NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-02

Fire Crew 0.4.3

Oprema, ki jo začutiš, Kolpa in letališče PrilozjeGear you can feel, the Kolpa and Prilozje airfieldAusrüstung, die man spürt, die Kolpa und der Flugplatz PrilozjeOprema koja se osjeti, Kolpa i aerodrom Prilozje

Velika posodobitev: igra se zdaj drugače prime v roke. Udarci z orodjem zadenejo stene, vrata in drevesa, ročnik potiska nazaj, polna cev je težka, orodje pride v roke in gre iz njih, skoraj vsako opravilo pa ima svoj zvok. Kabine vozil so vidne, tovornjaki stojijo na pravih vzmeteh, slišiš hidravliko, okna so videti kot okna s sobami za njimi, ponoči pa svetilke zares osvetlijo ulice.

Metlika je večja in bolj resnična: Cesta bratstva in enotnosti vodi do Kolpe, mostu in mejnega prehoda, avtobusna postaja je dobila pravo podobo, letališče Prilozje pa je dobilo hangarje in letala. Igra zdaj sama izbere grafiko, ki ustreza tvojemu računalniku, in teče tudi na šibkejših.

  1. Odpri igro: posodobitev se prenese sama, nato klikni ZNOVA ZAŽENI.
  2. Zapelji se do Kolpe ali na letališče Prilozje.

A big update: the game feels different in your hands. Tools strike walls, doors and trees, the nozzle pushes back, a charged hose is heavy, tools come up and go down, and nearly everything you do has its sound. Truck cabs can be seen, trucks sit on real springs, you hear the hydraulics, windows look like windows with rooms behind them, and at night the street lamps really light the street.

Metlika is bigger and truer: Cesta bratstva in enotnosti runs to the Kolpa, the bridge and the border post, the bus station looks like the real one, and Prilozje airfield has its hangars and aeroplanes. The game now picks the graphics that suit your computer, and it runs on weaker ones too.

  1. Open the game: the update downloads by itself, then click RESTART.
  2. Drive down to the Kolpa or out to Prilozje airfield.

Ein großes Update: Das Spiel fühlt sich in der Hand anders an. Werkzeuge treffen Wände, Türen und Bäume, das Strahlrohr drückt zurück, ein gefüllter Schlauch ist schwer, Werkzeuge werden gezogen und weggesteckt, und fast alles, was du tust, hat seinen Klang. Die Fahrerhäuser sind zu sehen, die Fahrzeuge stehen auf echten Federn, du hörst die Hydraulik, Fenster sehen aus wie Fenster mit Räumen dahinter, und nachts beleuchten die Straßenlampen wirklich die Straße.

Metlika ist größer und echter: Die Cesta bratstva in enotnosti führt zur Kolpa, zur Brücke und zum Grenzübergang, der Busbahnhof sieht aus wie der echte, und der Flugplatz Prilozje hat seine Hangars und Flugzeuge. Das Spiel wählt jetzt selbst die Grafik, die zu deinem Computer passt, und läuft auch auf schwächeren.

  1. Öffne das Spiel: Das Update lädt sich von selbst, dann klicke auf NEU STARTEN.
  2. Fahre hinunter zur Kolpa oder zum Flugplatz Prilozje.

Veliko ažuriranje: igra se sada drukčije osjeća u rukama. Alat udara u zidove, vrata i stabla, mlaznica gura natrag, puno crijevo je teško, alat se vadi i sprema, a gotovo sve što radiš ima svoj zvuk. Kabine vozila su vidljive, kamioni stoje na pravim oprugama, čuješ hidrauliku, prozori izgledaju kao prozori sa sobama iza njih, a noću ulične svjetiljke zaista osvjetljavaju ulicu.

Metlika je veća i vjernija: Cesta bratstva in enotnosti vodi do Kolpe, mosta i graničnog prijelaza, autobusni kolodvor izgleda kao pravi, a aerodrom Prilozje dobio je hangare i zrakoplove. Igra sada sama bira grafiku koja odgovara tvom računalu i radi i na slabijima.

  1. Otvori igru: ažuriranje se preuzima samo, zatim klikni ZNOVA ZAŽENI (RESTART).
  2. Odvezi se do Kolpe ili na aerodrom Prilozje.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo10

NovoNewNeuNovo

Lestve na vozilihLadders on the trucksLeitern auf den FahrzeugenLjestve na vozilima

Iz GVC 16/25 ali GVC 24/50 vzemi lestev, jo na rami odnesi do hiše, prisloni na zid in splezaj na streho, na primer pri dimniškem požaru.Take a ladder from the GVC 16/25 or GVC 24/50, carry it on your shoulder to a house, put it against the wall and climb to the roof, for example at a chimney fire.Nimm eine Leiter vom GVC 16/25 oder GVC 24/50, trage sie auf der Schulter zu einem Haus, lehne sie an die Wand und klettere aufs Dach, zum Beispiel bei einem Kaminbrand.Uzmi ljestve s GVC 16/25 ili GVC 24/50, odnesi ih na ramenu do kuće, prisloni uz zid i popni se na krov, na primjer kod požara u dimnjaku.

NovoNewNeuNovo

Letališče PrilozjePrilozje airfieldFlugplatz PrilozjeAerodrom Prilozje

Letališče Prilozje stoji na mapi, s hangarji, stezo in letali. Do njega pelje cesta s Ceste bratstva in enotnosti, ulice proti Kolpi.Prilozje airfield is on the map, with its hangars, runway and aircraft. It is reached by its own road off Cesta bratstva in enotnosti, the street down to the Kolpa.Der Flugplatz Prilozje steht auf der Karte, mit Hangars, Piste und Flugzeugen. Zu ihm führt eine eigene Straße von der Cesta bratstva in enotnosti ab, der Straße hinunter zur Kolpa.Aerodrom Prilozje je na karti, s hangarima, pistom i zrakoplovima. Do njega vodi vlastita cesta s Ceste bratstva in enotnosti, ulice koja se spušta prema Kolpi.

+2
NovoNewNeuNovo

Kolpa, most in mejni prehod MetlikaThe Kolpa, the bridge and the Metlika border postDie Kolpa, die Brücke und der Grenzübergang MetlikaKolpa, most i granični prijelaz Metlika

Cesta bratstva in enotnosti zdaj vodi iz mesta do reke Kolpe, mejnega prehoda in mostu proti Hrvaški. Je prava ulica, kot v mestu: hiše z garažami in balkoni, tlakovani pločniki, svetilke, drevesa, stranske ulice, avtobusni postajališči in parkirani avtomobili. Z nje se odcepi cesta na letališče Prilozje. Čez mejo ne moreš, ob prehodu pa je staro kopališče.Cesta bratstva in enotnosti now runs out of town to the Kolpa, the border post and the bridge to Croatia, and it is a proper street like the town's: houses with garages and balconies, paved pavements, street lamps, trees, side lanes, bus stops and parked cars. The road to Prilozje airfield leaves from it. You cannot cross the border, but the old bathing place is right beside the post.Die Cesta bratstva in enotnosti führt jetzt aus der Stadt zur Kolpa, zum Grenzübergang und zur Brücke nach Kroatien, und sie ist eine richtige Straße wie in der Stadt: Häuser mit Garagen und Balkonen, gepflasterte Gehwege, Straßenlaternen, Bäume, Seitenstraßen, Bushaltestellen und parkende Autos. Von ihr zweigt die Straße zum Flugplatz Prilozje ab. Über die Grenze kommst du nicht, aber direkt am Übergang liegt die alte Badestelle.Cesta bratstva in enotnosti sada vodi iz grada do Kolpe, graničnog prijelaza i mosta prema Hrvatskoj, a prava je ulica kao u gradu: kuće s garažama i balkonima, popločani pločnici, ulične svjetiljke, stabla, sporedne ulice, autobusna stajališta i parkirani automobili. S nje se odvaja cesta do aerodroma Prilozje. Preko granice ne možeš, ali odmah uz prijelaz je staro kupalište.

NovoNewNeuNovo

Padec z višine boliFalls from a height hurtStürze aus der Höhe tun wehPad s visine boli

Skok s strehe zdaj vzame življenje, z višine okoli 10 metrov pa vse. Na intervenciji obležiš: kolega te lahko spravi na noge s prvo pomočjo ali izvleče ven, sicer si čez 90 sekund spet ob vozilih.Jumping off a roof now costs health, and from about 10 metres all of it. On a call you stay down: a teammate can bring you round with first aid or drag you out, otherwise you are back by the trucks after 90 seconds.Ein Sprung vom Dach kostet jetzt Gesundheit, aus etwa 10 Metern die ganze. Im Einsatz bleibst du liegen: Ein Kamerad kann dich mit Erster Hilfe wieder auf die Beine bringen oder herausziehen, sonst bist du nach 90 Sekunden wieder bei den Fahrzeugen.Skok s krova sada oduzima zdravlje, a s oko 10 metara cijelo. Na intervenciji ostaješ ležati: kolega te može prvom pomoći vratiti na noge ili izvući van, inače si nakon 90 sekundi opet kod vozila.

NovoNewNeuNovo

Klicni znaki na radiuCall signs on the radioFunkrufnamenPozivni znakovi na radiju

Vozila se zdaj javljajo centru na glas, s svojim klicnim znakom, ob izvozu, vračanju in prihodu v dom: Metlika 10, 41, 45 in 75.Vehicles now report to the centre out loud, by their own call sign when they leave, head back and get home: Metlika 10, 41, 45 and 75.Fahrzeuge melden sich jetzt hörbar mit ihrem eigenen Rufnamen bei der Zentrale, beim Ausrücken, auf dem Rückweg und bei der Ankunft: Metlika 10, 41, 45 und 75.Vozila se sada naglas javljaju centru svojim pozivnim znakom pri izlasku, povratku i dolasku u dom: Metlika 10, 41, 45 i 75.

NovoNewNeuNovo

Živi merilniki v kabiniLive dials in the cabLebendige Anzeigen im FahrerhausŽivi pokazivači u kabini

Kazalca hitrosti in vrtljajev se zdaj premikata, ponoči sta osvetljena z lučmi, tablica pa ni več pod okencem za vodo.The speedometer and rev counter now move and light up with the headlamps, and the tablet no longer sits under the water panel.Tacho und Drehzahlmesser bewegen sich jetzt und leuchten mit den Scheinwerfern, und das Tablet sitzt nicht mehr unter der Wasseranzeige.Kazaljke brzine i okretaja sada se pomiču i svijetle zajedno sa svjetlima vozila, a tablet više nije ispod pokazivača vode.

NovoNewNeuNovo

Hidravlika se slišiYou can hear the hydraulicsDu hörst die HydraulikČuješ hidrauliku

Lestev, podporne noge in svetlobni drog zdaj brnijo, ko se premikajo, in zaropotajo, ko pridejo do konca ali noga sede na tla.The ladder, the stabilisers and the light mast now hum as they move and knock when they reach a stop or a foot lands.Leiter, Stützen und Lichtmast summen jetzt, wenn sie sich bewegen, und poltern, wenn sie am Anschlag ankommen oder ein Fuß aufsetzt.Ljestve, potporne noge i rasvjetni stup sada bruje dok se kreću i zatutnje kad dođu do kraja ili kad noga sjedne na tlo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano32

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Gasilska vozila so bližje pravim iz MetlikeThe fire trucks look more like Metlika's real onesDie Löschfahrzeuge sehen den echten aus Metlika ähnlicherVatrogasna vozila sličnija su pravima iz Metlike

Vsa štiri vozila imajo novo prednjo stran po fotografijah: GVC 16/25 črn odbijač z vitlom in rešetkami na lučeh, GVC 24/50 velike gume, bele blatnike in stopnice, ALK nove luči in stopnice, PV-1 sodoben obraz. Na tablicah je namesto srčka mali grb. Ko dvigneš reflektor, zasvetijo tudi lučke ob straneh vozila, GVC 16/25 pa ima modre luči vgrajene v streho.All four vehicles have a new front, drawn from photographs: a black bumper with winch and lamp guards on the GVC 16/25, big tyres, white mudguards and steps on the GVC 24/50, new lamps and steps on the ALK, a modern face on the PV-1. The plates now show a small town shield, not a heart. When the light mast goes up, the scene lights along the sides come on too, and the GVC 16/25 has its blue lights set into the roof.Alle vier Fahrzeuge haben eine neue Front nach Fotos: eine schwarze Stoßstange mit Seilwinde und Lampenschutzgittern am GVC 16/25, große Reifen, weiße Kotflügel und Trittstufen am GVC 24/50, neue Lampen und Trittstufen am ALK, ein modernes Gesicht am PV-1. Die Kennzeichen zeigen jetzt ein kleines Stadtwappen statt eines Herzens. Wenn der Lichtmast hochfährt, gehen auch die Lampen an den Fahrzeugseiten an, und der GVC 16/25 hat seine Blaulichter im Dach eingebaut.Sva četiri vozila imaju novu prednju stranu prema fotografijama: crni branik s vitlom i rešetkama na svjetlima na GVC 16/25, velike gume, bijele blatobrane i stepenice na GVC 24/50, nova svjetla i stepenice na ALK, moderno lice na PV-1. Na tablicama je sada mali gradski grb umjesto srca. Kad podigneš rasvjetni stup, upale se i svjetla uz bokove vozila, a GVC 16/25 ima plava svjetla ugrađena u krov.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Prava avtobusna postaja v MetlikiThe real Metlika bus stationDer echte Busbahnhof von MetlikaPravi autobusni kolodvor u Metliki

Avtobusna postaja je zdaj dolga bela stavba v pravi velikosti, z dvema opečnima strehama, ravnim srednjim delom in visokim belim blokom na koncu. Ob njej so ukrivljene nadstrešnice in avtobusi na ploščadi.The bus station is now a long white building at its real size, with two tiled roofs, a flat middle and a tall white block at one end. Beside it are curved shelters and buses waiting on the apron.Der Busbahnhof ist jetzt ein langes weißes Gebäude in echter Größe, mit zwei Ziegeldächern, einem flachen Mittelteil und einem hohen weißen Block am Ende. Daneben stehen geschwungene Wartedächer und Busse warten auf dem Vorplatz.Autobusni kolodvor sada je duga bijela zgrada u pravoj veličini, s dva krova od crijepa, ravnim srednjim dijelom i visokim bijelim blokom na kraju. Uz nju su zakrivljene nadstrešnice i autobusi koji čekaju na peronu.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Požar v dimniku je končan, ko je ogenj zadušenA chimney fire ends once it is smotheredEin Kaminbrand endet, sobald er erstickt istPožar u dimnjaku završava čim je ugušen

Ko ogenj v dimniku zadušiš, je intervencije konec. Dimnikarja ni več treba čakati in tuljave ni več treba pregledovati s termokamero. Če se vname streha ob dimniku, jo je treba še pogasiti.Smother the fire in the chimney and the call is over. There is no more waiting for the sweep or checking the flue with the thermal camera. If the roof beside it has caught, that still has to be put out.Erstickst du das Feuer im Kamin, ist der Einsatz vorbei. Du musst nicht mehr auf den Schornsteinfeger warten oder den Kamin mit der Wärmebildkamera prüfen. Hat das Dach daneben Feuer gefangen, musst du es noch löschen.Kad ugušiš vatru u dimnjaku, intervencija je gotova. Više ne moraš čekati dimnjačara ni pregledavati dimnjak termokamerom. Ako se zapali krov uz dimnjak, još ga moraš ugasiti.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Bolj živahno gibanjeLivelier movementLebendigere BewegungŽivahnije kretanje

Gasilec zdaj teče z vsem telesom, se nagne v zavoj, zdrsne ob ustavljanju in se ob doskoku pokrči. Skok je višji, sprint pa se začne s kratkim sunkom. Med sprintom pritisni tipko za čepenje za drsenje po tleh, preskoki so hitrejši, po visokem padcu pa se prevališ. Slišijo se koraki in doskoki, pod nogami se dviga prah. Spodnji del jakne je širši in se giblje s telesom, dihalni aparat pa poskakuje na hrbtu. Kamera v teku pokaže več poti pred tabo in se nagne v zavoj, ob nenadnem obratu se gasilec zasuka na peti, po kratkem skoku pa se povleče na rob.Your firefighter now runs with the whole body, leans into turns, skids to a stop and bends the knees on landing. Jumps go higher and a sprint starts with a short push. Press crouch while sprinting to slide along the ground, vaults are quicker, and a long fall ends in a roll. You can hear footsteps and landings, and dust kicks up at your feet. The bottom of the jacket is wider and moves with the body, and the breathing set bounces on the back. The camera shows more of the way ahead on a run and leans into turns, a sudden reversal spins you on your heel, and a jump that falls just short pulls you up onto the ledge.Dein Feuerwehrmann läuft jetzt mit dem ganzen Körper, legt sich in Kurven, rutscht beim Anhalten und geht bei der Landung in die Knie. Sprünge sind höher, und ein Sprint beginnt mit einem kurzen Schub. Drücke beim Sprinten die Hocken-Taste, um über den Boden zu rutschen, Hindernisse überwindest du schneller, und nach einem tiefen Sturz rollst du dich ab. Du hörst Schritte und Landungen, und unter deinen Füßen wirbelt Staub auf. Der untere Teil der Jacke ist weiter und bewegt sich mit dem Körper, und das Atemschutzgerät wippt auf dem Rücken. Beim Laufen zeigt die Kamera mehr vom Weg vor dir und neigt sich in Kurven, bei einer plötzlichen Kehrtwende drehst du dich auf der Ferse, und nach einem etwas zu kurzen Sprung ziehst du dich an der Kante hoch.Tvoj vatrogasac sada trči cijelim tijelom, naginje se u zavoju, klizne pri zaustavljanju i savije koljena pri doskoku. Skok je viši, a sprint počinje kratkim trzajem. Tijekom sprinta pritisni tipku za čučanje da kliziš po tlu, preskakanje je brže, a nakon visokog pada se prevrneš. Čuju se koraci i doskoci, a pod nogama se diže prašina. Donji dio jakne je širi i kreće se s tijelom, a aparat za disanje poskakuje na leđima. U trku kamera pokazuje više puta ispred tebe i naginje se u zavoju, pri naglom okretu vatrogasac se zavrti na peti, a nakon prekratkog skoka povuče se na rub.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Igra zdaj teče tudi na šibkejših računalnikihThe game now runs on weaker computersDas Spiel läuft jetzt auch auf schwächeren ComputernIgra sada radi i na slabijim računalima

Ob prvem zagonu igra sama preveri računalnik in izbere primerno grafiko, kar si izbral sam, pa ostane. Najnižja nastavitev je zdaj res lahka: preprostejši avtomobili, drevesa in manj dela za računalnik.On first start the game checks your computer and picks the graphics for it, and whatever you chose yourself stays. The lowest setting is now truly light: simpler cars and trees and far less work for the computer.Beim ersten Start prüft das Spiel deinen Computer und wählt die passende Grafik, und was du selbst eingestellt hast, bleibt. Die niedrigste Einstellung ist jetzt wirklich leicht: einfachere Autos und Bäume und viel weniger Arbeit für den Computer.Pri prvom pokretanju igra sama provjeri računalo i odabere prikladnu grafiku, a ono što si sam odabrao ostaje. Najniža postavka sada je zaista lagana: jednostavniji automobili i stabla i puno manje posla za računalo.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Termokamera, dimnikarski komplet in dihalna aparata v avtolestviThermal camera, chimney kit and breathing sets on the ladder truckWärmebildkamera, Kamin-Set und Atemschutzgeräte auf der DrehleiterTermokamera, dimnjačarski komplet i aparati za disanje na autoljestvama

Avtolestev ima zdaj svojo termokamero, dimnikarski komplet in dva dihalna aparata, zato po to opremo ni treba na drugo vozilo.The ladder truck now has its own thermal camera, chimney kit and two breathing sets, so there is no need to fetch them from another truck.Die Drehleiter hat jetzt ihre eigene Wärmebildkamera, ein Kamin-Set und zwei Atemschutzgeräte, sodass du sie nicht mehr von einem anderen Fahrzeug holen musst.Autoljestve sada imaju vlastitu termokameru, dimnjačarski komplet i dva aparata za disanje, pa tu opremu više ne moraš uzimati s drugog vozila.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Kabina, v kateri se kaj vidiA cab you can actually seeEin Fahrerhaus, in dem man etwas siehtKabina u kojoj se nešto vidi

Armaturna plošča, vrata in strop v kabinah so bili črni tudi opoldne. Zdaj imajo svoje barve, volan se loči od plošče, gume in maske hladilnika pa niso več črna luknja.Dashboards, door panels and roof linings were black even at noon. They now have colours of their own, the wheel stands out from the dash, and tyres and grilles are no longer black holes.Armaturenbretter, Türverkleidungen und Dachhimmel waren selbst mittags schwarz. Jetzt haben sie eigene Farben, das Lenkrad hebt sich vom Armaturenbrett ab, und Reifen und Kühlergrills sind keine schwarzen Löcher mehr.Armaturne ploče, obloge vrata i stropovi kabina bili su crni čak i u podne. Sada imaju svoje boje, upravljač se odvaja od ploče, a gume i rešetke hladnjaka više nisu crne rupe.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Polna cev je težkaA charged hose is heavyEin gefüllter Schlauch ist schwerPuno crijevo je teško

Polna cev te vleče nazaj: ob hoji jo čutiš in slišiš, še bolj na vogalih, korak je malo krajši. Cev te nikoli ne ustavi in nikoli ne zmanjka njene dolžine.A charged hose drags: you feel and hear it as you walk, more at corners, and your pace drops a little. It never stops you, and you still never run out of hose.Ein gefüllter Schlauch zieht dich zurück: Beim Gehen spürst und hörst du ihn, an Ecken noch mehr, und dein Schritt wird etwas kürzer. Er hält dich nie an, und der Schlauch geht dir weiterhin nie aus.Puno crijevo vuče te natrag: pri hodu ga osjećaš i čuješ, još više na uglovima, a korak ti je malo kraći. Crijevo te nikad ne zaustavi i nikad ti ne ponestane njegove duljine.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Minuta več do naslednje intervencijeA minute more until the next callEine Minute mehr bis zum nächsten EinsatzMinuta više do sljedeće intervencije

Med intervencijami je zdaj vsaj minuto več časa za polnjenje in menjavo opreme. Kdor hoče hitreje, pritisne U.There is now at least a minute more between calls to fill up and change gear. If you want to go sooner, press U.Zwischen den Einsätzen bleibt jetzt mindestens eine Minute mehr zum Auffüllen und Umrüsten. Wer es eiliger hat, drückt U.Između intervencija sada ima barem minuta više za punjenje i promjenu opreme. Tko želi brže, pritisne U.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Asfalt in omet z reliefomAsphalt and plaster with real surfaceAsphalt und Putz mit echter OberflächeAsfalt i žbuka s pravom površinom

Asfalt, omet in tlakovci imajo zdaj drobno strukturo, ki lovi sonce, jaški na cestah pa so res litoželezni pokrovi.Asphalt, plaster and paving now have a fine surface that catches the sun, and manholes are real iron covers.Asphalt, Putz und Pflaster haben jetzt eine feine Oberfläche, die das Sonnenlicht einfängt, und Schächte haben echte Eisendeckel.Asfalt, žbuka i popločenje sada imaju finu površinu koja hvata sunce, a šahtovi imaju prave željezne poklopce.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Udarci zadenejoBlows landSchläge sitzenUdarci pogađaju

Sekira, halligan in lomilka zdaj zadenejo steno, vrata, avto ali drevo: slišiš udarec, letijo trske ali iskre, orodje se odbije. Zamah ima svoj zamik in pisk ob zamahu navzdol, težje orodje je počasnejše. V posadki zdaj začutiš tudi lasten udarec in lomljenje vrat.Axe, Halligan and crowbar now land on walls, doors, cars and trees: you hear the blow, chips or sparks fly and the tool bounces back. Each tool has its own wind-up with a whoosh on the way down, heavier ones are slower. Playing in a crew you now feel your own blows and door forcing too.Axt, Halligan und Brechstange treffen jetzt Wände, Türen, Autos und Bäume: Du hörst den Schlag, Späne oder Funken fliegen und das Werkzeug prallt zurück. Jedes Werkzeug holt auf seine eigene Art aus und zischt beim Schlag nach unten, schwerere sind langsamer. Im Team spürst du jetzt auch deine eigenen Schläge und das Aufbrechen von Türen.Sjekira, halligan i poluga sada pogađaju zidove, vrata, automobile i stabla: čuješ udarac, lete iverje ili iskre, a alat odskoči. Svaki alat ima svoj zamah sa zviždukom na putu prema dolje, a teži su sporiji. U posadi sada osjećaš i vlastite udarce i obijanje vrata.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Modre luči niso več usklajeneBlue lights out of stepBlaulichter nicht mehr im GleichtaktPlava svjetla više nisu usklađena

Vsako vozilo utripa po svoje, zato prizorišče ne utripa kot eno. Na najnižjih nastavitvah ena sama luč na vozilo in brez ogledal prihrani nekaj sličic.Each vehicle flashes in its own time, so a scene no longer strobes as one. On the lowest settings one light per vehicle and no mirrors make the game run smoother.Jedes Fahrzeug blinkt in seinem eigenen Takt, sodass die Einsatzstelle nicht mehr als Ganzes blitzt. Auf den niedrigsten Einstellungen bringen nur ein Licht pro Fahrzeug und keine Spiegel ein paar Bilder pro Sekunde mehr.Svako vozilo treperi u svom ritmu, pa mjesto intervencije više ne bljeska kao jedno. Na najnižim postavkama samo jedno svjetlo po vozilu i bez ogledala donose nekoliko sličica više.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vrata, omarice in lestev z občutkomDoors, lockers and the ladder move with weightTüren, Geräteräume und die Leiter bewegen sich mit GewichtVrata, pretinci i ljestve kreću se s težinom

Vrata in rolete se umirijo ob koncu, omarice se odpirajo ena za drugo, lestev pospeši in se ustavi postopoma, vrh pa rahlo zaniha. Noge najdejo tla, ponoči pa se ob odprtih vratih prižge luč v kabini.Doors and shutters ease into their stops, lockers open one after another, the ladder picks up and slows gradually and its tip sways a little. The stabilisers find the ground, and an open door lights the cab at night.Türen und Rollläden laufen sanft aus, Geräteräume öffnen sich nacheinander, die Leiter beschleunigt und bremst allmählich, und ihre Spitze schwankt ein wenig. Die Stützen finden den Boden, und nachts macht eine offene Tür das Licht im Fahrerhaus an.Vrata i rolete mirno dolaze do kraja, pretinci se otvaraju jedan za drugim, ljestve postupno ubrzavaju i usporavaju, a vrh im se lagano njiše. Potporne noge pronalaze tlo, a noću otvorena vrata pale svjetlo u kabini.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vsak rešilec odpelje svojega ponesrečencaEach ambulance takes its own patientJeder Rettungswagen nimmt seinen Patienten mitSvako vozilo hitne odvozi svog pacijenta

Ko ponesrečenca predaš, rešilec z njim odpelje. Če čaka še kdo, na isto mesto pride novi rešilec.Once you hand someone over, the ambulance leaves with them. If anyone else is waiting, a new one comes to the same place.Sobald du jemanden übergibst, fährt der Rettungswagen mit ihm los. Wartet noch jemand, kommt ein neuer an dieselbe Stelle.Kad nekoga predaš, vozilo hitne odlazi s njim. Ako još netko čeka, na isto mjesto dolazi novo vozilo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Manj avtobusov pred domomFewer buses by the stationWeniger Busse an der WacheManje autobusa kod doma

Na postajo pride en avtobus približno vsakih pet minut, zato izvoz in uvoz nista več stalno zaprta.One bus now comes to the bus station about every five minutes, so the way in and out of the station is no longer blocked all the time.Etwa alle fünf Minuten kommt jetzt ein Bus zum Busbahnhof, die Ein- und Ausfahrt der Wache ist also nicht mehr ständig versperrt.Na kolodvor sada dolazi jedan autobus otprilike svakih pet minuta, pa izlaz i ulaz u dom više nisu stalno zatvoreni.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Požar pušča slediFire leaves its markFeuer hinterlässt SpurenPožar ostavlja tragove

Pohištvo in prostori po požaru počrnijo, saje nad okni so mehke, vrata v misijah imajo kljuke, luči v hišah pa čez dan ne svetijo več skozi okna.Rooms and furniture blacken in a fire, soot above windows is soft, mission doors have handles, and house lamps no longer shine out of windows at noon.Räume und Möbel werden bei einem Brand schwarz, der Ruß über den Fenstern ist weich, Türen in Missionen haben Klinken, und die Lampen in den Häusern leuchten mittags nicht mehr aus den Fenstern.Prostorije i namještaj pocrne u požaru, čađa iznad prozora je meka, vrata u misijama imaju kvake, a svjetla u kućama više ne svijetle kroz prozore usred dana.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Orodje ima težoGear has weightAusrüstung hat GewichtOprema ima težinu

V prvoosebnem pogledu roke z orodjem malo zamujajo za pogledom in se zibljejo s korakom, težje orodje bolj. V teku orodje nosiš nižje. Vse to upošteva nastavitev gibanja kamere.Through the eyes your hands trail the view a little and swing with each step, heavier gear more so. At a run you carry tools lower. All of it follows the camera motion setting.In der Ich-Perspektive folgen deine Hände dem Blick mit leichter Verzögerung und schwingen bei jedem Schritt mit, bei schwerer Ausrüstung stärker. Beim Laufen trägst du Werkzeug tiefer. All das richtet sich nach der Einstellung für die Kamerabewegung.U pogledu iz prvog lica ruke malo kasne za pogledom i njišu se sa svakim korakom, s težom opremom više. U trku alat nosiš niže. Sve to prati postavku pomicanja kamere.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Zvok vozilHow the trucks soundSo klingen die FahrzeugeZvuk vozila

V kabini se motor in sirena slišita skozi stene, mimo vozeča sirena spremeni ton, ob izklopu izzveni, menjalnik pa tiho pove prestavo.In the cab the engine and siren come through the walls, a passing siren drops in pitch, it runs down when switched off, and the gearbox gives a soft note at each change.Im Fahrerhaus kommen Motor und Sirene durch die Wände, eine vorbeifahrende Sirene wird tiefer, beim Ausschalten läuft sie aus, und das Getriebe gibt bei jedem Gangwechsel einen leisen Ton von sich.U kabini se motor i sirena čuju kroz stijenke, sirena u prolazu spušta ton, pri isključivanju polako utihne, a mjenjač tiho oglasi svaku promjenu brzine.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Motorji imajo glasMotors that sound aliveMotoren, die lebendig klingenMotori koji zvuče živo

Žaga se vžge s potegom vrvice, zvoki orodij se pretapljajo, motor pri ustavljanju počasi utihne namesto da bi kar izginil.The chainsaw starts with a pull of the cord, tool sounds blend into each other, and motors wind down instead of cutting dead.Die Kettensäge springt mit einem Zug am Seil an, Werkzeuggeräusche gehen ineinander über, und Motoren laufen langsam aus, statt einfach zu verstummen.Motorna pila pali se povlačenjem užeta, zvukovi alata prelaze jedan u drugi, a motori polako utihnu umjesto da naglo nestanu.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Nič več tihih stvariNothing silent any moreNichts bleibt mehr stummViše ništa nije nijemo

Slišiš dviganje in spuščanje lestve, korake na klinih, stožce in trak, stikalo reflektorja in korake soigralcev v bližini.You now hear ladders going up and down, boots on rungs, cones and tape, the floodlight's switch and your crew's footsteps nearby.Du hörst jetzt, wie Leitern hoch- und runterfahren, Stiefel auf Sprossen, Pylonen und Absperrband, den Schalter des Scheinwerfers und die Schritte deiner Mannschaft in der Nähe.Sada čuješ podizanje i spuštanje ljestava, čizme na prečkama, čunjeve i traku, prekidač reflektora i korake svoje posade u blizini.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Reševanje s strehe brez pasuRoof rescue without the harnessDachrettung ohne GurtSpašavanje s krova bez pojasa

Košaro pripelješ do človeka, sam stopi vanjo, lestev zložiš in je rešen. Pasu ni več treba pripenjati in naloga zdaj to tudi jasno pove.Bring the basket to the person, they step in, stow the ladder and they are safe. There is no harness to clip on any more, and the call now says so plainly.Bring den Korb zur Person, sie steigt ein, fahr die Leiter ein, und sie ist in Sicherheit. Es muss kein Gurt mehr angelegt werden, und der Einsatz sagt das jetzt auch klar.Dovezi košaru do osobe, ona uđe, spremi ljestve i spašena je. Pojas više ne treba kopčati, a zadatak to sada i jasno kaže.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Mehkejša drevesaSofter treesWeichere BäumeMekša stabla

Krošnje so zdaj osvetljene kot gosto listje in ne kot brušen kamen.Tree crowns are now lit like thick foliage rather than cut stone.Baumkronen sind jetzt wie dichtes Laub beleuchtet und nicht wie geschliffener Stein.Krošnje su sada osvijetljene kao gusto lišće, a ne kao brušeni kamen.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Ročnik potiska nazajThe nozzle pushes backDas Strahlrohr drückt zurückMlaznica gura natrag

Voda zdaj potiska ročnik nazaj: curek močneje kot megla, višji pretok in tlak bolj. Ob odprtju se gasilec upre, med tekom vode ročnik malo tava.Water now pushes the nozzle back: a jet harder than fog, more with higher flow and pressure. You brace as it opens, and it wanders a little while it flows.Das Wasser drückt das Strahlrohr jetzt zurück: ein Vollstrahl stärker als Sprühnebel, mehr bei höherem Durchfluss und Druck. Beim Öffnen stemmst du dich dagegen, und solange das Wasser fließt, wandert es ein wenig.Voda sada gura mlaznicu natrag: puni mlaz jače od magle, a više uz veći protok i tlak. Pri otvaranju se upireš, a dok voda teče, mlaznica malo luta.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Termokamera se zaženeThe thermal camera boots upDie Wärmebildkamera fährt hochTermokamera se pali

Termokamera se ob prijemu kratko zažene: pisk in slika, ki se ustali.The thermal camera now takes a moment to boot: a beep and a picture that settles.Wenn du die Wärmebildkamera nimmst, braucht sie jetzt einen Moment zum Hochfahren: ein Piepton und ein Bild, das sich beruhigt.Kad uzmeš termokameru, treba joj trenutak da se upali: zvučni signal i slika koja se smiri.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Mesto ponočiThe town at nightDie Stadt bei NachtGrad noću

Ceste so osvetljene, kolikor seže pogled, izložbe trgovin pa ostanejo prižgane tudi po zaprtju in svetijo na pločnik.Streets stay lit as far as you can see, and shop displays stay on after closing, throwing light on the pavement.Die Straßen bleiben beleuchtet, so weit du sehen kannst, und die Schaufenster bleiben auch nach Ladenschluss an und werfen Licht auf den Gehweg.Ulice su osvijetljene dokle god pogled seže, a izlozi trgovina ostaju upaljeni i nakon zatvaranja i bacaju svjetlo na pločnik.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Sledi orodjaTool marksWerkzeugspurenTragovi alata

Udarec pusti majhno sled na steni, vratih ali drevesu. Na najnižji grafiki je ni.A blow leaves a small mark on the wall, door or tree. Not on the lowest graphics.Ein Schlag hinterlässt eine kleine Spur an Wand, Tür oder Baum. Nicht auf der niedrigsten Grafikstufe.Udarac ostavlja mali trag na zidu, vratima ili stablu. Ne na najnižoj grafici.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Orodje pride v roke in gre iz rokTools come up and go downWerkzeuge werden gezogen und weggestecktAlat se vadi i sprema

Menjava orodja ni več en sam skok: staro orodje se spusti, novo pride gor, vsako s svojim zvokom.Swapping tools is no longer a jump: the old one goes down, the new one comes up, each with its own sound.Der Werkzeugwechsel ist kein Sprung mehr: Das alte geht nach unten, das neue kommt hoch, jedes mit seinem eigenen Klang.Promjena alata više nije skok: stari alat ide dolje, novi dolazi gore, svaki sa svojim zvukom.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vozila imajo težo na vzmetehTrucks sit on real springsFahrzeuge stehen auf echten FedernKamioni stoje na pravim oprugama

Karoserija pri zaviranju in v ovinkih zaniha in se umiri, kolesa pa sledijo tlom.The body now swings and settles under braking and in corners, and the wheels follow the ground.Die Karosserie schwingt beim Bremsen und in Kurven und beruhigt sich wieder, und die Räder folgen dem Boden.Karoserija se pri kočenju i u zavojima zanjiše i smiri, a kotači prate tlo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Okna, ki so res oknaWindows that look like windowsFenster, die wie Fenster aussehenProzori koji izgledaju kao prozori

Steklo zdaj odseva ulico in nebo, okna so vdolbena v zid in imajo križe, trgovine pa police z robo. Sobe zvečer sveti stropna luč.Glass now reflects the street and sky, windows sit back in the wall with glazing bars, and shops have shelves of goods. Rooms at night are lit by a ceiling lamp.Glas spiegelt jetzt Straße und Himmel, Fenster sitzen vertieft in der Wand und haben Sprossen, und Läden haben Regale voller Waren. Abends leuchtet in den Zimmern eine Deckenlampe.Staklo sada odražava ulicu i nebo, prozori su uvučeni u zid i imaju križeve, a trgovine police s robom. Sobe navečer osvjetljava stropna svjetiljka.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Čutiš, ko boli in ko zmanjkuje sapeYou feel it when it hurts and when you run out of breathDu spürst es, wenn es wehtut und wenn dir die Luft ausgehtOsjećaš kad boli i kad ti ponestaje daha

Ko te kaj rani, se telo zdrzne, slika se strese, slišiš kašelj. Dihanje v maski je hitrejše v teku, brez sape in ob malo zraka.When you get hurt the body flinches, the view jolts and you cough. Breathing in the mask quickens at a run, when winded and when low on air.Wenn du verletzt wirst, zuckt der Körper zusammen, das Bild ruckt und du hustest. Das Atmen in der Maske wird schneller beim Laufen, wenn du außer Atem bist und wenn die Luft knapp wird.Kad se ozlijediš, tijelo se trgne, slika se strese i kašlješ. Disanje u maski ubrzava se u trku, kad ostaneš bez daha i kad je zraka malo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno17

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pločniki brez lukenjPavements without holesGehwege ohne LöcherPločnici bez rupa

Pločniki so zdaj povezani tudi v ovinkih, kjer je bila prej luknja s travo, ograje ne sekajo več poti, v Grabrovcu pa ljudje ne hodijo več skozi hiše.Pavements now carry on round the bends where there used to be a gap of grass, fences no longer cut across paths, and in Grabrovec people no longer walk through houses.Gehwege führen jetzt auch durch die Kurven weiter, wo vorher eine Graslücke war, Zäune schneiden keine Wege mehr ab, und in Grabrovec laufen die Leute nicht mehr durch Häuser.Pločnici se sada nastavljaju i u zavojima, gdje je prije bila rupa s travom, ograde više ne presijecaju putove, a u Grabrovcu ljudi više ne hodaju kroz kuće.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: testers

Radio ekipe: glas pride cel in pravočasnoTeam radio: your voice arrives whole and on timeTeamfunk: Deine Stimme kommt vollständig und pünktlich anRadio ekipe: glas stiže čitav i na vrijeme

Mikrofon v dolgi igri ne zamuja več, zato se začetek in konec stavka ne izgubita. Na slabi povezavi glas ne prekinja več toliko: izgubljeni deli se nadomestijo, igra pa si sama vzame malo več rezerve.The microphone no longer falls behind in a long game, so the start and end of what you say aren't lost. On a poor connection your voice breaks up far less: lost bits are replaced and the game keeps a little more in reserve by itself.Das Mikrofon hinkt in langen Partien nicht mehr hinterher, sodass Anfang und Ende deiner Sätze nicht mehr verloren gehen. Bei schlechter Verbindung bricht deine Stimme viel seltener ab: Verlorene Stücke werden ersetzt, und das Spiel hält von selbst etwas mehr Reserve.Mikrofon u dugoj igri više ne kasni, pa se početak i kraj onoga što kažeš ne gube. Na lošoj vezi glas se puno rjeđe prekida: izgubljeni dijelovi se nadomještaju, a igra sama drži malo više rezerve.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Ralica samo pozimiThe snow plough only in winterDer Schneepflug nur im WinterRalica samo zimi

Če si v naslovnem meniju zimo zamenjal za poletje, je ralica lahko ostala na cesti. Zdaj izgine skupaj s snegom.If you switched from winter to summer on the title screen, a snow plough could stay on the road. It now goes with the snow.Wenn du im Titelmenü von Winter auf Sommer gewechselt hast, konnte ein Schneepflug auf der Straße bleiben. Jetzt verschwindet er mit dem Schnee.Ako si u naslovnom izborniku zamijenio zimu za ljeto, ralica je mogla ostati na cesti. Sada nestaje zajedno sa snijegom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Uhajanje plina se da zaključiti v vsaki hišiA gas leak can be finished in every houseEin Gasleck lässt sich in jedem Haus abschließenCurenje plina može se završiti u svakoj kući

V kmečki hiši je igra zahtevala meritev v skednju, v katerega se ne da priti. Štejejo le še prostori, do katerih lahko prideš.At the farmhouse the game asked for a reading in a barn nobody can get into. Only rooms you can reach count now.Beim Bauernhaus verlangte das Spiel eine Messung in einer Scheune, in die niemand hineinkommt. Jetzt zählen nur noch Räume, die du erreichen kannst.Na seoskoj kući igra je tražila mjerenje u štali u koju se ne može ući. Sada se broje samo prostorije do kojih možeš doći.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Tovornjak ne ostane več pod mapoA truck no longer stays under the mapDer Lastwagen bleibt nicht mehr unter der KarteKamion više ne ostaje ispod karte

Če vozilo pade skozi tla, se zdaj vrne tja, kjer je nazadnje stalo, tudi kadar vozi drugi član ekipe.If a vehicle falls through the ground it now comes back to where it last stood, also when another member of the crew is driving.Fällt ein Fahrzeug durch den Boden, kehrt es jetzt dorthin zurück, wo es zuletzt stand, auch wenn ein anderes Mitglied der Mannschaft fährt.Ako vozilo propadne kroz tlo, sada se vraća tamo gdje je zadnje stajalo, i kad vozi drugi član ekipe.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Klici na letališču in v stanovanju nad kavarnoCalls at the airfield and in the flat over the caféEinsätze am Flugplatz und in der Wohnung über dem CaféIntervencije na aerodromu i u stanu iznad kafića

Klic na pomoč v hangarju se ne more več zatakniti, vrata stanovanja nad kavarno pa so zdaj med klicem zaklenjena kot druga zunanja vrata.A medical call at the hangar can no longer get stuck, and the door of the flat over the café is now locked on a call like any other outside door.Ein medizinischer Notfall im Hangar kann nicht mehr hängen bleiben, und die Tür der Wohnung über dem Café ist bei einem Einsatz jetzt abgeschlossen wie jede andere Außentür.Hitni medicinski poziv u hangaru više ne može zapeti, a vrata stana iznad kafića sada su tijekom intervencije zaključana kao i druga vanjska vrata.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Čiste roke v prvoosebnem pogleduClean hands through the eyesSaubere Hände aus der Ich-PerspektiveČiste ruke u pogledu iz prvog lica

V prvoosebnem pogledu ni več odrezanih rokavov sredi slike, zamah s sekiro pa ima svojo pot, tako da vidiš rezilo, ko udari.No more cut-off sleeves hanging in the middle of the first-person view, and a swing has its own path so you see the blade land.In der Ich-Perspektive hängen keine abgeschnittenen Ärmel mehr mitten im Bild, und ein Schwung hat seine eigene Bahn, sodass du siehst, wie die Klinge trifft.U pogledu iz prvog lica više nema odrezanih rukava usred slike, a zamah ima svoju putanju, pa vidiš kako oštrica udara.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Čistejši zidovi in stropiCleaner walls and ceilingsSauberere Wände und DeckenČišći zidovi i stropovi

Ostri črni zobci pod strehami so zamenjale mehke sledi dežja, sivi madeži so izginili s stropov, daljne strehe pa ne utripajo več.The sharp dark teeth under roofs are now soft rain marks, the grey patches are gone from ceilings, and far roofs no longer ripple.Die scharfen dunklen Zacken unter den Dächern sind jetzt weiche Regenspuren, die grauen Flecken an den Decken sind weg, und ferne Dächer flimmern nicht mehr.Oštri tamni zupci ispod krovova sada su meki tragovi kiše, sive mrlje nestale su sa stropova, a daleki krovovi više ne trepere.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Odsevni napisi ne žarijo več v tvojih očehReflective lettering calmed downReflektierende Beschriftung blendet nicht mehrReflektirajući natpisi više ne bliješte

Ponoči so napisi in trakovi na lastnem vozilu žareli, kot da bi nanje svetil. Zdaj bleščijo le od daleč, kot v resnici, od blizu pa so berljivi.At night the lettering on your own truck flared as if lit by your own lamps. It now gleams from a distance, as the real tape does, and stays readable up close.Nachts leuchtete die Beschriftung auf deinem eigenen Fahrzeug grell auf, als würdest du sie selbst anstrahlen. Jetzt glänzt sie nur von Weitem, wie echte Reflexstreifen, und bleibt aus der Nähe lesbar.Noću su natpisi na tvom vozilu bljeskali kao da ih sam obasjavaš. Sada se sjaje samo izdaleka, kao prave reflektirajuće trake, a izbliza ostaju čitljivi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Odtok ni več pod avtomThe drain is no longer under a carDer Abfluss liegt nicht mehr unter einem AutoOdvod više nije ispod auta

Meteorni odtok pri poplavljeni kleti je zdaj vedno na prostem robu ceste. Rdeča črta od oznake do vrat se pri intervenciji ne vidi več.The storm drain at a flooded cellar is now always on a free stretch of kerb, and the red line from the marker to the door no longer shows at the scene.Der Gullyschacht beim überfluteten Keller liegt jetzt immer an einem freien Stück Bordstein, und die rote Linie vom Marker zur Tür ist am Einsatzort nicht mehr zu sehen.Slivnik kod poplavljenog podruma sada je uvijek na slobodnom dijelu rubnika, a crvena crta od oznake do vrata više se ne vidi na mjestu intervencije.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Gasilnik gasi tja, kamor merišThe extinguisher works where you aimDer Feuerlöscher wirkt dort, wo du hinzielstAparat za gašenje djeluje ondje kamo ciljaš

Prah gre zdaj tja, kamor gledaš, tudi navzgor in navzdol, ne samo naravnost predse. Proti koncu gasilnik zakašlja.Powder now goes where you look, up and down as well, not just straight ahead. It sputters as it runs out.Das Pulver geht jetzt dorthin, wohin du schaust, auch nach oben und unten, nicht nur geradeaus. Kurz vor dem Ende stottert der Löscher.Prah sada ide onamo kamo gledaš, i gore i dolje, a ne samo ravno naprijed. Pred kraj aparat zakašlje.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Ventilator se vrtiThe fan's blades turnDie Flügel des Lüfters drehen sichLopatice ventilatora se okreću

Lopatice ventilatorja se zdaj zavrtijo, ko ga postaviš, in se počasi ustavijo, ko ga pobereš, zvok pa gre z njimi.The fan's blades now spin up when you set it down and slow to a stop when you lift it, and its sound follows.Die Flügel des Lüfters drehen jetzt hoch, wenn du ihn abstellst, und laufen langsam aus, wenn du ihn aufhebst, und der Ton folgt ihnen.Lopatice ventilatora sada se zavrte kad ga postaviš i polako se zaustave kad ga podigneš, a zvuk ih prati.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Meni ob posodobitviThe menu with an update waitingDas Menü, wenn ein Update wartetIzbornik kad čeka ažuriranje

Ko čaka posodobitev, gumbi Izhod in Discord ne zdrsnejo več pod spodnji napis ali čez rob zaslona.With an update waiting, the Exit and Discord buttons no longer slide under the text at the bottom or off the screen.Wenn ein Update wartet, rutschen die Buttons Exit und Discord nicht mehr unter den Text unten oder über den Bildschirmrand hinaus.Kad čeka ažuriranje, gumbi Exit i Discord više ne klize ispod teksta na dnu ni preko ruba zaslona.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Svetilka v Grabrovcu ni več sredi cesteThe street lamp in Grabrovec is off the roadDie Straßenlaterne in Grabrovec steht nicht mehr auf der StraßeUlična svjetiljka u Grabrovcu više nije na cesti

Odstranili smo cestno svetilko, ki je stala sredi ceste v Grabrovcu.The street lamp that stood in the middle of the road in Grabrovec is gone.Die Straßenlaterne mitten auf der Straße in Grabrovec ist weg.Uklonili smo uličnu svjetiljku koja je stajala nasred ceste u Grabrovcu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Levi klik vlomi zaklenjena vrataA left click forces a locked doorLinksklick bricht eine verschlossene Tür aufLijevi klik provaljuje zaključana vrata

Z lomilko, sekiro ali hidravličnim orodjem v rokah levi klik zdaj vlomi zaklenjena vrata, kot piše na zaslonu. Prej je orodje samo tolklo po vratih in je delala le tipka E.With a crowbar, axe or spreader in your hands, a left click now forces a locked door, as the screen says. Before, the tool only struck the door and just the E key worked.Mit Brechstange, Axt oder Spreizer in der Hand bricht ein Linksklick jetzt eine verschlossene Tür auf, wie es auf dem Bildschirm steht. Vorher schlug das Werkzeug nur gegen die Tür, und nur die Taste E funktionierte.S polugom, sjekirom ili razupornom u rukama lijevi klik sada provaljuje zaključana vrata, kako piše na zaslonu. Prije je alat samo udarao po vratima i radila je samo tipka E.