NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-06

Fire Crew 0.4.5

Pozivnik, svoj avto in vozila PGD KočevjeOn call with a pager, your own car and PGD Kočevje's vehiclesBereitschaft mit Melder, dein eigenes Auto und die Fahrzeuge der PGD KočevjeDežurstvo s dojavljivačem, vlastiti automobil i vozila PGD-a Kočevje

Nova posodobitev: zdaj si pravi prostovoljni gasilec. Ko vklopiš dežurstvo s pozivnikom, te klic ujame doma, v službi, v trgovini ali v mestu, ti pa se s svojim avtom odpelješ do gasilskega doma. Hitrejši kot si, večji je bonus. Vsak gasilec je zdaj drugačen, v garaži Lipograda pa sta prvi dve vozili, ki ju je poslalo društvo: GVC-1 in AL 32 PGD Kočevje. Mesto ima nove avtomobile, v družabni sobi lipograjskega doma pa lahko igraš pikado in zračni hokej s prijatelji ali proti računalniku.

Kdor igra s prijatelji, bo dobil težje intervencije: velike požare v blokih in stolpnicah ter občasno še drugi klic med intervencijo. Igra se zdaj začne v angleščini in vpraša za jezik. Popravili smo tudi vse, kar so testerji našli ta teden: lestev, ogenj, ki je ugasnil sam, masko, parkirane avte, robnike in pločnike.

  1. Odpri igro: posodobitev se prenese sama, nato klikni ZNOVA ZAŽENI.
  2. Na naslovnem zaslonu pri DEŽURSTVO izberi S POZIVNIKOM in začni.

A new update: now you are a real volunteer firefighter. Turn on standby with a pager, and the call finds you at home, at work, at the shop or out in town, and you drive your own car to the fire station. The faster you are, the bigger the bonus. Every firefighter looks different now, and Lipograd's garage holds the first two vehicles a brigade sent us: PGD Kočevje's GVC-1 and AL 32. The town has new cars, and in Lipograd station's social room you can play darts and air hockey with friends or against the computer.

Play with friends and the calls get harder: major fires in blocks and tower blocks, and now and then a second call in the middle of one. The game now starts in English and asks for your language. We also fixed everything the testers found this week: the ladder, a fire that went out by itself, the mask, parked cars, kerbs and pavements.

  1. Open the game: the update downloads by itself, then click RESTART.
  2. On the title screen, set STANDBY to PAGER AT HOME and start.

Ein neues Update: Jetzt bist du ein echter freiwilliger Feuerwehrmann. Schalte die Bereitschaft mit Melder ein, und der Alarm erreicht dich zu Hause, bei der Arbeit, im Laden oder in der Stadt, und du fährst mit deinem eigenen Auto zur Wache. Je schneller du bist, desto größer der Bonus. Jeder Feuerwehrmann sieht jetzt anders aus, und in Lipograds Garage stehen die ersten zwei Fahrzeuge, die uns eine Wehr geschickt hat: GVC-1 und AL 32 der PGD Kočevje. Die Stadt hat neue Autos, und im Aufenthaltsraum der Wache in Lipograd spielst du Darts und Airhockey mit Freunden oder gegen den Computer.

Wer mit Freunden spielt, bekommt schwerere Einsätze: Großbrände in Wohnblöcken und Hochhäusern und ab und zu einen zweiten Alarm mitten im Einsatz. Das Spiel startet jetzt auf Englisch und fragt nach deiner Sprache. Außerdem haben wir alles behoben, was die Tester diese Woche gefunden haben: die Leiter, ein Feuer, das von selbst ausging, die Maske, geparkte Autos, Bordsteine und Gehwege.

  1. Öffne das Spiel: Das Update lädt sich von selbst, dann klicke auf NEU STARTEN.
  2. Stelle auf dem Titelbildschirm BEREITSCHAFT auf MELDER ZU HAUSE und starte.

Novo ažuriranje: sada si pravi dobrovoljni vatrogasac. Uključi dežurstvo s dojavljivačem i dojava te pronađe kod kuće, na poslu, u trgovini ili u gradu, a ti se vlastitim automobilom odvezeš do vatrogasnog doma. Što si brži, to je bonus veći. Svaki vatrogasac sada izgleda drugačije, a u garaži Lipograda su prva dva vozila koja nam je poslalo društvo: GVC-1 i AL 32 PGD-a Kočevje. Grad ima nove automobile, a u dnevnoj sobi vatrogasnog doma u Lipogradu možeš igrati pikado i zračni hokej s prijateljima ili protiv računala.

Tko igra s prijateljima, dobit će teže intervencije: velike požare u zgradama i neboderima i povremeno drugu dojavu usred intervencije. Igra sada počinje na engleskom i pita za tvoj jezik. Popravili smo i sve što su testeri pronašli ovaj tjedan: ljestve, požar koji se sam ugasio, masku, parkirane automobile, rubnjake i pločnike.

  1. Otvori igru: ažuriranje se preuzima samo, zatim klikni ZNOVA ZAŽENI (RESTART).
  2. Na naslovnom zaslonu postavi STANDBY na PAGER AT HOME i pokreni igru.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo7

+1
NovoNewNeuNovo

Lipograd: nove stolpnice in hiše z notranjostjoLipograd: new tower blocks and houses to go intoLipograd: neue Hochhäuser und Häuser zum BetretenLipograd: novi neboderi i kuće u koje se može ući

V Lipogradu so tri nove stolpnice, v katere lahko vstopiš (dve v središču, ena v Koloniji), trije novi bloki in šest hiš z notranjostjo. Vseh stavb z notranjostjo je zdaj 51.Lipograd has three new tower blocks you can go into (two downtown, one in Kolonija), three new blocks of flats and six more houses with rooms. That makes 51 buildings with an inside.Lipograd hat drei neue Hochhäuser zum Betreten (zwei in der Innenstadt, eines in Kolonija), drei neue Wohnblöcke und sechs weitere Häuser mit Räumen. Das sind 51 Gebäude mit Innenleben.Lipograd ima tri nova nebodera u koje se može ući (dva u središtu, jedan u Koloniji), tri nove stambene zgrade i još šest kuća s prostorijama. To je ukupno 51 zgrada s unutrašnjošću.

+1
NovoNewNeuNovo

Velike intervencije in dva klica hkratiMajor calls and two calls at onceGroßeinsätze und zwei Einsätze gleichzeitigVelike intervencije i dvije dojave odjednom

Ko igrate vsaj v dva, je vsaka tretja intervencija velika: stopnja III, požar v večji stavbi z notranjostjo (pogosto v stolpnici), ki gori na dveh ali treh mestih hkrati, z več ujetimi ljudmi, žarišči, ki jih je treba po gašenju poiskati, in boljšim plačilom. Vsako peto intervencijo (nikoli med veliko) še drugi klic: požar na drugem koncu mesta, ki se širi, dokler ga nekdo ne pogasi, zato se mora ekipa razdeliti.When at least two of you play, every third call is a major one: alarm level III, a fire in a bigger building you can go into (often a tower block), burning in two or three places at once, with more people inside, hot spots to find once it is out, and better pay. And every fifth call (never a major one) brings a second call: a fire across town that keeps spreading until somebody puts it out, so the crew has to split up.Wenn ihr mindestens zu zweit spielt, ist jeder dritte Einsatz ein Großeinsatz: Alarmstufe III, ein Brand in einem größeren begehbaren Gebäude (oft einem Hochhaus), der an zwei oder drei Stellen zugleich brennt, mit mehr Menschen darin, Glutnestern, die nach dem Löschen zu suchen sind, und besserer Bezahlung. Und jeder fünfte Einsatz (nie ein Großeinsatz) bringt einen zweiten Einsatz: einen Brand am anderen Ende der Stadt, der sich ausbreitet, bis ihn jemand löscht, also muss sich die Mannschaft aufteilen.Kad igrate barem u dvoje, svaka treća intervencija je velika: stupanj III, požar u većoj zgradi u koju se može ući (često neboderu), koji gori na dva ili tri mjesta odjednom, s više ljudi unutra, žarištima koja treba potražiti nakon gašenja i boljom plaćom. A svaka peta intervencija (nikad velika) donosi i drugu dojavu: požar na drugom kraju grada koji se širi dok ga netko ne ugasi, pa se posada mora podijeliti.

+6
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Discord

Dežurstvo s pozivnikom in lastni avtiOn call with a pager, and your own carBereitschaft mit Pager und eigenem AutoDežurstvo s dojavljivačem i vlastiti automobil

Nova nastavitev pred začetkom igre ali strežnika: dežurstvo s pozivnikom. Pozivnik te ujame tam, kjer si ob tisti uri (doma, v službi, v trgovini, v mestu ali na večerni vaji v gasilskem domu); prihod potrdiš s tipko O in se s svojim avtom odpelješ v gasilski dom. Hiter izvoz prinese dodatek, kdor pa raje čaka v domu, to izbere pri tabli dežurstva. Začneš s starim kockastim Klasikom 86, z zasluženim denarjem pa kupiš novejši Kompakt 05 ali Kros 23.A new setting before you start a game or a server: on call with a pager. The pager finds you wherever you are at that hour (at home, at work, at the shop, out in town or at training night at the station); confirm with O and drive your own car to the station. A fast turnout earns a bonus, and anyone who would rather wait at the station can choose that at the duty board. You start with an old, boxy Classic 86 and buy the newer Compact 05 or Cross 23 with the cash you earn.Eine neue Einstellung, bevor du ein Spiel oder einen Server startest: Bereitschaft mit Pager. Der Pager findet dich, wo du zu dieser Stunde bist (zu Hause, bei der Arbeit, im Laden, in der Stadt oder beim Übungsabend in der Wache); bestätige mit O und fahr mit deinem eigenen Auto zur Wache. Eine schnelle Ausrückzeit bringt einen Bonus, und wer lieber in der Wache wartet, wählt das an der Diensttafel. Du beginnst mit dem alten, kantigen Classic 86 und kaufst mit dem verdienten Geld den neueren Compact 05 oder Cross 23.Nova postavka prije pokretanja igre ili servera: dežurstvo s dojavljivačem. Dojavljivač te pronađe gdje god da si u taj sat (kod kuće, na poslu, u trgovini, u gradu ili na vježbi u domu); potvrdi tipkom O i vlastitim automobilom dođi do doma. Brz izlazak donosi bonus, a tko radije čeka u domu, to može odabrati na ploči dežurstva. Počinješ sa starim, kockastim Classic 86, a noviji Compact 05 ili Cross 23 kupuješ zarađenim novcem.

+2
NovoNewNeuNovo

Vsak gasilec je drugačenEvery firefighter looks differentJeder Feuerwehrmann sieht anders ausSvaki vatrogasac izgleda drugačije

Ko nisi v opremi, imaš svoj videz: obraz, pričesko, brke ali brado, postavo in oblačila, od gasilske majice s križem in napisom GASILCI do delovne obleke. Vsak igralec dobi ob prvi igri svoj videz, spremeni pa ga v garderobi pod Moj videz.Out of your gear you have a look of your own: face, hair, a moustache or a beard, build and clothes, from a brigade T-shirt with the cross and GASILCI to the navy work uniform. Every player gets their own look in their first game, and can change it at the wardrobe under My look.Ohne Schutzausrüstung hast du ein eigenes Aussehen: Gesicht, Haare, Schnurrbart oder Bart, Statur und Kleidung, vom Feuerwehr-T-Shirt bis zur dunkelblauen Arbeitsuniform. Jeder Spieler bekommt im ersten Spiel sein eigenes Aussehen und kann es in der Umkleide unter Mein Aussehen ändern.Bez zaštitne opreme imaš vlastiti izgled: lice, kosu, brkove ili bradu, građu i odjeću, od vatrogasne majice do tamnoplave radne uniforme. Svaki igrač u prvoj igri dobije svoj izgled, a može ga promijeniti u garderobi pod Moj izgled.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: PGD Kočevje

Vozili PGD Kočevje v garaži LipogradaPGD Kočevje's vehicles in Lipograd's garageFahrzeuge der PGD Kočevje in Lipograds GarageVozila PGD Kočevje u garaži Lipograda

V garaži Lipograda sta zdaj pravi vozili PGD Kočevje, narejeni po fotografijah, ki jih je društvo poslalo na Discord, z modrimi lučmi tam, kjer jih imata v resnici: gasilsko vozilo GVC-1 (Mercedes-Benz Atego z nadgradnjo Rosenbauer) in 32-metrska avtolestev Rosenbauer Metz s široko košaro. Tudi vaše društvo lahko pošlje svoje vozilo na Discordu v #vozila-društev.Lipograd's garage now holds two real vehicles of PGD Kočevje, built from the photographs the brigade sent on Discord, their blue lights where the real ones have them: the GVC-1 pumper (a Mercedes-Benz Atego with a Rosenbauer body) and the 32-metre Rosenbauer Metz turntable ladder with its wide cage. Your brigade can send its vehicle too, in #vozila-društev on Discord.In Lipograds Garage stehen jetzt zwei echte Fahrzeuge der PGD Kočevje, gebaut nach den Fotos, die die Wehr auf Discord geschickt hat, mit den Blaulichtern dort, wo die echten sie haben: das Löschfahrzeug GVC-1 (Mercedes-Benz Atego mit Rosenbauer-Aufbau) und die 32-Meter-Drehleiter Rosenbauer Metz mit breitem Korb. Auch deine Wehr kann ihr Fahrzeug schicken, in #vozila-društev auf Discord.U garaži Lipograda sada su dva prava vozila PGD Kočevje, izrađena prema fotografijama koje je društvo poslalo na Discordu, s plavim svjetlima tamo gdje ih imaju prava vozila: navalno vozilo GVC-1 (Mercedes-Benz Atego s Rosenbauerovom nadogradnjom) i 32-metarske automehaničke ljestve Rosenbauer Metz sa širokom košarom. I tvoje društvo može poslati svoje vozilo, u #vozila-društev na Discordu.

NovoNewNeuNovo

Igra je v angleščini in te ob prvem zagonu vpraša za jezikThe game starts in English and asks for your languageDas Spiel startet auf Englisch und fragt nach deiner SpracheIgra počinje na engleskom i pita za tvoj jezik

Ob prvem zagonu izbereš angleščino, nemščino ali slovenščino; prej se je igra sama odločila po jeziku računalnika. Jezik lahko kadar koli spremeniš v nastavitvah.The first time you start, you pick English, German or Slovenian; before, the game went by your computer's language. You can change it any time in the settings.Beim ersten Start wählst du Englisch, Deutsch oder Slowenisch; früher richtete sich das Spiel nach der Sprache deines Computers. In den Einstellungen kannst du sie jederzeit ändern.Pri prvom pokretanju biraš engleski, njemački ili slovenski; prije se igra ravnala po jeziku tvog računala. U postavkama ga možeš promijeniti bilo kada.

+3
NovoNewNeuNovo

Pikado in namizni hokej v gasilskem domuDarts and air hockey at the fire stationDarts und Airhockey im FeuerwehrhausPikado i stolni hokej u vatrogasnom domu

V družabnem prostoru v nadstropju gasilskega doma v Lipogradu lahko igraš pikado (301 ali največ točk, do štirje igralci) in namizni hokej (do 7 golov). Sam igraš proti računalniku (lahko, srednje, težko), v ekipi pa s soigralci: ob igri pritisni E, z miško meriš ali premikaš loparček (drži levi gumb, da umiriš roko), Esc zapusti igro, klic na intervencijo pa igro takoj prekine.In the social room upstairs at Lipograd's fire station you can play darts (301 or high score, up to four players) and air hockey (first to 7). Alone you play the computer (easy, normal or hard); in a crew you play your teammates: press E at the game, the mouse aims or moves your mallet (hold the left button to steady your hand), Esc leaves, and a call stops the game at once.Im Aufenthaltsraum oben im Feuerwehrhaus von Lipograd kannst du Darts (301 oder höchste Punktzahl, bis zu vier Spieler) und Airhockey (wer zuerst 7 Tore hat) spielen. Allein spielst du gegen den Computer (leicht, mittel oder schwer), in einer Mannschaft gegen deine Kameraden: Drücke E am Spiel, mit der Maus zielst du oder bewegst den Schläger (halte die linke Taste, um die Hand ruhig zu halten), Esc verlässt das Spiel, und ein Einsatz bricht es sofort ab.U prostoriji za druženje na katu vatrogasnog doma u Lipogradu možeš igrati pikado (301 ili najviše bodova, do četiri igrača) i stolni hokej (do 7 golova). Sam igraš protiv računala (lako, srednje ili teško), a u ekipi sa suigračima: pritisni E kod igre, mišem ciljaš ili pomičeš palicu (drži lijevu tipku da umiriš ruku), Esc napušta igru, a poziv na intervenciju odmah prekida igru.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano8

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Požari večinoma v stavbah, v katere lahko vstopišFires mostly in buildings you can go intoBrände meist in Gebäuden, die man betreten kannPožari uglavnom u zgradama u koje se može ući

Ko igrate vsaj v dva, je sedem od desetih požarov v hišah in blokih z notranjostjo, ne več na fasadah in živih mejah. Ob treh ali več gasilcih požar pogosto gori v dveh prostorih, da ima vsak par kaj gasiti.When at least two of you play, seven fires in ten are in houses and blocks with rooms inside, not on walls and hedges. With three or more firefighters a fire often burns in two rooms, so each pair has something to put out.Wenn ihr mindestens zu zweit spielt, brennen sieben von zehn Bränden in Häusern und Blöcken mit Räumen, nicht an Fassaden und Hecken. Ab drei Feuerwehrleuten brennt es oft in zwei Räumen, damit jedes Paar etwas zu löschen hat.Kad igrate barem u dvoje, sedam od deset požara je u kućama i zgradama s prostorijama, a ne na fasadama i živicama. S tri ili više vatrogasaca požar često gori u dvije prostorije, pa svaki par ima što gasiti.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Nemška in ameriška vozila imajo svoje sireneGerman and American vehicles have their own sirensDeutsche und amerikanische Fahrzeuge haben ihre eigenen SirenenNjemačka i američka vozila imaju vlastite sirene

Vozila iz Dinkelsbühla zdaj trobijo nemški Martinshorn (tatü-tata), vozila iz Lititza pa ameriške sirene: wail, yelp, hi-lo, phaser, Rumbler, mehansko sireno in zračne hupe. Slovenska vozila zvenijo kot doslej.Dinkelsbühl's vehicles now sound the German Martinshorn (tatü-tata), and Lititz's the American sirens: wail, yelp, hi-lo, phaser, Rumbler, the mechanical siren and air horns. Slovenian vehicles sound as before.Die Fahrzeuge aus Dinkelsbühl haben jetzt das deutsche Martinshorn (tatü-tata), die aus Lititz die amerikanischen Sirenen: Wail, Yelp, Hi-Lo, Phaser, Rumbler, die mechanische Sirene und Drucklufthörner. Slowenische Fahrzeuge klingen wie bisher.Vozila iz Dinkelsbühla sada se oglašavaju njemačkim Martinshornom (tatü-tata), a ona iz Lititza američkim sirenama: wail, yelp, hi-lo, phaser, Rumbler, mehanička sirena i zračne trube. Slovenska vozila zvuče kao prije.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Robniki, vogali in stiki pločnikovKerbs, corners and pavement joinsBordsteine, Ecken und GehwegeRubnjaci, uglovi i spojevi pločnika

Na obeh mapah se pločniki in robniki zdaj stikajo, kot je treba: vogali križišč imajo gladek zaobljen robnik, na ovinkih in križiščih ni več trave med pločniki, pred hišnimi dovozi in uvozi je robnik spuščen (pešci tam stopijo dol), znaki, semaforji in hidranti ne stojijo več na robniku ali cesti, tla pa nikjer več ne utripajo.On both maps the pavements and kerbs now meet as they should: junction corners have a smooth curved kerb, there is no more grass between pavements on bends and at junctions, kerbs are dropped in front of house drives and lanes (people walking step down there), signs, traffic lights and hydrants no longer stand on the kerb or in the road, and no ground flickers any more.Auf beiden Karten treffen Gehwege und Bordsteine jetzt richtig aufeinander: Kreuzungsecken haben einen glatt gebogenen Bordstein, zwischen Gehwegen in Kurven und an Kreuzungen ist kein Gras mehr, vor Einfahrten und Wegen ist der Bordstein abgesenkt (Fußgänger gehen dort hinunter), Schilder, Ampeln und Hydranten stehen nicht mehr auf dem Bordstein oder auf der Straße, und kein Boden flackert mehr.Na obje karte pločnici i rubnjaci sada se spajaju kako treba: uglovi raskrižja imaju glatko zaobljen rubnjak, između pločnika u zavojima i na raskrižjima više nema trave, ispred kućnih prilaza i puteva rubnjak je spušten (pješaci tamo silaze), znakovi, semafori i hidranti više ne stoje na rubnjaku ili na cesti, a tlo više ne treperi.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Tišji dežQuieter rainLeiserer RegenTiša kiša

Dež ni več preglasen: zunaj se sliši tišje, pod streho pa še bolj pridušeno.The rain is no longer too loud: quieter outside, and more muffled still under a roof.Der Regen ist nicht mehr zu laut: draußen leiser, unter einem Dach noch gedämpfter.Kiša više nije preglasna: vani je tiša, a pod krovom još prigušenija.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: players

Nalaganje pove, da pripravlja grafikoThe loading screen says it is preparing the graphicsDer Ladebildschirm sagt, dass er die Grafik vorbereitetUčitavanje javlja da priprema grafiku

Pri 100 % nalaganje zdaj piše, da pripravlja grafiko in da prvi zagon traja dlje. Na šibkejših računalnikih je bilo prej videti, kot da je igra obstala.At 100 % the loading screen now says it is preparing the graphics and that the first start takes longer. On weaker computers it used to look as if the game had got stuck.Bei 100 % sagt der Ladebildschirm jetzt, dass er die Grafik vorbereitet und der erste Start länger dauert. Auf schwächeren Computern sah es vorher so aus, als hinge das Spiel.Na 100 % učitavanje sada javlja da priprema grafiku i da prvo pokretanje traje dulje. Na slabijim računalima prije je izgledalo kao da je igra zapela.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

Maska se lepše prilega obrazuThe mask fits the face betterDie Atemschutzmaske sitzt besserMaska bolje pristaje licu

Dihalna maska sedi nekoliko nižje: steklo zdaj objame obraz, ventil je pred usti.The breathing mask sits a little lower: its lens now frames the face, with the valve in front of the mouth.Die Atemschutzmaske sitzt etwas tiefer: Ihr Sichtfenster umrahmt jetzt das Gesicht, das Ventil sitzt vor dem Mund.Maska za disanje sjedi malo niže: njezino staklo sada uokviruje lice, a ventil je ispred usta.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Avtomobili so videti kot praviCars look like real onesDie Autos sehen aus wie echteAutomobili izgledaju kao pravi

Mestni avti, vaši lastni avti in policijski avto imajo nove karoserije s pravimi merami in oblikami: odbijače, žaromete z LED trakom, maske, okna z okvirji, ogledala, kljuke in brisalce, pa tudi senco v režah in pod seboj. Na grafiki NIZKA in NAJMANJ so avti v mestu narisani preprosteje, za šibkejše računalnike.The town's cars, your own cars and the police car have new bodies true to real cars' measures and shapes: bumpers, lamps with LED strips, grilles, framed windows, mirrors, handles and wipers, shaded in their gaps and underneath. On the LOW and MINIMAL graphics the town's cars are drawn plainer, for weaker computers.Die Autos der Stadt, eure eigenen Autos und das Polizeiauto haben neue Karosserien mit den Maßen und Formen echter Autos: Stoßfänger, Scheinwerfer mit LED-Leiste, Kühlergrills, gerahmte Fenster, Spiegel, Türgriffe und Scheibenwischer, mit Schatten in den Fugen und darunter. Bei der Grafik NIEDRIG und MINIMAL werden die Autos der Stadt einfacher gezeichnet, für schwächere Computer.Gradski automobili, vaši vlastiti automobili i policijski automobil imaju nove karoserije s mjerama i oblicima pravih automobila: branike, svjetla s LED trakom, maske, prozore s okvirima, retrovizore, kvake i brisače, sa sjenom u procjepima i ispod sebe. Na grafici NISKA i MINIMALNA gradski automobili crtaju se jednostavnije, za slabija računala.

+3
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Prenovljena notranjost gasilskega doma v LipograduLipograd's fire station inside, made againDas Feuerwehrhaus in Lipograd innen neu gebautUnutrašnjost vatrogasnog doma u Lipogradu iznova izgrađena

Prizidek ob garaži v Lipogradu je zgrajen na novo: zidovi se stikajo, ni več rež in lukenj, vsaka soba ima strop, obrobe, vrata in pohištvo (dežurna služba, delavnica, dihalni aparati, pralnica, tuši, fitnes, sejna soba in pisarna poveljnika), ob stopnišču je ograja. V nadstropju je nov družabni prostor s kuhinjo, šankom, jedilno mizo in kavčem pred televizorjem; tabla v dežurni službi in zaslon nad televizorjem med intervencijo pokažeta klic (prej je pisalo NI INTERVENCIJE).The wing beside Lipograd's garage is built again: the walls meet, no more gaps or holes, every room has its ceiling, skirting, doors and furniture (the duty room, workshop, breathing sets, laundry, showers, gym, meeting room and the commander's office), and the stairwell has a balustrade. Upstairs there is a new social room with a kitchen, a bar, a dining table and a sofa before a television; the board in the duty room and the screen over the television show the call when one is out (they said NO CALL before).Der Anbau neben der Fahrzeughalle in Lipograd ist neu gebaut: Die Wände schließen aneinander, keine Spalten und Löcher mehr, jeder Raum hat Decke, Sockelleisten, Türen und Möbel (Wache, Werkstatt, Atemschutz, Wäscherei, Duschen, Fitnessraum, Besprechungsraum und das Büro des Kommandanten), und das Treppenhaus hat ein Geländer. Oben gibt es einen neuen Aufenthaltsraum mit Küche, Theke, Esstisch und einem Sofa vor dem Fernseher; die Tafel in der Wache und der Bildschirm über dem Fernseher zeigen den Einsatz, wenn einer läuft (vorher stand dort KEIN EINSATZ).Dogradnja uz garažu u Lipogradu iznova je izgrađena: zidovi se spajaju, nema više pukotina ni rupa, svaka prostorija ima strop, lajsne, vrata i namještaj (dežurna služba, radionica, izolacijski aparati, praonica, tuševi, teretana, sala za sastanke i ured zapovjednika), a uz stubište je ograda. Na katu je nova prostorija za druženje s kuhinjom, šankom, blagovaonskim stolom i kaučem ispred televizora; ploča u dežurnoj službi i zaslon iznad televizora pokazuju intervenciju kad je u tijeku (prije je pisalo NEMA INTERVENCIJE).

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno9

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

Požar ne ugasne sam od sebeA fire no longer goes out by itselfEin Brand geht nicht mehr von selbst ausPožar se više ne gasi sam od sebe

Požar (npr. na bencinski črpalki ali na seniku) ni več pogorel sam, preden si prišel, in igra ni več javila »požar pogašen«. Ogenj gori, dokler ga ne pogasiš.A fire (such as at the petrol station or in a hay barn) no longer burnt itself out before you arrived with the game saying 'fire out'. It burns until you put it out.Ein Brand (etwa an der Tankstelle oder in einer Heuscheune) brennt nicht mehr von selbst aus, bevor ihr ankommt, während das Spiel 'Feuer aus' meldet. Er brennt, bis ihr ihn löscht.Požar (npr. na benzinskoj postaji ili u štaglju sa sijenom) više ne izgori sam prije vašeg dolaska dok igra javlja 'požar ugašen'. Gori dok ga ne ugasite.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

Ime vasi pade skupaj z znakomA village's name falls with its signDer Ortsname fällt mit seinem SchildIme mjesta pada zajedno s pločom

Ko podreš tablo z imenom kraja (npr. Grabrovec), napis pade skupaj z njo in ne ostane več v zraku.When you knock over a place-name sign (such as Grabrovec), the name falls with it instead of staying in the air.Wenn du ein Ortsschild umfährst (etwa Grabrovec), fällt der Name mit um, statt in der Luft zu bleiben.Kad srušiš ploču s imenom mjesta (npr. Grabrovec), ime pada s njom umjesto da ostane u zraku.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

HTRV-1: nič več črt za prednjim kolesomHTRV-1: no more stripes behind the front wheelHTRV-1: keine Streifen mehr hinter dem VorderradHTRV-1: nema više pruga iza prednjeg kotača

Za prednjima kolesoma HTRV-1 v Lipogradu se ne vidijo več rdeče-bele črte: kolotek je zdaj temen, kot mora biti.Lipograd's HTRV-1 no longer shows red and white stripes behind its front wheels: the wheel wells are dark, as they should be.Das HTRV-1 aus Lipograd zeigt hinter den Vorderrädern keine rot-weißen Streifen mehr: Die Radkästen sind dunkel, wie es sich gehört.HTRV-1 iz Lipograda iza prednjih kotača više nema crveno-bijelih pruga: blatobrani su tamni, kako i treba.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

V Lipogradu na hrbtu piše PGD LIPOGRADLipograd's firefighters have PGD LIPOGRAD on their backsLipograds Feuerwehrleute tragen PGD LIPOGRAD auf dem RückenVatrogasci Lipograda nose PGD LIPOGRAD na leđima

Gasilci v Lipogradu imajo zdaj na hrbtu napis PGD LIPOGRAD namesto PGD METLIKA, v vseh barvah obleke.Firefighters in Lipograd now wear PGD LIPOGRAD on their backs instead of PGD METLIKA, on every colour of suit.Feuerwehrleute in Lipograd tragen jetzt PGD LIPOGRAD auf dem Rücken statt PGD METLIKA, auf jeder Farbe der Einsatzkleidung.Vatrogasci u Lipogradu sada na leđima nose PGD LIPOGRAD umjesto PGD METLIKA, na svakoj boji odijela.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

V parkirane avtomobile se zaletišParked cars are solidGeparkte Autos sind festParkirani automobili su čvrsti

Skozi parkirane avtomobile ne moreš več peljati: vozilo se ustavi, voznik pa plača 100 € škode. Skozi njih ne moreš niti hoditi.You can no longer drive through parked cars: the vehicle stops and the driver pays 100 € for the damage. You cannot walk through them either.Du kannst nicht mehr durch geparkte Autos fahren: Das Fahrzeug hält an und der Fahrer zahlt 100 € für den Schaden. Auch zu Fuß kommt man nicht mehr hindurch.Kroz parkirane automobile više se ne može voziti: vozilo stane, a vozač plati 100 € štete. Ni pješice se više ne može proći kroz njih.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: a tester on Discord

Lestev ostane, ko se intervencija končaThe ladder stays when the call endsDie Leiter bleibt, wenn der Einsatz endetLjestve ostaju kad intervencija završi

Prislonjena lestev ne izgine več, ko je intervencija (npr. dimniški požar) zaključena: splezaš dol, jo podreš in vrneš na vozilo. Če jo pustiš in se odpelješ, se sama vrne na vozilo.A ladder against a wall no longer vanishes when the call (such as a chimney fire) ends: climb down, take it down and put it back on the truck. Leave it and drive off, and it goes back on the truck by itself.Eine an die Wand gelehnte Leiter verschwindet nicht mehr, wenn der Einsatz (etwa ein Kaminbrand) endet: Steig hinunter, nimm sie ab und leg sie zurück aufs Fahrzeug. Lässt du sie stehen und fährst weg, kommt sie von selbst zurück aufs Fahrzeug.Ljestve prislonjene uz zid više ne nestaju kad intervencija (npr. požar dimnjaka) završi: siđi, skini ih i vrati na vozilo. Ako ih ostaviš i odvezeš se, same se vrate na vozilo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pečice v kuhinjah ne utripajo večKitchen ovens no longer flickerBacköfen in Küchen flackern nicht mehrPećnice u kuhinjama više ne trepere

Vratca pečice in sosednja omarica sta se prekrivala, zato je pečica v kuhinjah hiš in gasilskega doma utripala. Zdaj se omarica konča ob robu pečice.The oven door and the cabinet door beside it overlapped, so ovens in house kitchens and at the fire station flickered. Now the cabinet ends at the oven's edge.Die Backofentür und die Schranktür daneben lagen übereinander, deshalb flackerten die Backöfen in den Küchen der Häuser und im Feuerwehrhaus. Jetzt endet der Schrank an der Kante des Ofens.Vrata pećnice i susjedni ormarić preklapali su se, pa su pećnice u kuhinjama kuća i u vatrogasnom domu treperile. Sada ormarić završava na rubu pećnice.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Avtoservis in hale v Lipogradu brez prekrivajočih se okenLipograd's car service and halls: no more overlapping windowsAutowerkstatt und Hallen in Lipograd ohne überlappende FensterAutoservis i hale u Lipogradu bez preklapanja prozora

Na avtoservisu v Lipogradu so se okna pisarne prekrivala z visokimi okni hale, garažna vrata pa so segala čez okna in vrata pisarne. Zdaj ima pisarna svoj del pročelja, garažna vrata so poleg nje, in tako je urejeno na vseh halah v Lipogradu. Pred garažnimi vrati hal ni več grmov, hala na Obrtni ulici 3 pa nima več hišnih oken, vrtnega zidu in vrat pred garažnimi vrati.On Lipograd's car service the office windows overlapped the hall's high windows, and a garage door covered the office's windows and door. Now the office has its own part of the front with the garage doors beside it, and every hall in Lipograd is set right the same way. No more bushes stand in front of the halls' garage doors, and the hall at Obrtna ulica 3 has lost the house windows, garden wall and gate it had in front of its garage doors.An der Autowerkstatt in Lipograd lagen die Bürofenster über den hohen Fenstern der Halle, und ein Garagentor verdeckte Fenster und Tür des Büros. Jetzt hat das Büro seinen eigenen Teil der Fassade mit den Garagentoren daneben, und alle Hallen in Lipograd sind genauso in Ordnung gebracht. Vor den Garagentoren der Hallen stehen keine Büsche mehr, und die Halle in der Obrtna ulica 3 hat keine Hausfenster, keine Gartenmauer und kein Tor mehr vor ihren Garagentoren.Na autoservisu u Lipogradu prozori ureda preklapali su se s visokim prozorima hale, a garažna vrata prekrivala su prozore i vrata ureda. Sada ured ima svoj dio pročelja s garažnim vratima pokraj njega, a tako su uređene i sve hale u Lipogradu. Ispred garažnih vrata hala više nema grmlja, a hala u Obrtnoj ulici 3 više nema kućne prozore, vrtni zid i vrata ispred svojih garažnih vrata.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Napisi na plošči voznika ostanejo v okvirjuThe driver's panel's words stay inside their boxesDie Wörter auf der Fahreranzeige bleiben in ihren KästenNatpisi na vozačevoj ploči ostaju u svojim okvirima

Za volanom je napis »E DRŽI: UPRAVLJANJE KABINE« segal čez desni rob okvirja. Zdaj se besedilo prilagodi okvirju, v nemščini se razdeli v dve vrstici. V nemščini tudi »KRAFTSTOFF« (gorivo) ni več odrezan.At the wheel, the line 'E HOLD: CAB CONTROLS' ran past the right edge of its box in Slovene and German. Now the words fit the box; in German they go onto two lines. In German, "KRAFTSTOFF" (fuel) is no longer cut off either.Am Steuer ragte die Zeile „E HALTEN: FAHRERHAUS-BEDIENUNG“ auf Slowenisch und Deutsch über den rechten Rand ihres Kastens. Jetzt passt der Text hinein, auf Deutsch in zwei Zeilen. Auch „KRAFTSTOFF“ wird nicht mehr abgeschnitten.Za upravljačem je natpis za upravljanje kabinom na slovenskom i njemačkom izlazio preko desnog ruba svog okvira. Sada tekst stane u okvir, a na njemačkom ide u dva retka. Na njemačkom ni »KRAFTSTOFF« (gorivo) više nije odrezan.