NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-04

Fire Crew 0.4.4

Novo mesto Lipograd, svoja vozila in misija Hangar PrilozjeA new town, Lipograd, your own fleet and the Hangar Prilozje missionEine neue Stadt, Lipograd, deine eigenen Fahrzeuge und die Mission Hangar PrilozjeNovi grad Lipograd, vlastita vozila i misija Hangar Prilozje

Velika posodobitev: Fire Crew ima novo mesto. Lipograd je mesto igre same, z novim gasilskim domom PGD Lipograd, avtocesto, železnico in svojimi četrtmi, v garaži pa izbereš, katera vozila stojijo na tvoji postaji, tudi novi GVC 16/30 in HTRV-1 PGD Lipograd. Metlika ostaja, s svojimi pravimi vozili.

Ogenj, dim in voda so videti bolj resnični, hiše imajo napušče in okna v zidu, močni računalniki pa dobijo grafiko ULTRA. Prišla je misija Hangar Prilozje z uvodnim filmom in policijskim helikopterjem AW169, nov meni misij z značkami in lestvico igralcev, fanfara, smerniki in nov zagonski zaslon. Popravili smo napake, ki ste jih poslali na Discord, in zatikanje med intervencijami.

  1. Odpri igro: posodobitev se prenese sama, nato klikni ZNOVA ZAŽENI.
  2. V glavnem meniju izberi IZBERI ZEMLJEVID in Lipograd.

A big update: Fire Crew has a new town. Lipograd is the game's own city, with PGD Lipograd's new fire station, a motorway, a railway and districts of its own, and in its garage you choose which vehicles stand in your station, PGD Lipograd's new GVC 16/30 and HTRV-1 among them. Metlika stays, with its real fleet.

Fire, smoke and water look more real, houses have eaves and windows set into their walls, and strong computers get ULTRA graphics. The Hangar Prilozje mission arrives with an opening film and the police AW169 helicopter, along with a new missions menu with badges and a players' leaderboard, an air horn, indicators and a new start-up screen. We fixed the bugs you sent on Discord and the stutter during calls.

  1. Open the game: the update downloads by itself, then click RESTART.
  2. In the main menu, choose SELECT MAP and Lipograd.

Ein großes Update: Fire Crew hat eine neue Stadt. Lipograd ist die eigene Stadt des Spiels, mit der neuen Feuerwache der PGD Lipograd, einer Autobahn, einer Bahnlinie und eigenen Vierteln, und in ihrer Garage wählst du, welche Fahrzeuge in deiner Wache stehen, darunter das neue GVC 16/30 und das HTRV-1 der PGD Lipograd. Metlika bleibt, mit seinen echten Fahrzeugen.

Feuer, Rauch und Wasser sehen echter aus, die Häuser haben Dachüberstände und Fenster in der Wand, und starke Computer bekommen die Grafik ULTRA. Die Mission Hangar Prilozje kommt mit einem Eröffnungsfilm und dem Polizeihubschrauber AW169, dazu ein neues Missionsmenü mit Abzeichen und einer Rangliste der Spieler, eine Pressluftfanfare, Blinker und ein neuer Startbildschirm. Wir haben die Fehler behoben, die ihr uns auf Discord geschickt habt, und das Ruckeln während der Einsätze.

  1. Öffne das Spiel: Das Update lädt sich von selbst, dann klicke auf NEU STARTEN.
  2. Wähle im Hauptmenü KARTE WÄHLEN und Lipograd.

Veliko ažuriranje: Fire Crew ima novi grad. Lipograd je vlastiti grad igre, s novom vatrogasnom postajom PGD Lipograd, autocestom, prugom i svojim četvrtima, a u njezinoj garaži biraš koja vozila stoje u tvojoj postaji, među njima i nova GVC 16/30 i HTRV-1 PGD-a Lipograd. Metlika ostaje, sa svojim pravim vozilima.

Vatra, dim i voda izgledaju stvarnije, kuće imaju strehe i prozore u zidu, a jača računala dobivaju grafiku ULTRA. Stiže misija Hangar Prilozje s uvodnim filmom i policijskim helikopterom AW169, novi izbornik misija sa značkama i ljestvicom igrača, zračna truba, žmigavci i novi početni zaslon. Popravili smo greške koje ste nam poslali na Discordu i zastajkivanje tijekom intervencija.

  1. Otvori igru: ažuriranje se preuzima samo, zatim klikni ZNOVA ZAŽENI (RESTART).
  2. U glavnom izborniku odaberi IZBERI ZEMLJEVID (SELECT MAP) i Lipograd.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo15

+7
NovoNewNeuNovo

Nova mapa: LipogradA new map: LipogradEine neue Karte: LipogradNova karta: Lipograd

Lipograd je naše mesto, narisano za gasilce: nov sodoben gasilski dom sredi mesta, staro jedro s cerkvijo sv. Florijana, center z nebotičniki, hotelom in nakupovalnim centrom, vile na Rožnem hribu, stara delavska Kolonija ob progi z grafiti, zažganimi avtomobili in zapuščeno tovarno, bloki, predmestja, obrtna in poslovna cona, bolnišnica, železnica s postajo in zapornicami, ki se spustijo, ko pride vlak, avtocesta A2 s priključkom in viaduktom ter vasi Brezje in Gorenja vas s svojima gasilskima domovoma. Izbereš ga v glavnem meniju pod Izberi zemljevid ali na strani En igralec.Lipograd is a city of our own, drawn for firefighting: a new modern fire station in the middle, the old town with St Florian's church, downtown's towers, a hotel and a shopping centre, the villas of Rožni hrib, the old workers' Kolonija by the tracks with graffiti, burnt-out cars and an abandoned factory, the estates, the suburbs, the works and a logistics park, a hospital, the railway with its station and barriers that come down for the train, the A2 motorway with its junction and viaduct, and two villages, Brezje and Gorenja vas, with their own fire halls. Choose it in the main menu under Select map, or from Single player.Lipograd ist unsere eigene Stadt, für die Feuerwehr gezeichnet: eine neue, moderne Feuerwache mitten in der Stadt, die Altstadt mit der Kirche St. Florian, die Hochhäuser der Innenstadt, ein Hotel und ein Einkaufszentrum, die Villen am Rožni hrib, die alte Arbeitersiedlung Kolonija an den Gleisen mit Graffiti, ausgebrannten Autos und einer verlassenen Fabrik, die Wohnblocks, die Vororte, das Gewerbegebiet und ein Logistikpark, ein Krankenhaus, die Bahn mit Bahnhof und Schranken, die sich senken, wenn der Zug kommt, die Autobahn A2 mit Anschlussstelle und Viadukt und zwei Dörfer, Brezje und Gorenja vas, mit eigenen Feuerwehrhäusern. Wähle sie im Hauptmenü unter KARTE WÄHLEN oder auf der Seite EINZELSPIELER.Lipograd je naš vlastiti grad, nacrtan za vatrogasce: nova moderna vatrogasna postaja usred grada, stara gradska jezgra s crkvom sv. Florijana, središte s neboderima, hotelom i trgovačkim centrom, vile na Rožnom hribu, stara radnička Kolonija uz prugu s grafitima, izgorjelim automobilima i napuštenom tvornicom, stambeni blokovi, predgrađa, obrtnička zona i logistički park, bolnica, željeznica s kolodvorom i rampama koje se spuštaju kad dolazi vlak, autocesta A2 s čvorom i vijaduktom te dva sela, Brezje i Gorenja vas, sa svojim vatrogasnim domovima. Odabereš ga u glavnom izborniku pod IZBERI ZEMLJEVID (SELECT MAP) ili na stranici EN IGRALEC (SINGLE PLAYER).

+1
NovoNewNeuNovo

V Lipogradu izbereš vozila svoje garažeChoose your station's vehicles in LipogradWähle in Lipograd die Fahrzeuge deiner WacheU Lipogradu biraš vozila svoje postaje

Na strani EN IGRALEC in ob ustvarjanju strežnika v Lipogradu izbereš, katero vozilo stoji na vsakem mestu v garaži: vozila PGD Metlika, FF Dinkelsbühl ali Lititz Fire Company. Igra se znova naloži z izbranimi vozili, in kdor se pridruži ekipi, vozi vozila gostitelja. Vsa vozila smo za to podrobneje izdelali: nemška imajo sprednji del MAN kot metliška, ameriška polirane odbijače s trobljami in sireno, vsa nove žaromete, nemška avtocisterna pa strešni vodni top, ki deluje.In Lipograd, on SINGLE PLAYER's page and when you create a server, you choose which vehicle stands in each place of the station: PGD Metlika's, FF Dinkelsbühl's or the Lititz Fire Company's. The game loads again with them, and whoever joins a crew drives the host's. Every one of them has been gone over for it: the German trucks have Metlika's MAN front, the American ones polished bumpers with air horns and a siren, all of them new headlamps, and the German tanker a roof monitor that works.In Lipograd wählst du auf der Seite EINZELSPIELER und beim Erstellen eines Servers, welches Fahrzeug auf jedem Stellplatz der Wache steht: Fahrzeuge der PGD Metlika, der FF Dinkelsbühl oder der Lititz Fire Company. Das Spiel lädt mit ihnen neu, und wer einer Mannschaft beitritt, fährt die Fahrzeuge des Gastgebers. Dafür haben wir sie alle überarbeitet: Die deutschen haben die MAN-Front wie die aus Metlika, die amerikanischen polierte Stoßstangen mit Drucklufthörnern und einer Sirene, alle haben neue Scheinwerfer, und das deutsche Tanklöschfahrzeug hat einen Dachwasserwerfer, der funktioniert.U Lipogradu na stranici EN IGRALEC (SINGLE PLAYER) i pri stvaranju poslužitelja biraš koje vozilo stoji na svakom mjestu u garaži: vozila PGD Metlika, FF Dinkelsbühl ili Lititz Fire Company. Igra se ponovno učita s odabranim vozilima, a tko se pridruži ekipi, vozi vozila domaćina. Za to smo sva vozila detaljnije izradili: njemačka imaju prednji dio MAN kao metlička, američka polirane branike sa zračnim trubama i sirenom, sva nove farove, a njemačka autocisterna krovni vodeni top koji radi.

+1
NovoNewNeuNovo

PGD Lipograd ima svoje gasilsko voziloPGD Lipograd's own pumperDas eigene Löschfahrzeug der PGD LipogradPGD Lipograd ima svoje vatrogasno vozilo

V garaži Lipograda stoji novo gasilsko vozilo GVC 16/30, ki ga ima samo Lipograd: oglata kabina z ravno streho, 3.000 litrov vode, hitrejši samodejni menjalnik, grb PGD Lipograd z lipovim listom in limetne odsevne oznake.Lipograd's station has a new pumper of its own, the GVC 16/30, found on no other map: a square cab with one straight roof line, 3,000 litres aboard, a quicker automatic gearbox, PGD Lipograd's crest with a linden leaf and lime reflective markings.In der Wache von Lipograd steht ein neues eigenes Löschfahrzeug, das GVC 16/30, das es auf keiner anderen Karte gibt: ein kantiges Fahrerhaus mit einer geraden Dachlinie, 3.000 Liter Wasser an Bord, ein schnelleres Automatikgetriebe, das Wappen der PGD Lipograd mit einem Lindenblatt und limettengrüne Reflexmarkierungen.U garaži Lipograda stoji novo vatrogasno vozilo GVC 16/30 koje ima samo Lipograd: uglata kabina s ravnim krovom, 3.000 litara vode, brži automatski mjenjač, grb PGD Lipograd s lipovim listom i reflektirajuće oznake boje limete.

+1
NovoNewNeuNovo

HTRV-1: hitro tehnično reševalno vozilo PGD LipogradHTRV-1: PGD Lipograd's fast technical rescue vehicleHTRV-1: das schnelle technische Rettungsfahrzeug der PGD LipogradHTRV-1: brzo vozilo za tehničko spašavanje PGD Lipograd

Lipograd ima novo HTRV-1, terensko vozilo 4x4 za štiri, ki ga ima samo Lipograd: hidravlične škarje in razpiralo, agregat in svetlobni stolp, orodje za vdor, ventilator, prva pomoč in v zadnjem predalu vse za prometno nesrečo. Prvo izvozi na prometno nesrečo, na drugih intervencijah je poveljniško vozilo.Lipograd has a new HTRV-1, a 4x4 crew cab for four found on no other map: the hydraulic cutter and spreader, a generator and light mast, forcing tools, a fan, first aid, and everything for a road accident in its back locker. It is first out to a road accident and the command car at every other call.Lipograd hat ein neues HTRV-1, ein geländegängiges 4x4-Fahrzeug für vier, das es auf keiner anderen Karte gibt: Rettungsschere und Spreizer, Stromerzeuger und Lichtmast, Brechwerkzeug, Lüfter, Erste-Hilfe-Ausrüstung und im hinteren Geräteraum alles für einen Verkehrsunfall. Zu einem Verkehrsunfall rückt es als Erstes aus, bei allen anderen Einsätzen ist es der Kommandowagen.Lipograd ima novi HTRV-1, terensko vozilo 4x4 za četiri osobe koje ima samo Lipograd: hidraulične škare i razupirač, agregat i rasvjetni stup, alat za provaljivanje, ventilator, pribor za prvu pomoć i u stražnjem pretincu sve za prometnu nesreću. Na prometnu nesreću izlazi prvi, a na svim ostalim intervencijama služi kao zapovjedno vozilo.

+4
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Misija Hangar Prilozje s filmčkomMission Hangar Prilozje, with an opening filmMission Hangar Prilozje, mit einem EröffnungsfilmMisija Hangar Prilozje s uvodnim filmom

Nova misija: letalo strmoglavi v hangar na letališču Prilozje. Filmček pokaže nesrečo in prihod gasilcev do zaklenjenih vrat, nato pa je vse na tebi: pilot v razbitini, štirje ljudje, letali v hangarju, goreči zaboji in sodi, cisterna z gorivom tik ob hangarju in travnik. Letali iz hangarja vlečeš na vrvi, ki jo vidiš. Kdor misijo opravi, dobi nalepko z letalom pred gorečim hangarjem za na čelado. Tudi Stolpnica ima zdaj svoj filmček, med filmčkom pa vozila po radiu ne govorijo čez glasove.A new mission: an aeroplane comes down on the hangar at Prilozje airfield. A film shows the crash and the crew reaching the locked gate, then it is all yours: the pilot in the wreck, four people, two aeroplanes, burning crates and drums, the fuel truck right by the hangar and the meadow. You pull the aeroplanes out on a rope you can see. Pass it and you get a sticker for your helmet: an aeroplane in front of the burning hangar. The Stolpnica mission has its own film now too, and the trucks no longer talk on the radio over the films' voices.Eine neue Mission: Ein Flugzeug stürzt in den Hangar am Flugplatz Prilozje. Ein Film zeigt den Absturz und wie die Mannschaft am verschlossenen Tor ankommt, dann liegt alles bei dir: der Pilot im Wrack, vier Menschen, zwei Flugzeuge, brennende Kisten und Fässer, der Tankwagen direkt am Hangar und die Wiese. Die Flugzeuge ziehst du an einem sichtbaren Seil aus dem Hangar. Schaffst du die Mission, bekommst du einen Aufkleber für deinen Helm: ein Flugzeug vor dem brennenden Hangar. Auch die Mission Hochhaus hat jetzt ihren eigenen Film, und die Fahrzeuge funken nicht mehr in die Stimmen der Filme hinein.Nova misija: zrakoplov se ruši u hangar na aerodromu Prilozje. Film prikazuje nesreću i dolazak vatrogasaca do zaključanih vrata, a onda je sve na tebi: pilot u olupini, četiri osobe, dva zrakoplova u hangaru, goruće kutije i bačve, cisterna s gorivom tik uz hangar i livada. Zrakoplove iz hangara izvlačiš užetom koje vidiš. Kad prođeš misiju, dobiješ naljepnicu za kacigu: zrakoplov ispred gorućeg hangara. I misija Stolpnica sada ima svoj film, a tijekom filma vozila na radiju više ne govore preko glasova.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Policijski helikopter AW169The police AW169 helicopterDer Polizeihubschrauber AW169Policijski helikopter AW169

Hudo poškodovane odpelje helikopter policije, narejen po pravem AW169 Letalske policijske enote. Prileti v loku, zavira z dvignjenim nosom, lebdi, mehko pristane in dvigne prah.The badly hurt are flown out by the police helicopter, made after the real AW169 of the Slovenian police. It curves in, flares, hovers, settles softly and raises the dust.Schwerverletzte fliegt der Polizeihubschrauber aus, gebaut nach dem Vorbild des echten AW169 der slowenischen Polizei. Er kommt im Bogen herein, bremst mit erhobener Nase ab, schwebt, setzt sanft auf und wirbelt Staub auf.Teško ozlijeđene odvozi policijski helikopter, napravljen po uzoru na pravi AW169 slovenske policije. Dolijeće u luku, koči s podignutim nosom, lebdi, meko slijeće i podiže prašinu.

+1
NovoNewNeuNovo

Značke v glavnem menijuBadges in the main menuAbzeichen im HauptmenüZnačke u glavnom izborniku

V glavnem meniju je zdaj ZNAČKE, ob lestvici: tam so vse nalepke za misije. Tiste, ki jih že imaš, so v barvah in z datumom, druge so sive in povedo, katero misijo moraš opraviti.The main menu now has BADGES, beside the leaderboard: every mission sticker is there. The ones you have are in colour with the day you earned them, the rest are grey and say which mission gives them.Im Hauptmenü gibt es jetzt ABZEICHEN, neben der Rangliste: Dort sind alle Aufkleber der Missionen. Die, die du schon hast, sind farbig und zeigen den Tag, an dem du sie verdient hast; die anderen sind grau und zeigen, welche Mission du dafür schaffen musst.U glavnom izborniku sada su ZNAČKE (BADGES), uz ljestvicu: ondje su sve naljepnice za misije. One koje već imaš u boji su i s datumom kad si ih osvojio, a ostale su sive i kažu koju misiju trebaš odraditi.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: JM

Lestvica igralcevA players' leaderboardEine Rangliste der SpielerLjestvica igrača

V meniju Lestvica so zdaj na prvem mestu Igralci: vsi gasilci po točkah čina, z intervencijami, ki so jih opravili. Štejejo intervencije sam in v ekipi.Leaderboard now opens on Players: every firefighter by rank points, with the calls they have done. Calls alone and in a crew both count.Die Rangliste zeigt jetzt zuerst „Spieler“: alle Feuerwehrleute nach Rangpunkten, mit den Einsätzen, die sie erledigt haben. Es zählen sowohl Einsätze allein als auch in einer Mannschaft.U izborniku Ljestvica sada su na prvom mjestu Igrači: svi vatrogasci po bodovima čina, s intervencijama koje su odradili. Računaju se intervencije odigrane i sam i u ekipi.

+1
NovoNewNeuNovo

Grafika ULTRA za močne računalnikeULTRA graphics for strong computersGrafik ULTRA für starke ComputerGrafika ULTRA za jaka računala

Nova stopnja grafike nad visoko: poliran lak na gasilskih vozilih in avtomobilih, v katerem se zrcali ulica, kovinski lesk na avtomobilih, ulične svetilke, ki ponoči mečejo sence, rahla meglica, ki jo osvetlijo modre luči in žarometi, ostrejše sence in več podrobnosti v daljavi. Vklopiš jo v nastavitvah, pod SLIKA; samodejna izbira je ne izbere, šibkejši računalniki pa ostanejo na svojih nastavitvah.A new graphics level above High: polished paint on the fire trucks and cars with the street reflected in it, a metallic finish on the town's cars, street lamps that cast shadows at night, a light haze lit by blue lights and headlamps, sharper shadows and more detail in the distance. Turn it on in Settings, Display; the automatic setting never picks it, and weaker computers keep their own levels.Eine neue Grafikstufe oberhalb von Hoch: polierter Lack auf den Feuerwehrfahrzeugen und Autos, in dem sich die Straße spiegelt, ein Metallic-Glanz auf den Autos der Stadt, Straßenlaternen, die nachts Schatten werfen, ein leichter Dunst, den Blaulicht und Scheinwerfer erhellen, schärfere Schatten und mehr Details in der Ferne. Schalte sie unter Einstellungen, Anzeige ein; die automatische Grafik wählt sie nie, und schwächere Computer behalten ihre eigenen Stufen.Nova razina grafike iznad postavke Visoka: na vatrogasnim vozilima i automobilima polirani lak u kojem se zrcali ulica, metalni sjaj na gradskim automobilima, ulične svjetiljke koje noću bacaju sjene, lagana izmaglica koju osvjetljavaju plava svjetla i farovi, oštrije sjene i više detalja u daljini. Uključi je u postavkama, pod Prikaz; automatski odabir nikad ne bira ULTRA, a slabija računala ostaju na svojim razinama.

+1
NovoNewNeuNovo

Nov zagonski zaslonA new start-up screenEin neuer StartbildschirmNovi početni zaslon

Igra se odpre na novem zaslonu: ponoči gori trgovina v Lipogradu, pred njo stoji gasilsko vozilo z modrimi lučmi, pod napisom FIRE CREW pa se med nalaganjem polni črta, ki pove, kaj igra pripravlja. Igra je zdaj povsod samo Fire Crew, Metlika pa je ena od map s svojimi vozili.The game opens on a new screen: a shop burning at night in Lipograd with a fire truck and its blue lights in front, and under FIRE CREW a bar that fills while the game loads and says what it is getting ready. The game is just Fire Crew everywhere now, and Metlika is one of its maps, with its own vehicles.Das Spiel startet mit einem neuen Bildschirm: Nachts brennt in Lipograd ein Laden, davor steht ein Feuerwehrfahrzeug mit Blaulicht, und unter FIRE CREW füllt sich ein Balken, während das Spiel lädt, und sagt, was es gerade vorbereitet. Das Spiel heißt jetzt überall nur Fire Crew, und Metlika ist eine seiner Karten, mit eigenen Fahrzeugen.Igra se otvara na novom zaslonu: noću u Lipogradu gori trgovina, ispred nje stoji vatrogasno vozilo s plavim svjetlima, a ispod natpisa FIRE CREW tijekom učitavanja puni se traka koja kaže što igra priprema. Igra se sada posvuda zove samo Fire Crew, a Metlika je jedna od njezinih karata, sa svojim vozilima.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Timi

Izpustna cev od vozila do odtokaA discharge hose from the truck to the drainEin Ablassschlauch vom Fahrzeug zum GullyOdvodno crijevo od vozila do slivnika

Pri črpanju kleti skozi vozilo lahko zdaj vzameš izpustno cev z izhoda in jo speljaš do meteornega odtoka. Voda ne teče več po cesti, poročilo pa to upošteva.When pumping out a cellar through the truck, you can now take the discharge hose from the outlet and lay it to the storm drain. The water stays off the road, and the report counts it.Wenn du einen Keller mit dem Fahrzeug leer pumpst, kannst du jetzt den Ablassschlauch vom Abgang nehmen und zum Gully legen. Das Wasser läuft nicht mehr über die Straße, und der Einsatzbericht zählt es mit.Kad vozilom crpiš vodu iz podruma, sada možeš uzeti odvodno crijevo s izlaza i položiti ga do slivnika. Voda više ne teče po cesti, a izvještaj to uzima u obzir.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: JM

Statistika intervencij po vrstahCall statistics by kindEinsatzstatistik nach ArtStatistika intervencija po vrstama

V meniju za premor, na zavihku Igra, je zdaj število intervencij po vrstah: požari, prometne nesreče, drevesa in druge. Štetje se hrani v tvojem shranjenem napredku.The pause menu's Game tab now counts your calls by kind: fires, road accidents, trees and the rest. The counts are kept in your save.Im Pausenmenü zeigt der Reiter SPIEL jetzt deine Einsätze nach Art: Brände, Verkehrsunfälle, Bäume und alle übrigen. Die Zahlen werden in deinem Spielstand gespeichert.U izborniku pauze, na kartici IGRA (GAME), sada se vidi broj tvojih intervencija po vrstama: požari, prometne nesreće, stabla i ostalo. Brojke se čuvaju u tvom spremljenom napretku.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: lesitheone

Preklic intervencije s kaznijoCancel a call, at a priceEinen Einsatz abbrechen, mit StrafeOtkazivanje intervencije uz kaznu

Zatikajoče se intervencije ni več treba reševati s ponovnim zagonom strežnika: v meniju za premor jo lahko host ali igralec sam prekliče. Šteje kot neuspešna, stane denar in točke čina.A stuck call no longer means restarting the server: the host, or a player alone, can call it off in the pause menu. It counts as failed and costs money and rank points.Bleibt ein Einsatz hängen, musst du den Server nicht mehr neu starten: Der Gastgeber oder ein Spieler, der allein spielt, kann ihn im Pausenmenü abbrechen. Er zählt als gescheitert und kostet Geld und Rangpunkte.Zapela intervencija više ne znači ponovno pokretanje poslužitelja: domaćin ili igrač koji igra sam može je otkazati u izborniku pauze. Računa se kao neuspješna i košta novac i bodove čina.

+2
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: barni15

SmernikiIndicatorsBlinkerŽmigavci

Avti v mestu zdaj kažejo smernik, preden zavijejo. Tudi gasilska vozila imajo smernike: Q levo, E desno, ponovni pritisk ugasne, po zavoju se sami ugasnejo. Tipki sta v meniju vozila na desni. Upravljanje kabine se zdaj odpre, ko E držiš. Puščica zadaj se pri vožnji ne prižiga.Town cars now indicate before they turn. Fire vehicles have indicators too: Q left, E right, the same key again turns them off, and they cancel by themselves after the turn. Both keys are on the driver's panel on the right. The cab controls now open when you hold E. The arrow board stays dark while driving fast.Autos in der Stadt blinken jetzt, bevor sie abbiegen. Auch die Feuerwehrfahrzeuge haben Blinker: Q links, E rechts, ein zweiter Druck auf dieselbe Taste schaltet sie aus, und nach dem Abbiegen gehen sie von selbst aus. Beide Tasten stehen rechts im Fahrzeugmenü. Die Fahrerhaus-Bedienung öffnet sich jetzt, wenn du E gedrückt hältst. Der Leitpfeil bleibt bei schneller Fahrt dunkel.Automobili u gradu sada uključe žmigavac prije nego što skrenu. I vatrogasna vozila imaju žmigavce: Q lijevo, E desno, ponovni pritisak ih gasi, a nakon skretanja se sami gase. Obje tipke su desno u izborniku vozila. Upravljanje kabinom sada se otvara kad držiš E. Strelica straga pri brzoj vožnji ostaje ugašena.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano7

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Lepši ogenj, dim in vodaBetter fire, smoke and waterFeuer, Rauch und Wasser sehen besser ausLjepša vatra, dim i voda

Plameni imajo žarečo sredico in rdeče konice, ki plešejo, dim je oblak namesto kamnov, curek vode pa je okrogel, valovi, se na koncu razprši v kapljice in se odbija od sten. Na visokih nastavitvah je dim mehak in prosojen, okoli ognja žari vroč zrak, iskre se vrtinčijo navzgor, curek je prozoren in mokra tla se svetijo; na najnižjih igra teče enako hitro kot prej.Flames have a glowing heart and red tips that dance, smoke is a cloud instead of stones, and the water jet is round, ripples, breaks into drops at its end and splashes back off walls. On High and Ultra the smoke is soft and see-through, the hot air glows round the fire, embers swirl up, the jet is clear and wet ground shines; on the lowest settings the game runs as fast as before.Flammen haben einen glühenden Kern und rote Spitzen, die tanzen, der Rauch ist eine Wolke und keine Steine mehr, und der Wasserstrahl ist rund, wellt sich, zerfällt an seinem Ende in Tropfen und spritzt von Wänden zurück. Auf den Stufen Hoch und Ultra ist der Rauch weich und durchscheinend, um das Feuer glüht die heiße Luft, Funken wirbeln nach oben, der Strahl ist klar und nasser Boden glänzt; auf den niedrigsten Stufen läuft das Spiel so schnell wie vorher.Plamenovi imaju užarenu sredinu i crvene vrhove koji plešu, dim je oblak umjesto kamenja, a mlaz vode je okrugao, mreška se, na kraju se raspršuje u kapljice i odbija se od zidova. Na postavkama Visoka i Ultra dim je mekan i proziran, oko vatre žari vrući zrak, iskre se kovitlaju prema gore, mlaz je bistar, a mokro tlo se sjaji; na najnižim postavkama igra radi jednako brzo kao prije.

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Hiše z napušči in okni v steniHouses with eaves and windows set in the wallHäuser mit Dachüberständen und Fenstern in der WandKuće sa strehama i prozorima u zidu

Strehe imajo zdaj pravi napušč s čelno in vetrnimi deskami ter slemenjake, okna pa stojijo v steni z obrobami, kamnitimi okviri v starem jedru in vodili rolet, namesto da bi bila nalepljena nanjo. Mesto je manj kockasto, vogali so mehkejši, temnih zobčkov v sencah pod strehami ni več, igra pa teče enako hitro.Roofs now have real eaves with fascia and barge boards and ridge tiles, and windows sit in the wall with surrounds, stone frames in the old town and roller-blind guides instead of being stuck on it. The town looks less blocky, corners are softer, the jagged dark teeth in the shade under the roofs are gone, and the game runs as fast as before.Dächer haben jetzt echte Dachüberstände mit Stirn- und Windbrettern und Firstziegeln, und Fenster sitzen in der Wand, statt auf ihr zu kleben, mit Einfassungen, Steinrahmen in der Altstadt und Rollladenschienen. Die Stadt wirkt weniger klobig, die Ecken sind weicher, die zackigen dunklen Zähnchen im Schatten unter den Dächern sind weg, und das Spiel läuft so schnell wie vorher.Krovovi sada imaju prave strehe s čeonim i vjetrobranskim daskama te sljemenjacima, a prozori stoje u zidu sa šambranama, kamenim okvirima u staroj jezgri i vodilicama roleta, umjesto da su nalijepljeni na njega. Grad je manje kockast, uglovi su mekši, tamnih zubaca u sjeni ispod krovova više nema, a igra radi jednako brzo kao prije.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Nov meni misijA new missions menuEin neues MissionsmenüNovi izbornik misija

Vsaka misija ima svojo kartico s sliko, stopnjo in časom, pod njo sta opis in lestvica, gumbi za igro pa so vedno spodaj na istem mestu. Meni se ne razteza več čez zaslon, napisa ALPHA ni več.Each mission has a card with its picture, level and time, its brief and leaderboard under it, and the buttons to play always in the same place at the bottom. The menu no longer runs off the screen, and the ALPHA label is gone.Jede Mission hat eine eigene Kachel mit Bild, Stufe und Zeit, darunter ihre Beschreibung und die Rangliste, und die Buttons zum Spielen stehen immer unten an derselben Stelle. Das Menü ragt nicht mehr über den Bildschirm hinaus, und der Schriftzug ALPHA ist weg.Svaka misija ima svoju karticu sa slikom, razinom i vremenom, ispod nje su opis i ljestvica, a gumbi za igru uvijek su dolje na istom mjestu. Izbornik više ne izlazi preko ruba zaslona, a natpisa ALPHA više nema.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: barni15, lesitheone, aSkoda

Avti se umaknejo modrim lučemCars give way to blue lightsAutos machen dem Blaulicht PlatzAutomobili se sklanjaju pred plavim svjetlima

Avti se zdaj umaknejo že modrim lučem, tudi brez sirene, podnevi in ponoči. Vozniki vas opazijo prej in se hitreje umaknejo k robu.Cars now give way to blue lights alone, without the siren, day and night. Drivers notice you sooner and move to the kerb faster.Autos machen jetzt schon dem Blaulicht allein Platz, auch ohne Martinshorn, bei Tag und bei Nacht. Die Fahrer bemerken dich früher und fahren schneller an den Straßenrand.Automobili se sada sklanjaju već pred samim plavim svjetlima, i bez sirene, danju i noću. Vozači te primijete ranije i brže se pomaknu prema rubu ceste.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Tiki

Več časa v domu med zaporednimi intervencijamiMore time at the station between chained callsMehr Zeit im Feuerwehrhaus zwischen FolgeeinsätzenViše vremena u postaji između uzastopnih intervencija

Pri zaporednih intervencijah in na napornem dežurstvu je 10 sekund več miru. Ko se ekipa vrne v dom, je do naslednjega klica vsaj 30 sekund, dovolj za polnjenje dihalnih aparatov.Chained calls and the busy shift leave 10 seconds more. When the crew gets back to the station, at least 30 seconds remain before the next call, enough to refill the breathing sets.Bei Folgeeinsätzen und in der unruhigen Schicht hast du 10 Sekunden mehr Ruhe. Kommt die Mannschaft zurück ins Feuerwehrhaus, bleiben bis zum nächsten Einsatz mindestens 30 Sekunden, genug, um die Atemschutzgeräte zu füllen.Kod uzastopnih intervencija i u napornoj smjeni ima 10 sekundi više mira. Kad se ekipa vrati u postaju, do sljedećeg poziva ostaje barem 30 sekundi, dovoljno za punjenje aparata za disanje.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: testers

Hidrant na letališču PrilozjeA hydrant at Prilozje airfieldEin Hydrant am Flugplatz PrilozjeHidrant na aerodromu Prilozje

Ob ploščadi pred hangarjem stoji hidrant, na katerega lahko priklopiš dovodno cev.A hydrant now stands by the apron in front of the hangar, so you can connect the supply hose there.Am Vorfeld vor dem Hangar steht jetzt ein Hydrant, an den du den Versorgungsschlauch anschließen kannst.Uz stajanku ispred hangara sada stoji hidrant na koji možeš priključiti dovodno crijevo.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Ročnik pove, kako nastaviš pretok in curekThe nozzle tells you how to set the flow and the streamDas Strahlrohr sagt dir, wie du Durchfluss und Strahl einstellstMlaznica ti kaže kako namjestiti protok i mlaz

Ko držiš ročnik, spodaj desno piše, da N spreminja pretok (malo, srednje, močno), B pa preklaplja med polnim in razpršenim curkom (megla). Ime curka na tabli z vodo ni več odrezano.While you hold a nozzle, the bottom right says that N sets the flow (low, medium, high) and B switches between the full jet and the spread stream (fog). The stream's name on the water panel is no longer cut off.Wenn du ein Strahlrohr hältst, steht unten rechts, dass N den Durchfluss einstellt (niedrig, mittel, hoch) und B zwischen Vollstrahl und Sprühstrahl (Nebel) umschaltet. Der Name des Strahls auf der Wasseranzeige wird nicht mehr abgeschnitten.Dok držiš mlaznicu, dolje desno piše da N mijenja protok (mali, srednji, veliki), a B prebacuje između punog i raspršenog mlaza (magla). Naziv mlaza na prikazu vode više nije odrezan.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno19

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Igra med intervencijami ne zatika večNo more stutter during callsKein Ruckeln mehr während der EinsätzeNema više zastajkivanja tijekom intervencija

Med požarom je igra vsakih nekaj sekund za hip zastala, ker je ob vsaki spremembi kartice klica znova prebrala celoten zemljevid; zdaj ga prebere enkrat. Izginili so tudi sunki, ko se ob klicu zbirajo gledalci, ko prvič pripelje reševalno vozilo ali avtobus, in ob prvi oznaki nad hišo, na vseh stopnjah grafike.During a fire the game froze for a moment every few seconds, because each change to the call's card read the whole map again; it now reads it once. Gone too are the jolts when onlookers gather at a call, when the ambulance or a bus first comes along, and at the first marker over a house, at every graphics level.Bei einem Brand ist das Spiel alle paar Sekunden kurz hängen geblieben, weil es bei jeder Änderung der Einsatzkarte die ganze Stadtkarte neu gelesen hat; jetzt liest es sie nur noch einmal. Weg sind auch die Ruckler, wenn sich bei einem Einsatz Schaulustige sammeln, wenn der Rettungswagen oder ein Bus zum ersten Mal auftaucht, und bei der ersten Markierung über einem Haus, auf jeder Grafikstufe.Tijekom požara igra je svakih nekoliko sekundi na trenutak zastajala jer je pri svakoj promjeni kartice intervencije iznova čitala cijelu kartu; sada je pročita samo jednom. Nestali su i trzaji kad se kod intervencije okupljaju znatiželjnici, kad prvi put naiđe vozilo hitne pomoći ili autobus i kod prve oznake iznad kuće, na svim razinama grafike.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: igralci na Discordu

Na dvignjeno avtolestev se zdaj prideYou can now get onto the raised aerial ladderDu kommst jetzt auf die aufgerichtete DrehleiterNa podignutu autoljestvu sada se može popeti

Ko je avtolestev dvignjena (npr. k dimniku), stopi k stopnicam zadaj na vozilu in pritisni E »Splezaj v košaro«: gasilec spleza po lestvi v košaro. Iz košare se vrneš z E »Splezaj dol« (pogled nazaj proti lestvi). Pri dimniškem požaru navodila to zdaj tudi povedo.With the aerial ladder raised (to a chimney, say), go to the steps at the back of the truck and press E "Climb up to the basket": the firefighter climbs the ladder into the basket. E "Climb down" brings you back (look back at the ladder). The chimney fire's instructions now say so too.Ist die Drehleiter aufgerichtet (zum Beispiel zu einem Kamin), geh zu den Stufen hinten am Fahrzeug und drück E „In den Korb klettern“: Der Feuerwehrmann klettert die Leiter hinauf in den Korb. Mit E „Hinunterklettern“ kommst du zurück (schau dazu zur Leiter zurück). Beim Kaminbrand sagen das jetzt auch die Anweisungen.Kad je autoljestva podignuta (npr. prema dimnjaku), priđi stubama na stražnjem dijelu vozila i pritisni E „Popni se u košaru“: vatrogasac se po ljestvama popne u košaru. Iz košare se vraćaš s E „Siđi dolje“ (pogledaj natrag prema ljestvama). Kod požara u dimnjaku to sada kažu i upute.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM

Prihod na kraj javi vozilo in center odgovoriArriving on scene: the vehicle reports and the centre answersAnkunft am Einsatzort: Das Fahrzeug meldet sich, die Leitstelle antwortetDolazak na mjesto intervencije: vozilo se javlja, a centar odgovara

Prihod na kraj zdaj javi vozilo s svojim klicnim znakom z novim glasom, center pa odgovori. Javi se vsako vozilo, ko pride.Arriving on scene is now reported by the vehicle under its call sign in the new voice, and the centre answers. Each vehicle reports when it gets there.Die Ankunft am Einsatzort meldet jetzt das Fahrzeug unter seinem Rufnamen mit der neuen Stimme, und die Leitstelle antwortet. Jedes Fahrzeug meldet sich, wenn es ankommt.Dolazak na mjesto intervencije sada javlja vozilo svojim pozivnim znakom, novim glasom, a centar odgovara. Javlja se svako vozilo kad stigne.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

V ekipo se lahko pridružiš tudi po prekinitvi povezaveA crew stays joinable after a dropped connectionEine Mannschaft bleibt nach einem Verbindungsabbruch offenEkipi se možeš pridružiti i nakon prekida veze

Ekipa je lahko ostala na seznamu strežnikov, pridružiti pa se ji ni dalo. Zdaj igra hosta sama opazi prekinjeno povezavo in ekipo v nekaj sekundah spet odpre, tisti, ki že igrajo, pa ostanejo v igri.A crew could stay on the server list while nobody could join it. The host's game now notices a dropped connection and reopens the crew within moments, and those already playing stay in.Eine Mannschaft blieb manchmal auf der Serverliste, obwohl ihr niemand beitreten konnte. Jetzt bemerkt das Spiel des Gastgebers einen Verbindungsabbruch von selbst und öffnet die Mannschaft in wenigen Sekunden wieder, und wer schon spielt, bleibt im Spiel.Ekipa je ponekad ostajala na popisu poslužitelja, a pridružiti joj se nije moglo. Sada igra domaćina sama primijeti prekinutu vezu i za nekoliko sekundi ponovno otvori ekipu, a oni koji već igraju ostaju u igri.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Urkee, barni15

Roka več ne gleda ven iz tovornjakaNo more arm sticking out of the truckKein Arm mehr, der aus dem Fahrzeug ragtRuka više ne viri iz kamiona

V prvi osebi za volanom se rokav ne podaljša več skozi vrata, zato ga ni več v ogledalih.At the wheel in first person the sleeve no longer runs out through the door, so it is gone from the mirrors.Am Steuer in der Ich-Perspektive ragt der Ärmel nicht mehr durch die Tür nach draußen, darum ist er auch nicht mehr in den Spiegeln zu sehen.U pogledu iz prvog lica, za upravljačem, rukav više ne izlazi kroz vrata, pa ga više nema u retrovizorima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM

Črna črta na cesti okoli vozila je izginilaThe black line on the road round the vehicle is goneDie schwarze Linie auf der Straße um das Fahrzeug ist wegCrna crta na cesti oko vozila je nestala

Tanka črna črta, ki je v krogu sledila vozilu po cesti, je bila napaka pri senčenju asfalta na nekaterih grafičnih karticah. Odpravljena.The thin black line that followed the vehicle in a circle on the road was a fault in how the asphalt was shaded on some graphics cards. Fixed.Die dünne schwarze Linie, die dem Fahrzeug als Kreis auf der Straße folgte, war ein Fehler in der Schattierung des Asphalts auf manchen Grafikkarten. Behoben.Tanka crna crta koja je u obliku kruga pratila vozilo po cesti bila je greška u sjenčanju asfalta na nekim grafičkim karticama. Popravljeno.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Urkee

Olje ni več na avtihNo more oil on carsKein Öl mehr auf AutosNema više ulja na automobilima

Madeži olja na cesti se zdaj vedno razlijejo po cesti, stran od parkiranih avtov, ne po njih.Oil slicks now always lie on the road, clear of parked cars, not on top of them.Ölflecken liegen jetzt immer auf der Straße, abseits geparkter Autos, und nicht mehr auf ihnen.Mrlje ulja sada se uvijek razliju po cesti, podalje od parkiranih automobila, a ne po njima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Ljudje hodijo po hribuPeople walk on the hillFußgänger gehen auf dem HügelLjudi hodaju po brdu

Pešci na Črnomaljski cesti in v Grabrovcu hodijo po tleh in po cesti navzgor, ne več skozi hrib. Vidni so tudi na celem hribu in na jugu mesta.People on Črnomaljska cesta and in Grabrovec now walk up the road on the ground, not through the hill. They can also be seen everywhere on the hill and in the south of town.Fußgänger auf der Črnomaljska cesta und in Grabrovec gehen jetzt auf dem Boden die Straße hinauf und nicht mehr durch den Hügel. Man sieht sie außerdem überall auf dem Hügel und im Süden der Stadt.Pješaci na Črnomaljskoj cesti i u Grabrovcu sada hodaju po tlu i cestom uzbrdo, a ne više kroz brdo. Vide se i posvuda na brdu i na jugu grada.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM, lesitheone

Gladka vožnja pri hišah pred letališčemSmooth driving by the houses before the airfieldFlüssige Fahrt an den Häusern vor dem FlugplatzGlatka vožnja kraj kuća pred aerodromom

Odpravljen je padec sličic na cesti proti letališču. Trava ob cesti zdaj raste postopoma, mesto od daleč pa se na najvišji grafiki riše preprosteje.The frame drop on the road to the airfield is gone. Roadside grass now grows in gradually, and on High the distant town is drawn more simply.Der Einbruch der Bildrate auf der Straße zum Flugplatz ist behoben. Das Gras am Straßenrand baut sich jetzt nach und nach auf, und bei der Grafik HOCH wird die Stadt in der Ferne einfacher gezeichnet.Pad broja sličica na cesti prema aerodromu je otklonjen. Trava uz cestu sada se pojavljuje postupno, a na grafici VISOKA (HIGH) grad u daljini crta se jednostavnije.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: the owner

Ob izstopu iz vozila stojiš pokonciYou stand up straight when you get out of a vehicleNach dem Aussteigen stehst du aufrechtKad izađeš iz vozila, stojiš uspravno

Po izstopu iz vozila, posebej višje na hribu, je gasilec ostal sključen in ga tudi preslednica ni dvignila. Zdaj stoji pokonci.After getting out of a vehicle, above all on higher ground, the firefighter stayed bent over and Space did not help. Now they stand up.Nach dem Aussteigen aus einem Fahrzeug, vor allem weiter oben am Hügel, blieb der Feuerwehrmann gebückt, und auch die Leertaste half nicht. Jetzt steht er aufrecht.Nakon izlaska iz vozila, osobito više na brdu, vatrogasac je ostajao pognut i ni razmaknica ga nije uspravila. Sada stoji uspravno.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Znaki ob reki stojijo pravThe signs by the river street stand rightDie Schilder an der Straße am Fluss stehen richtigZnakovi uz rijeku stoje kako treba

Znaki za neprednostno cesto v novi ulici so zdaj na vrhu droga, na desni strani in obrnjeni proti vozniku. Prav so obrnjene tudi table za konec Metlike in smer k mejnemu prehodu ter kopališču.The give-way signs on the new street are now at the top of their posts, on the right and turned to the driver. The town-end and direction signs face the right way too.Die Schilder „Vorfahrt gewähren“ an der neuen Straße sitzen jetzt oben an ihren Pfosten, rechts und zum Fahrer gedreht. Auch die Schilder für das Ortsende von Metlika und die Richtung zum Grenzübergang und zur Badestelle stehen jetzt richtig herum.Znakovi za ustupanje prednosti u novoj ulici sada su na vrhu stupa, s desne strane i okrenuti prema vozaču. Kako treba stoje i ploče za kraj Metlike i za smjer prema graničnom prijelazu i kupalištu.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Cevi gredo na spojke vozilaHoses go onto the truck's couplingsSchläuche sitzen an den Kupplungen des FahrzeugsCrijeva idu na spojke vozila

Dovodna cev s hidranta gre zdaj v spojko vozila in iz nje, prej je visela ob njej. Enako napadalne cevi na izhodih ob strani.The supply hose from the hydrant now goes into the truck's coupling and out of it, where it used to hang down beside it. So do the attack hoses at the outlets on the sides.Der Versorgungsschlauch vom Hydranten geht jetzt in die Kupplung des Fahrzeugs hinein und aus ihr heraus; früher hing er daneben herunter. Genauso ist es bei den C-Schläuchen an den seitlichen Abgängen.Dovodno crijevo s hidranta sada ulazi u spojku vozila i izlazi iz nje, a prije je visjelo pokraj nje. Isto vrijedi i za navalna crijeva na bočnim izlazima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Timi

Drevo ne raste več v hišo v GrabrovcuNo more tree growing into a house in GrabrovecKein Baum wächst mehr in ein Haus in GrabrovecStablo više ne raste u kuću u Grabrovcu

V Grabrovcu nobeno drevo ne sega več s krošnjo v sobe hiš, kot se je videlo pri požaru peči. Takšna tri drevesa so odstranjena.In Grabrovec no tree's crown reaches into a house's rooms any more, as it did at a stove fire: three such trees are gone.In Grabrovec ragt keine Baumkrone mehr in die Zimmer eines Hauses, wie es bei einem Ofenbrand zu sehen war: Drei solche Bäume sind weg.U Grabrovcu krošnja nijednog stabla više ne seže u sobe kuća, kao što se vidjelo kod požara peći. Uklonjena su tri takva stabla.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Prometni znaki brez kvadrata zadajNo square behind the road signsKein Quadrat mehr hinter den VerkehrsschildernPrometni znakovi bez kvadrata straga

Trikotni, okrogli in rombasti znaki ter smerne table nimajo več temnega kvadrata za seboj. Zadaj so iz pločevine v obliki znaka.Triangular, round and diamond road signs and the arrow boards no longer have a dark square behind them: their backs are metal in the sign's own shape.Dreieckige, runde und rautenförmige Verkehrsschilder und die Pfeiltafeln haben kein dunkles Quadrat mehr hinter sich: Ihre Rückseiten sind aus Blech in der Form des Schildes.Trokutasti i okrugli znakovi, znakovi u obliku romba i ploče sa strelicama više nemaju tamni kvadrat iza sebe. Straga su od lima u obliku samog znaka.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Parkirani avti ne stojijo več v hišahParked cars no longer stand inside housesGeparkte Autos stehen nicht mehr in HäusernParkirani automobili više ne stoje u kućama

Avto ob prvi hiši na Cesti XV. brigade pri gasilskem domu ni več napol v hiši, prav tako dva druga ob hišah s sobami.The car by the first house on Cesta XV. brigade next to the fire station no longer stands half inside it, nor do two others by houses with rooms.Das Auto am ersten Haus in der Cesta XV. brigade neben der Feuerwache steht nicht mehr halb darin, und zwei andere an Häusern mit Zimmern auch nicht mehr.Automobil kod prve kuće na Cesti XV. brigade pokraj vatrogasnog doma više ne stoji napola u njoj, kao ni dva druga kod kuća sa sobama.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: lukalongi

Pobiranje stožcev se ne zatakne večPicking up cones no longer gets stuckDas Aufheben von Leitkegeln bleibt nicht mehr hängenPodizanje čunjeva više ne zapinje

Če je stožec, ki si ga pobiral, vmes izginil (pobral ga je nekdo iz ekipe ali pa si v igri z ekipo nanj kliknil še enkrat), se je tipka E zataknila in nato ni delovalo nič več. Zdaj se pobiranje le prekine in igraš naprej. Stožec, ki ga gledaš ob izhodu za cev, dovodu ali omaricah vozila, je zdaj prva izbira za E, cev ali omarica pa je pod njim (kolešček miške).If a cone vanished while you were picking it up (someone in your crew took it, or you clicked it again in a crew game), E got stuck and after that nothing worked. Now the pick-up just stops and you carry on. A cone you look at by a truck's hose outlet, intake or lockers is now E's first choice, with the hose or the locker under it (mouse wheel).Verschwand ein Leitkegel mitten beim Aufheben (jemand aus deiner Mannschaft hat ihn genommen, oder du hast ihn beim Spielen in einer Mannschaft noch einmal angeklickt), blieb E hängen, und danach ging nichts mehr. Jetzt bricht das Aufheben einfach ab, und du spielst weiter. Ein Leitkegel, den du neben einem Abgang, dem Saugeingang oder den Geräteräumen eines Fahrzeugs anschaust, ist jetzt die erste Wahl für E; der Schlauch oder der Geräteraum steht darunter (Mausrad).Ako je čunj koji si podizao u međuvremenu nestao (uzeo ga je netko iz tvoje ekipe ili si u igri s ekipom još jednom kliknuo na njega), tipka E zapela je i nakon toga ništa više nije radilo. Sada se podizanje samo prekine i igraš dalje. Čunj u koji gledaš kod izlaza za crijevo, usisnog priključka ili pretinaca vozila sada je prvi izbor za E, a crijevo ili pretinac nalaze se ispod njega (kotačić miša).

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM

Gugalnice niso več obrnjene na glavoSwings are no longer upside downSchaukeln stehen nicht mehr auf dem KopfLjuljačke više nisu naglavačke

Gugalnice na vrtovih in igriščih stojijo pravilno: noge se stikajo pri prečki zgoraj, kot pri pravi gugalnici.The swings in gardens and playgrounds stand the right way: their legs meet at the top bar, as on a real swing.Die Schaukeln in Gärten und auf Spielplätzen stehen richtig herum: Ihre Beine treffen sich oben an der Querstange, wie bei einer echten Schaukel.Ljuljačke u vrtovima i na igralištima stoje kako treba: noge im se spajaju kod gornje prečke, kao kod prave ljuljačke.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: testers

Vlak ne vozi več čez letališčeThe train no longer drives across the airfieldDer Zug fährt nicht mehr über den FlugplatzVlak više ne vozi preko aerodroma

Vlak zdaj zapelje v hrib pred letališčem in tam izgine, ne pelje več mimo hangarja in čez travnik.The train now goes into the hill before the airfield and stays there, instead of driving on past the hangar and across the grass.Der Zug fährt jetzt vor dem Flugplatz in den Hügel hinein und bleibt dort, statt am Hangar vorbei und über die Wiese weiterzufahren.Vlak sada ulazi u brdo ispred aerodroma i ondje nestaje, umjesto da vozi dalje pokraj hangara i preko livade.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

E pri vozilu ponudi to, kar gledašE at the truck offers what you look atE am Fahrzeug bietet an, was du anschaustE kod vozila nudi ono što gledaš

Pri vozilu tipka E zdaj ponudi tisto, kar je pod merkom: stikalo za reflektor na stolpu, vrata ali izhod za cev, sedež za vrati pa tega ne prevzame več. Pri vratih kabine je Vozi še vedno prvi, Odpri vrata pa pod njim.At the truck, E now offers what is under the crosshair: the floodlight mast's switch, a door or a hose outlet, and the seat behind a door no longer takes it over. At the cab door Drive still comes first, with Open door under it.Am Fahrzeug bietet E jetzt an, was unter dem Fadenkreuz ist: den Schalter des Lichtmasts, eine Tür oder einen Schlauchabgang, und der Sitz hinter einer Tür übernimmt E nicht mehr. An der Tür des Fahrerhauses kommt weiterhin zuerst „Fahren“, darunter „Tür öffnen“.Kod vozila tipka E sada nudi ono što je pod nišanom: prekidač rasvjetnog stupa, vrata ili izlaz za crijevo, a sjedalo iza vrata to više ne preuzima. Kod vrata kabine i dalje je prvo „Vozi“, a ispod njega „Otvori vrata“.