispuh, sjedalo s upravljačem i kuka za prikolicu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno3

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Vhodi v industrijski coni so prostiThe industrial zone's gateways are clearDie Einfahrten im Industriegebiet sind freiUlazi u industrijskoj zoni su slobodni

Sredi vhodov v ograjena dvorišča ni več stebričkov ograje, cestnih svetilk in hidrantov, zato tovornjak zapelje naravnost noter.No more fence posts, street lamps or hydrants in the middle of the fenced yards' gateways: a truck drives straight in.Mitten in den Einfahrten der umzäunten Höfe stehen keine Zaunpfosten, Straßenlaternen und Hydranten mehr: Ein Löschfahrzeug fährt direkt hinein.Usred ulaza u ograđena dvorišta više nema stupića ograde, uličnih svjetiljki i hidranata, pa kamion ulazi ravno unutra.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Čiste ceste: brez zapore in brez prekrivanjaCleaner roads: no block, no overlapsSaubere Straßen: keine Sperre, keine ÜberlappungenČišće ceste: bez blokade i bez preklapanja

Pot v Grabrovec ni več zaprta z zaporo, pločnik ne teče več čez cesto pri uvozu v gasilski dom in drugih križiščih, črte ob robu ceste pa ne utripajo več. Tudi poševnih črt sredi križišč, na pločnikih in čez prehode za pešce ni več, rumeni okvir avtobusne postaje pa ne sega več na prehod. Prehod in pločnik pri Bregu revolucije sta zdaj poravnana.The road to Grabrovec is no longer closed by a barrier, gravel edging no longer runs across the road at the fire station's entrance and other junctions, and the edge lines no longer flicker. Skewed lines in the middle of junctions, on pavements and over zebra crossings are gone too, and the bus station's yellow box no longer runs onto the crossing. The crossing and pavement by Breg revolucije now line up.Der Weg nach Grabrovec ist nicht mehr gesperrt, der Gehweg läuft an der Einfahrt zum Feuerwehrhaus und an anderen Kreuzungen nicht mehr über die Straße, und die Randlinien flimmern nicht mehr. Auch schiefe Linien mitten in Kreuzungen, auf Gehwegen und über Zebrastreifen sind weg, und der gelbe Rahmen am Busbahnhof reicht nicht mehr auf den Zebrastreifen. Zebrastreifen und Gehweg an der Breg revolucije stehen jetzt gerade.Put u Grabrovec više nije zatvoren preprekom, pločnik više ne prelazi preko ceste kod ulaza u vatrogasni dom i na drugim raskrižjima, a rubne crte više ne trepere. Nema više ni kosih crta usred raskrižja, na pločnicima i preko pješačkih prijelaza, a žuti okvir autobusnog kolodvora više ne seže na prijelaz. Prijelaz i pločnik kod Brega revolucije sada su poravnani.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Počep se ne zatakne večCrouching no longer gets stuckDas Hocken bleibt nicht mehr hängenČučanj više ne zapinje

Če je igra izgubila tipko, se je gasilec sam počepnil, zdaj pa ga preslednica vedno dvigne.If the game lost track of a key the firefighter stayed crouched; Space now always stands them up.Wenn das Spiel eine Taste verlor, blieb der Feuerwehrmann in der Hocke; jetzt stellt ihn die Leertaste immer wieder auf.Kad bi igra izgubila tipku, vatrogasac bi ostao čučati; sada ga razmaknica uvijek podigne.