NovoNewNeuNovov0.5.6 · 2026-11-21Gorsko reševanje na novi mapi Snežna Dolina, reševanje na vodi, nove prometne nesreče, dispečer, 5 novih državMountain Rescue on the new map Snežna Dolina, water rescue, new road accidents, a dispatcher, 5 new countriesBergrettung auf der neuen Karte Snežna Dolina, Wasserrettung, neue Verkehrsunfälle, ein Disponent, 5 neue LänderGorsko spašavanje na novoj karti Snežna Dolina, spašavanje na vodi, nove prometne nesreće, dispečer, 5 novih državaPreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-21

Fire Crew 0.5.6

Gorsko reševanje na novi mapi Snežna Dolina, reševanje na vodi, nove prometne nesreče, dispečer, 5 novih državMountain Rescue on the new map Snežna Dolina, water rescue, new road accidents, a dispatcher, 5 new countriesBergrettung auf der neuen Karte Snežna Dolina, Wasserrettung, neue Verkehrsunfälle, ein Disponent, 5 neue LänderGorsko spašavanje na novoj karti Snežna Dolina, spašavanje na vodi, nove prometne nesreće, dispečer, 5 novih država

Velika posodobitev: Gorsko reševanje. Nova zasnežena mapa Snežna Dolina s postajo gorske reševalne službe, helikopterjem z vitlom, iskalnim psom in sedmimi vrstami gorskih intervencij. Pri Lipogradu je zdaj jezero z reševalnim čolnom, prikolico s čolnom, ki jo priklopi katerokoli vozilo (K), in nov klic: avto v vodi. Prometne nesreče so narejene na novo, z osmimi novimi nesrečami, razbitinami in vlečnim vozilom.

Na strežnikih lahko en igralec postane dispečer, na postaji se lahko usedete, prišlo je 45 novih vozil in pet novih držav: Združeno kraljestvo in Srbija (z opremo in sirenami), Slovaška, Singapur in Južna Afrika. Na grafiki VISOKA in ULTRA pada dež, zraven pa je še kup popravkov.

A big one: Mountain Rescue. A new snowy map, Snežna Dolina, with a mountain rescue station, a helicopter with a winch, a search dog and seven kinds of mountain calls. Lipograd now has a lake with a rescue boat, a boat trailer any truck can tow (K) and a new call: a car in the water. Road accidents are rebuilt, with eight new accidents, wrecks and a tow truck.

On servers one player can be the dispatcher, you can sit down at the station, and there are 45 new vehicles and five new countries: the United Kingdom and Serbia (with their gear and sirens), Slovakia, Singapore and South Africa. Rain falls on HIGH and ULTRA graphics, and there is a long list of fixes.

Ein großes Update: Bergrettung. Eine neue verschneite Karte, Snežna Dolina, mit einer Bergwacht-Station, einem Hubschrauber mit Seilwinde, einem Suchhund und sieben Arten von Bergeinsätzen. Bei Lipograd gibt es jetzt einen See mit Rettungsboot, einen Bootsanhänger, den jedes Fahrzeug ziehen kann (K), und einen neuen Einsatz: ein Auto im Wasser. Die Verkehrsunfälle sind neu gemacht, mit acht neuen Unfällen, Wracks und einem Abschleppwagen.

Auf Servern kann ein Spieler Disponent sein, in der Wache könnt ihr euch hinsetzen, und es gibt 45 neue Fahrzeuge und fünf neue Länder: das Vereinigte Königreich und Serbien (mit Ausrüstung und Sirenen), die Slowakei, Singapur und Südafrika. Auf der Grafik HOCH und ULTRA regnet es, und dazu kommt eine lange Liste von Korrekturen.

Veliko ažuriranje: Gorsko spašavanje. Nova snježna karta Snežna Dolina sa stanicom gorske službe spašavanja, helikopterom s vitlom, psom tragačem i sedam vrsta gorskih intervencija. Kod Lipograda je sada jezero sa spasilačkim čamcem, prikolica s čamcem koju može vući svako vozilo (K) i nova intervencija: auto u vodi. Prometne nesreće su napravljene iznova, s osam novih nesreća, olupinama i vučnim vozilom.

Na poslužiteljima jedan igrač može biti dispečer, u postaji možete sjesti, a stiglo je 45 novih vozila i pet novih država: Ujedinjeno Kraljevstvo i Srbija (s opremom i sirenama), Slovačka, Singapur i Južnoafrička Republika. Na grafici HIGH i ULTRA pada kiša, a uz to je i dug popis popravaka.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo25

+2
NovoNewNeuNovo

Nov zemljevid: Snežna DolinaA new map: Snežna DolinaEine neue Karte: Snežna DolinaNova karta: Snežna Dolina

Alpska dolina z vasjo, kozolci in cerkvijo, nad njo gore z vrhom Beli vrh, stenami, melišči, snežišči, slapom Šumnik, cesto čez prelaz in planinskimi kočami. Gorska reševalna služba ima tu svojo postajo in helikopter.An Alpine valley with a village, hayracks and a church, and above it the mountains: Beli vrh, rock faces, scree, snowfields, the Šumnik waterfall, a road over the pass and mountain huts. The mountain rescue service has its station and helicopter here.

+1
NovoNewNeuNovo

Gorske intervencijeMountain rescue callsEinsätze der BergrettungIntervencije gorske službe spašavanja

Sedem novih vrst intervencij: poškodovan pohodnik, pogrešana oseba, reševanje iz stene, evakuacija s helikopterjem, nesreča na gorski cesti, nujni primer v koči in obsežna iskalna akcija.Seven new kinds of call: an injured hiker, a missing person, a cliff rescue, a helicopter evacuation, a crash on a mountain road, an emergency at a mountain hut and a large search operation.

NovoNewNeuNovo

Gorska reševalna opremaMountain rescue equipmentAusrüstung der BergrettungOprema gorske službe spašavanja

Komplet vrvi, plezalni pas, reševalna nosila, iskalna kamera in lokator, v vozilih GRS in v skladišču opreme na postaji. Z vrvjo se z vrha stene spustiš do poškodovanca in oba dvignemo nazaj gor.A rope kit, a climbing harness, the rescue stretcher, a search camera and a locator, in the GRS vehicles and the station's equipment store. With the rope you abseil from a cliff's top to the patient and both are hauled back up.

+1
NovoNewNeuNovo

Reševalni helikopter z vitlomThe rescue helicopter's winchDie Seilwinde des RettungshubschraubersVitlo spasilačkog helikoptera

Na Snežni Dolini ima helikopter vitel: pilot vklopi reševalno lebdenje (H), reševalec se spusti (R), se na tleh pripne s poškodovancem na nosilih in oba se dvigneta v kabino. Zmore tudi en igralec sam, pristanek na ploščadi postaje ali ob reševalcih pa preda poškodovanca.On Snežna Dolina the helicopter has a winch: the pilot holds a rescue hover (H), a rescuer goes down (R), clips on with the patient in the stretcher and both come up into the cabin. One player can do it alone; landing at the station's pad or by the ambulance hands the patient over.

+1
NovoNewNeuNovo

Reševalni pesA search and rescue dogEin Such- und RettungshundPas za potragu i spašavanje

Vozilo K9 (GRS 3) pelje reševalnega psa. Pri zadku vozila pritisni F in pes skoči ven, pri psu pritisni F in gre iskat. Pri iskanju pogrešanega preišče celo območje, oznaka nad njim pokaže, kje je, in ko najde človeka, zalaja ob njem. S tipko K so na voljo vsi ukazi, tudi k nogi in nazaj v vozilo.The K9 vehicle (GRS 3) carries a search dog. Press F at the vehicle's back to let it out, then F at the dog to send it searching. On a missing person call it searches the whole area, a label over it shows where it is, and it barks beside the person when it finds them. K gives every order, including heel and back in the car.

+2
NovoNewNeuNovo

Štiri vozila gorske reševalne službeFour mountain rescue vehiclesVier Fahrzeuge der BergrettungČetiri vozila gorske službe spašavanja

GRS Snežna Dolina ima terensko vozilo, kombi z opremo in nosili, vozilo K9 s pasjim boksom in kompaktno terensko vozilo za ozke gorske ceste. Poškodovanca ti ni treba nositi vse do reševalnega vozila: prinesi ga do zadka vozila GRS in pritisni F, nato se odpelji do reševalnega vozila in ustavi ob njem.GRS Snežna Dolina has a 4x4 pickup, a van with the rope gear and the stretcher, a K9 vehicle with the dog's crate and a compact 4x4 for narrow mountain roads. You no longer have to carry the patient all the way to the ambulance: bring them to the back of a GRS vehicle and press F, then drive to the ambulance and stop beside it.

+1
NovoNewNeuNovo

Gasilski dom v Snežni DoliniA village fire house in Snežna DolinaEin Feuerwehrhaus im Dorf Snežna DolinaSeoski vatrogasni dom u Snežnoj Dolini

V vasi je zdaj tudi gasilski dom PGD Snežna Dolina z dvema garažama: v njem privzeto stojita gasilsko vozilo GVC 16/30 in gozdno vozilo GCGP-1 za požare v vasi in v gozdu. V meniju vozil lahko v vsako garažo postaviš katerokoli vozilo.The village now has its own fire house, PGD Snežna Dolina, with two bays: by default a GVC 16/30 pumper and the GCGP-1 forest-fire truck stand in them, for house and forest fires. In the vehicles menu you can put any vehicle in either bay.

NovoNewNeuNovo

Lipovško jezero in čolnarna gasilcevLipovško jezero and the brigade's boathouseLipovško jezero und das Bootshaus der FeuerwehrLipovško jezero i kućica za čamce vatrogasaca

Ob vznožju Lipovega gozda je zdaj jezero z obalo, cesto ob njem in čolnarno PGD Lipograd s pomolom in reševalnim čolnom. Na jezeru v Valpini ne raste več trava skozi vodo.At the foot of Lipov gozd there is now a lake with a shore, a road along it and PGD Lipograd's boathouse with a jetty and a rescue boat. Grass no longer grows up through the water of Valpina's lake.

+1
NovoNewNeuNovo

Obleka gorskega reševalcaMountain rescue suitEinsatzkleidung der BergrettungOdijelo gorske službe spašavanja

Nova obleka za gorsko reševanje: rdeča softshell jakna z znakom GRS, svetla plezalna čelada s svetilko. Na Snežni Dolini jo nosiš že od začetka, na drugih zemljevidih jo najdeš v garderobi.A new mountain rescue suit: a red softshell jacket with the GRS emblem and a light climbing helmet with a headlamp. On Snežna Dolina you wear it from the start; on other maps it is at the wardrobe.

+1
NovoNewNeuNovo

Osem novih prometnih nesrečEight new road accidentsAcht neue VerkehrsunfälleOsam novih prometnih nesreća

Avto na strehi z voznikom, ki visi v pasu, avto na boku, pešec pod avtom, kombi z raztresenim tovorom, nesreča z motorjem, minibus s potniki, avto v jarku in bočni trk sredi križišča, kjer moraš zapreti vse ceste vanj. Vsaka ima svoje delo: prerezati pas, odpreti streho, dvigniti avto z razpiralom, pospraviti tovor, sneti čelado.A car on its roof with the driver hanging in the belt, a car on its side, a pedestrian under a car, a van with its load spilled, a motorcycle crash, a minibus full of passengers, a car in a ditch and a side impact in the middle of a junction, where every street into it has to be closed. Each has its own work: cut the belt, flap the roof, lift the car with the spreader, clear the load, take the helmet off.

NovoNewNeuNovo

Presenečenja in električni avti na nesrečahSurprises and electric cars at accidentsÜberraschungen und Elektroautos bei UnfällenIznenađenja i električni automobili u nesrećama

Med intervencijo se lahko kaj spremeni: na zadnjem sedežu najdeš otroka, v kraj nesreče se zaleti avto, če cesta ni zaprta, ali pa ponesrečencu začne pojemati zavest. Električni avto moraš najprej izklopiti, preden ga režeš, njegova baterija pa se po gašenju spet vžge.Things can change while you work: a child turns up on the back seat, a car runs into the scene if the road is still open, or a casualty starts to lose consciousness. An electric car has to be shut down before you cut it, and its battery lights again after you put it out.

+1
NovoNewNeuNovo

Reševanje iz vode: avto v jezeruWater rescue: a car in the lakeWasserrettung: ein Auto im SeeSpašavanje na vodi: auto u jezeru

Nova intervencija: avto je zapeljal v jezero in tone, voznik je na strehi, sopotnik še notri. Do njih prideš z reševalnim čolnom, z brega vržeš reševalno vrečo z vrvjo, z rešilnim jopičem pa splavaš do njih. Pred tem razbij stransko steklo, preden avto potone. Tudi AI ekipa zna sama: eden vrže vrv z brega, drugi odpelje čoln do avta in pripelje ljudi na breg.A new call: a car has gone into the lake and is sinking, the driver on its roof, a passenger still inside. Reach them with the rescue boat, throw a line from the bank with the throw bag, or swim out in a life jacket. Break the side window before the car goes under. The AI crew can do it alone too: one throws a line from the bank, another takes the boat out to the car and brings people back to the bank.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Yeezy, Matte_VVF, Apatsuumi, Piteeer_44, scana, Ghost, Antuan, Žan, Idk, forgotten frog, Ricci, bozydar3, radziecki kotek, MercedesBenz1726SCRtBronto, DominoX, Yuki, Albapaka, Oliver, Strixik

29 novih vozil, ki ste jih poslali prek našega bota29 new vehicles you sent through our bot29 neue Fahrzeuge, die ihr über unseren Bot geschickt habt29 novih vozila koja ste poslali preko našeg bota

Prva vozila, poslana prek Discord bota, so v garaži Lipograda: 29 vozil iz Nizozemske, Poljske, Finske, Italije, Češke in Slovenije ter prvič iz Slovaške, Srbije, Singapurja in Južne Afrike. Poišči jih v VOZILIH po državi.The first vehicles sent through our Discord bot are in Lipograd's garage: 29 vehicles from the Netherlands, Poland, Finland, Italy, Czechia and Slovenia, and for the first time from Slovakia, Serbia, Singapore and South Africa. Find them in VEHICLES by country.

+1
NovoNewNeuNovo

Prikolica s čolnom pri gasilskem domuA boat trailer at the station for any truckEin Bootsanhänger an der Wache für jedes FahrzeugPrikolica s čamcem kod postaje za svako vozilo

Za gasilskim domom v Lipogradu stoji prikolica z reševalnim čolnom. Vzvratno zapelji katerokoli vozilo do njenega ojesa in pritisni K za volanom, da jo priklopiš; odpelji jo do vode, spusti čoln in jo s K spet odklopi. Reševalna vreča in rešilni jopič sta zdaj tudi v tehničnih vozilih.A trailer with the rescue boat stands behind Lipograd's station. Back any truck up to its coupling and press K at the wheel to hitch it; tow it to the water, launch the boat, and press K again to unhitch it. The throw bag and life jacket are now in the technical vehicles too.

+1
NovoNewNeuNovo

Dispečer za strežnikeA dispatcher for serversEin Disponent für ServerDispečer za poslužitelje

Lastnik strežnika lahko v zavihku SERVER vklopi dispečerja. En igralec prevzame dispečerski center (Y): vsak nov klic na 112 najprej pride k njemu, on izbere gasilce, nastavi prioriteto, doda opombe in klic alarmira. Ima zemljevid z vsemi enotami in njihovim statusom, MAYDAY pa takoj vidi.The server's owner can turn on a dispatcher in the SERVER tab. One player takes the dispatch seat (Y): every new 112 call comes to them first; they pick the firefighters, set the priority, add notes and alarm the call. They see a map with every unit and its status, and any MAYDAY at once.

NovoNewNeuNovo

Štiri britanska gasilska vozilaFour British fire enginesVier britische FeuerwehrfahrzeugeČetiri britanska vatrogasna vozila

V garaži Lipograda so štiri vozila iz Anglije: Scania z nadgradnjo Emergency One gasilcev West Yorkshira, londonski Pump Ladder in Fire Rescue Unit (Mercedes-Benz Atego) ter avtolestev z dvižno košaro Bronto iz Hereforda. Vsa so v britanskih barvah z rdeče-rumenimi kvadrati.Lipograd's garage has four vehicles from England: West Yorkshire's Scania with its Emergency One body, London Fire Brigade's Pump Ladder and Fire Rescue Unit (Mercedes-Benz Atego), and Hereford's Bronto aerial ladder platform, all in their red and yellow chequer.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Žan

Reševalni čoln PGD MiklavžPGD Miklavž's rescue boatDas Rettungsboot der PGD MiklavžSpasilački čamac PGD Miklavž

V garaži je GVV-1 PGD Miklavž na Dravskem polju s svojim čolnom KP-2987 na prikolici: napihljivim čolnom Grand z motorjem Yamaha 25. Zapelji vzvratno do vode, spusti čoln z njenega konca in z njim reši ljudi iz vode.PGD Miklavž na Dravskem polju's GVV-1 is in the garage with their own boat KP-2987 on its trailer, a Grand inflatable with a Yamaha 25 outboard. Back it to the water, launch the boat from the trailer and use it to get people out of the water.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Antuan, Yeezy

Poljski in nizozemski rešilecPolish and Dutch ambulancesPolnische und niederländische RettungswagenPoljska i nizozemska vozila hitne pomoći

Med rešilci v VOZILIH lahko zdaj izbereš tudi poljskega (PCZ Żnin) in nizozemskega (RAVU Utrecht), vsakega z barvami, napisi in lučmi svoje države.In VEHICLES you can now pick a Polish ambulance (PCZ Żnin) or a Dutch one (RAVU Utrecht) to come to your calls, each in its country's colours, words and lamps.

+1
NovoNewNeuNovo

Srbija: oprema, sirene in sedem vozilSerbia: its gear, sirens and seven vehiclesSerbien: Ausrüstung, Sirenen und sieben FahrzeugeSrbija: oprema, sirene i sedam vozila

Pod OPREMA lahko izbereš Srbijo: temno modro zaščitno obleko z napisom ВАТРОГАСЦИ СПАСИОЦИ na hrbtu, rumeno čelado in srbske sirene; na Lipogradu je društvo DVD Lipograd s številko 193. V garaži je šest srbskih vozil (MAN TGM in TGS, lestev Rosenbauer na Ivecu, Atego, starejši FAP DVD Futog in Jeep Renegade), med rešilci pa beograjski Fiat Ducato.GEAR now has Serbia: navy turnout gear with ВАТРОГАСЦИ СПАСИОЦИ on the back, a yellow helmet and Serbian sirens, and on Lipograd the brigade becomes DVD Lipograd with 193 on its trucks. The garage has six Serbian vehicles (MAN TGM and TGS, a Rosenbauer ladder on an Iveco, an Atego, DVD Futog's classic FAP and a Jeep Renegade), and Belgrade's Fiat Ducato joins the ambulances.

NovoNewNeuNovo

Britanski reševalni avtoThe NHS ambulanceDer Rettungswagen des NHSVozilo hitne pomoći NHS

Med reševalnimi vozili lahko zdaj izbereš Združeno kraljestvo: reševalec NHS (Fiat Ducato) v zeleno-rumenih kvadratih po angleškem državnem standardu, z zrcalnim napisom AMBULANCE na pokrovu motorja in britanskimi sirenami.You can now pick the United Kingdom's ambulance: an NHS Fiat Ducato in the green and yellow chequer of England's national specification, AMBULANCE mirrored on the bonnet, with British sirens.

NovoNewNeuNovo

Združeno kraljestvo: oprema, imena in sireneThe United Kingdom: gear, names and sirensDas Vereinigte Königreich: Ausrüstung, Namen und SirenenUjedinjeno Kraljevstvo: oprema, nazivi i sirene

Pod OPREMA lahko zdaj izbereš Združeno kraljestvo: zlata zaščitna obleka in rumena čelada kot v Londonu, Lipograd postane Lipograd Fire and Rescue s klicno številko 999, vozila pa se oglašajo z britanskimi sirenami (wail, yelp, dvotonska in bullhorn), izmerjenimi na posnetkih londonskih, warwickshirskih in surreyskih gasilskih vozil, reševalcev in policije.You can now pick the United Kingdom under GEAR: gold turnout gear and a yellow helmet as in London, Lipograd becomes Lipograd Fire and Rescue on 999, and the vehicles sound British sirens (wail, yelp, two-tone and the bullhorn), measured from films of London, Warwickshire and Surrey fire engines, ambulances and police.

+1
NovoNewNeuNovo

Vozilo za reševanje iz vode s prikolico za čolnWater rescue van with a boat trailerWasserrettungswagen mit BootsanhängerVozilo za spašavanje na vodi s prikolicom za čamac

Nov GVM-1 PGD Lipograd v garaži (privzeto v 7. boksu) vleče reševalni čoln na prikolici. Zapelji vzvratno do vode, spusti čoln z njenega konca in ga po reševanju spet naloži; zna tudi AI ekipa.PGD Lipograd's new GVM-1 in the garage (bay 7 by default) tows the rescue boat on a trailer. Back it to the water, launch the boat from the trailer's back and load it again after the rescue; the AI crew can launch it too.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano8

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: the owner

Helikopter je videti kot praviThe helicopter looks like a real oneDer Hubschrauber sieht aus wie ein echterHelikopter izgleda kao pravi

Gasilski helikopter na Valpini in reševalni na Snežni Dolini sta narejena na novo po pravem lahkem dvomotornem helikopterju: oblikovan nos z velikim vetrobranskim steklom, pokrov motorjev z dovodi in izpuhi, pravi rotor s štirimi širokimi lopaticami, zaprt repni rotor v smerniku z vodoravnim stabilizatorjem in sanke na ločnih nosilcih. Vrtenje rotorja je zdaj le rahla siva sled, reševalni ima vitel nad desnimi vrati.Valpina's fire helicopter and Snežna Dolina's rescue helicopter are rebuilt after a real light twin: a shaped nose under a big windscreen, the engine cowling with its intakes and exhausts, a real rotor head with four wide blades, the shrouded tail fan in its fin with the tail plane, and skids on arched cross tubes. The turning rotor is now a faint grey blur, and the rescue one carries its hoist over the right door.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Čistejša barva vozil na ultra grafikiCleaner vehicle paint on Ultra graphicsSauberere Fahrzeuglackierung auf ULTRA-GrafikČišća boja vozila na grafici ULTRA

Na ultra grafiki so vozila pod drevesi spet prave barve: rdeča ni več olivna in kromirani odbijači niso več zeleni, v njih se zdaj vidi nebo. Na visoki in ultra grafiki cesta v daljavi lepše odseva nebo.On Ultra graphics vehicles under trees keep their true colours: red no longer turns olive and chrome bumpers no longer go green, they mirror the sky now. On High and Ultra the road far off catches the sky's sheen.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vsako reševanje iz avta je drugačnoEvery rescue from a wreck is differentJede Rettung aus einem Wrack ist andersSvako spašavanje iz olupine je drukčije

Ukleščeni imajo vsak svojo pot ven: vrata, premik armature z nog, streha dol za zadnji sedež. Razbitine so zmečkane tam, kjer je udarilo, v nesreče so vpleteni vsi avtomobili iz mesta, ista nesreča se ne ponavlja zaporedoma, na koncu pa razbitino odpelje vlečno vozilo.Everyone trapped has their own way out: the door, the dashboard rolled off their legs, the roof off for the back seat. Wrecks are crushed where they were hit, every town car can crash, the same accident no longer comes twice in a row, and a tow truck takes the wreck away at the end.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Dež na visoki in ultra grafikiRain on High and Ultra graphicsRegen auf HOCH- und ULTRA-GrafikKiša na grafici HIGH i ULTRA

Na visoki in ultra grafiki je deževen dan zdaj temnejši in bolj dramatičen: luže se svetijo kot ogledalo, kapljice rišejo kroge, luči vozil se odsevajo na mokri cesti, dež pa pada v tanjših curkih. Nižje grafike ostanejo enake.On High and Ultra graphics a rainy day is now darker and more dramatic: puddles shine like mirrors, drops ring the water, vehicle lights reflect on the wet road and the rain falls in finer streaks. Lower graphics stay the same.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: testers

Helikopter: prazen kavelj, ostaneš na vitlu, iskalna lučHelicopter: empty hook, stay on the winch, searchlightHubschrauber: leerer Haken, am Seil bleiben, SuchscheinwerferHelikopter: prazna kuka, ostaješ na vitlu, reflektor za traženje

Pilot z V spusti prazen kavelj vitla (in ga z V spet dvigne), ne da bi zapustil sedež. Kdor se spusti na vitlu, ostane na kavlju, dokler s Space ne stopi dol, ali z R gre nazaj gor. Helikopter ima iskalno luč, ki jo pilot prižge z L.The pilot lets the empty winch hook down with V (and winds it up again with V) without leaving the seat. Whoever goes down the winch stays on the hook until they step off with Space, or goes back up with R. The helicopter has a searchlight the pilot turns on with L.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: testers

Reševanje iz jezera: iz čolna gre zdaj zares, in lažje jeLake rescue: it works from the boat now, and it is easierRettung aus dem See: vom Boot aus klappt es jetzt, und es ist leichterSpašavanje iz jezera: iz čamca sada radi i lakše je

Kdor sedi v čolnu, tudi za krmilom, zdaj z E vzame ponesrečenca v čoln in ga na bregu preda naprej. Rešilni jopič s klikom oblečeš. Avto tone počasneje in do potnika v njem pridete iz čolna brez razbijanja stekla.Anyone sitting in the boat, at the helm too, now takes a casualty aboard with E and hands them ashore at the bank. Click the life jacket to put it on. The car sinks more slowly, and the passenger inside can be taken out from the boat without breaking the window.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Gorski reševalci imajo podložne kline in zajemalno deskoMountain rescue vehicles carry step blocks and a boardBergrettungsfahrzeuge haben Unterlegkeile und ein BrettVozila gorske službe imaju podložne klinove i dasku

Vozili GRS z reševalnimi nosili imata v predalu s stožci zdaj tudi podložne kline in desko za imobilizacijo, za prometne nesreče daleč od gasilskega vozila.The GRS vehicles with a rescue stretcher now also carry step blocks and a spinal board in their cone locker, for road crashes far from any fire engine.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno23

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Po nevihti klici spet prihajajoCalls keep coming after a stormNach einem Sturm kommen wieder EinsätzeNakon oluje intervencije i dalje stižu

Če so bili na strežniku izklopljeni podrto drevo, poplavljena klet in reševanje z višine, je prva nevihta ustavila vse klice do konca igre. Nevihta se zdaj v tem primeru konča in klici prihajajo naprej.With Fallen tree, Flooded cellar and Height rescue switched off on the server, the first storm stopped every call for the rest of the game. Such a storm now ends and the calls go on.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Kompresor napolni dihalne aparate tudi v oddaljenih boksihThe compressor fills breathing sets in the far bays tooDer Kompressor füllt Atemschutzgeräte auch in den hinteren StellplätzenKompresor puni aparate za disanje i u udaljenim garažnim mjestima

Odkar ima postaja v Lipogradu dvanajst boksov, vozila v oddaljenih boksih niso bila več dovolj blizu kompresorja, zato se njihovi dihalni aparati in rezervne jeklenke na postaji niso več napolnili. Zdaj se napolnijo v vsakem boksu.Since Lipograd's station has twelve bays, vehicles in the far ones stood too far from the compressor, so their breathing sets and spare cylinders were never filled at the station again. They are now filled in every bay.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

AI ekipa: manj obtičanih gasilcevAI crew: fewer firefighters left standingKI-Mannschaft: weniger Feuerwehrleute, die nur herumstehenAI posada: manje vatrogasaca koji samo stoje

Član ekipe, ki je šel po stožec ali orodje, ki ste ga medtem pobrali sami, je obstal do konca igre. Ukaz »Sledi mi« po »Počakaj pri vozilu« zdaj velja. Stožci, množica in reflektor se po neuspelem poskusu poskusijo znova, igra pa ne zamrzne več, če je naslednji plamen predaleč.A crew member on the way to a cone or a tool you picked up first stood there for the rest of the game. "Follow me" after "Stand by the vehicle" now holds. Cones, the crowd and the floodlight are tried again after a failed go, and the game no longer freezes when the next flame is too far away.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Vse mape pregledane: robovi, črte in cesteEvery map gone over: edges, lines and roadsJede Karte überarbeitet: Kanten, Linien und StraßenSve karte pregledane: rubovi, crte i ceste

Na vseh petih mapah ni več trave v režah med pločniki, robniki in dovozi, cestne črte ostanejo na cesti, parkirna mesta ne segajo v zavoje križišč, hidranti ne lebdijo nad uvozi, avtomobili pa ne stojijo na pločnikih ali v garažah in ograjah. V Redwoodu sredi ulice ni več klopi, luči in borov, na letališču pa robniki spet tesno sedijo ob pločniku.On all five maps no grass shows through slits between pavements, kerbs and drives, road lines stay on the road, parking bays keep out of junction corners, hydrants no longer hover over drives and no car stands on a pavement or inside a garage or fence. Redwood's street is clear of the benches, lamps and pines that stood in it, and the airport's kerbs sit tight against the pavement again.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Požar, ki je bil pogašen, še preden je zagorelFires that were out before they beganBrände, die schon aus waren, bevor sie begannenPožari koji su bili ugašeni prije nego što su počeli

Nekateri požari ob ograjah, živih mejah in zabojnikih so se začeli na mestu, do katerega ni mogoče priti, zato ni zagorelo nič in klic se je takoj končal z nagrado. Požar se zdaj vedno začne tam, kjer ga lahko gasite. Hiša se tudi ne postavi več v prvotno stanje sredi ponovljene misije.Some fires at fences, hedges and bins started at a spot nobody can reach, so nothing lit and the call ended at once with its bonus. A fire now always starts where you can fight it. A house is also no longer put right in the middle of a mission played again.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Oprema: dihalni aparati, lestve in črpalkaGear: breathing sets, ladders and the pumpAusrüstung: Atemschutz, Leitern und die PumpeOprema: aparati za disanje, ljestve i pumpa

Ob vračanju dihalnega aparata v tehnično, gozdno ali drugo vozilo iste vrste se je izpisala surova oznaka namesto besedila. Vzpon v košaro, ki ga je prekinil padec, vas ne postavi več nazaj na lestev in ga lahko znova začnete. Motorna črpalka pri soigralcih ne brni več, ko je že pospravljena, in po preskoku vas igra ne vrže več nazaj, ko vas rešijo ali se usedete v vozilo. Ko poberete motorno črpalko s priključeno dovodno cevjo, se cev vrne v roke kot zvitek; prej je lahko obtičala na vozilu, ki potem ni moglo več odpeljati.Putting a breathing set back into the technical, forest or a second vehicle of a kind showed a raw key instead of words. A climb to the basket cut short by a fall no longer puts you back on the ladder, and can be started again. The motor pump no longer hums on for crew mates once it is put away, and after a vault the game no longer throws you back when you are rescued or sit in a vehicle. Picking up a motor pump with a supply hose on it puts the hose back in your hands as a roll; before, it could get stuck on a truck that then could no longer drive off.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Požar gozdne koče: pravilna kartica in poročiloForest hut fire: the right card and reportHüttenbrand im Wald: die richtige Karte und der richtige BerichtPožar šumske kolibe: prava kartica i izvještaj

Ko je po pogašeni koči še gorela gozdna tla, je ekipa dobila kartico brez imena in kraja, poročilo pa je stavbo ocenilo z nič. Kartica in ocena sta zdaj pravilni.When the forest floor still burned after the hut was out, the crew got a card with no name or place and the report graded the building at zero. The card and the grade are right now.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Tipke in menijiKeys and menusTasten und MenüsTipke i izbornici

Če se je mesto zamenjalo, medtem ko je bil odprt klepet, so tipke za gibanje, E in Esc ostale mrtve do izhoda iz igre. Esc na tabli klicev zdaj tablo zapre, namesto da čeznjo odpre meni. Povečano okno ne skoči več na majhno ob vsaki spremembi grafičnih nastavitev.If the town changed while the chat was open, the movement keys, E and Esc stayed dead until the game was closed. Esc on the calls board now closes the board instead of opening the menu over it. A maximised window no longer jumps back to small at every change of a display setting.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Dolge igre: dim brez napak in zatikanjaLong games: smoke without errors and hitchesLange Spiele: Rauch ohne Fehler und RucklerDuge igre: dim bez grešaka i zastoja

Po približno 600 oblakih dima v eni igri je vsak nov oblak sprožil napako in ostal brez svojega videza, kar je v dolgih igrah povzročalo zatikanje ob požarih. Popravljeno.After about 600 puffs of smoke in one game, every new one raised an error and lost its look, which made fires stutter in long games. Fixed.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Hangar Priložje: PONOVI deluje tudi za soigralceHangar Prilozje: PLAY AGAIN works for crew mates tooHangar Prilozje: NOCHMAL SPIELEN klappt auch für die MannschaftHangar Prilozje: IGRAJ PONOVNO radi i za članove ekipe

Po ponovitvi misije so soigralcem vrata ostala zaprta in trdna, cisterna po eksploziji vidna, trakov na letalih pa sploh niso videli. Vse to se zdaj pokaže na vseh napravah.After playing the mission again, the gate stayed shut and solid for crew mates, the tanker stayed after its blast, and they never saw the straps on the aeroplanes. All of it now shows on every device.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Skupna igra: ko nekdo odidePlaying together: when somebody leavesGemeinsam spielen: wenn jemand gehtIgra u ekipi: kad netko ode

Igralec, ki mu je med pikadom ali zračnim hokejem padla povezava, je obdržal svoje mesto in igra je čakala nanj. Gasilec, ki je vlekel padlega soigralca, je ostal počasen, če je ta zapustil igro. Prepoved igralca s privzetim imenom ne zapre več vrat vsem z istim imenom, zavrnjena pridružitev (poln strežnik, druga različica) pa vas vrne na seznam strežnikov.A player who lost the connection during darts or air hockey kept their seat and the game waited for them. A firefighter dragging a downed crew mate stayed slow when that crew mate left the game. Banning a player with the default name no longer shuts out everyone with that name, and a join that is refused (server full, another version) takes you back to the server list.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Sedeži v vozilih se spet sprostijoVehicle seats come free againFahrzeugsitze werden wieder freiSjedala u vozilima opet se oslobađaju

Če je soigralec zapustil igro, medtem ko je sedel v vozilu, je njegov sedež ostal zaseden do konca igre. Enako se je zgodilo, če je kdo padel za volanom ali ga je misija prestavila: tovornjak je še naprej vozil s tipkami od daleč. Zdaj se sedež takoj sprosti in pogled se vrne k gasilcu.When a crew mate left the game while sitting in a vehicle, their seat stayed taken for the rest of the game. The same happened to someone who fell at the wheel or was moved by a mission: their keys went on driving the truck from afar. The seat is now freed at once and the view goes back to the firefighter.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Več klicev hkrati: pozivnik, oprema in reševalno voziloSeveral calls at once: pager, kits and the ambulanceMehrere Einsätze gleichzeitig: Pager, Ausrüstung und der RettungswagenViše intervencija odjednom: pager, oprema i vozilo hitne pomoći

Ko je med enim klicem prišel drugi, je pozivnik ekipo poklical znova in še enkrat izplačal nagrado za hiter izvoz. Prenosne črpalke, vreče vpojnega sredstva in dimniški komplet se zdaj vrnejo na vozila po vsakem klicu in ne šele, ko ni nobenega več. Reševalno vozilo ob nesreči na avtocesti spet pripelje po pravem pasu. Gledalci, zapora ceste in policija ostanejo pri svojem klicu, tudi ko gostitelj pogleda drugega, vsak klic pa dobi svoj poziv vozilom in odprta vrata boksov.When a second call came in during the first, the pager paged the crew again and paid the turnout bonus again. Portable pumps, absorbent sacks and the chimney kit now go back on the trucks after each call, not only when no call is left. The ambulance at a motorway crash comes along the right carriageway again. The onlookers, the road closure and the police stay with their own call when the host looks at another one, and every call gets its own dispatch and open bay doors.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: players on Discord, Polish players for their sirens

Sirene po državi, ki jo izberešSirens of the country you chooseSirenen des Landes, das du wählstSirene države koju odabereš

Vsa vozila v igri imajo zdaj sirene države, ki jo izbereš v meniju: gasilska vozila ne glede na model, reševalno vozilo in policija. Prej je vsako vozilo imelo sirene države svojega modela, zato je bilo vse pomešano. Sirene vseh držav smo še enkrat preverili: hrvaške so izmerjene na pravih vozilih, nemške in nizozemske popravljene, poljske sirene (zavijanje, hitra, hi-lo, T5, fazer) in zračna troblja pa so posnetki, ki so nam jih poslali poljski igralci.Every vehicle now sounds the sirens of the country you choose on the menu: fire engines whatever their model, the ambulance and the police. Before, each vehicle had its model's country's sirens, so everything was mixed. Every country's sirens were checked again: Croatia's are measured on real engines, Germany's and the Netherlands' corrected, and Poland's (wail, yelp, hi-lo, T5, phaser) and its air horn are recordings Polish players sent us.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Hlod, črpalka in plinski ventil ne obtičijo večLogs, pumps and the gas valve no longer get stuckStämme, Pumpen und das Gasventil bleiben nicht mehr hängenDebla, pumpe i plinski ventil više ne zapinju

Hlod, ki ga je vlekel igralec, ki je zapustil igro, ni mogel prijeti nihče več. Cev prenosne črpalke, ki je padla nosilcu iz rok, lahko zdaj pri črpalki znova poberete. Rumeni plinski ventil po vžigu plina ne ostane več na hiši, klic letališke pripravljenosti pa se po preklicu res konča.A log dragged by a player who left the game could not be taken by anybody again. A portable pump's hose dropped by its carrier can now be picked up again at the pump. The yellow gas valve no longer stays on the house after the gas ignites, and an airport standby that is called off really ends.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Posodobitve: manj vračanja na staro različicoUpdates: fewer falls back to the old versionUpdates: seltener zurück zur alten VersionAžuriranja: rjeđi povratak na staru verziju

Če posodobitve ob zagonu enkrat ni bilo mogoče naložiti (na primer zaradi protivirusnega programa), jo je igra za vedno opustila in ostala na stari različici. Zdaj poskusi znova ob naslednjem zagonu. Poln disk ne povzroči več dvojnega prenosa ob vsakem zagonu.If the update could not be loaded once at start (a virus scanner holding the file, say), the game gave it up for good and stayed on the old version. It now tries again at the next start. A full disk no longer makes the update download twice at every start.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: the owner

Vozila ne zapeljejo več naravnost na goroVehicles no longer drive straight up a mountainFahrzeuge fahren nicht mehr senkrecht den Berg hinaufVozila više ne voze ravno uz planinu

Na prestrmem pobočju kolesa izgubijo oprijem in vozilo zdrsne nazaj; ceste ostanejo prevozne, terenska vozila GRS zmorejo malo več.On ground too steep the wheels lose their grip and the vehicle rolls back; the roads stay drivable, and the GRS 4x4s manage a little more.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Brez velikih krogov na nebu pri žarometihNo big circles in the sky from headlightsKeine großen Kreise mehr am Himmel von ScheinwerfernNema više velikih krugova na nebu od svjetala

Na grafiki High in Ultra so prižgani žarometi ponoči risali velik oglat krog čez nebo in hiše. Snop luči zdaj mehko zbledi, kot bi moral.On High and Ultra graphics, headlights at night drew a big many-sided circle across the sky and the houses. The beam now fades out softly, as it should.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Redwood: nič več utripanja, armatura v vozilu poveljnikaRedwood: no more flickering, Chief 1's dash insideRedwood: kein Flackern mehr, das Armaturenbrett von Chief 1 innenRedwood: nema više treperenja, ploča Chief 1 unutra

Na gasilskem domu v Redwoodu bele okenske police in preklada nad garažnimi vrati ne utripajo več, prav tako ne robovi zadnje rolete na Engine 1 in cisterni. V Chief 1 senčnika, stropna konzola, tablica in radio niso več zunaj vetrobranskega stekla.At Redwood's fire station the white window sills and the lintel over the bay doors no longer flicker, nor do the edges of the rear roll-up door on Engine 1 and the tanker. In Chief 1 the sun visors, the roof console, the tablet and the radio are no longer outside the windscreen.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: testers

Poškodovanca lahko spet vzameš iz helikopterjaPatients can be taken out of the helicopterPatienten lassen sich wieder aus dem Hubschrauber holenOzlijeđeni se opet mogu izvaditi iz helikoptera

Ko helikopter stoji na tleh, pri desnih vratih s F vzameš poškodovanca iz kabine v roke ali ga noter naložiš. Prej je tisti, ki je bil enkrat v helikopterju, tam ostal, dokler ni pristal pri ploščadi ali reševalnem vozilu.With the helicopter on the ground, F at its right door takes a patient out of the cabin into your arms, or puts one in. Before, a patient once aboard stayed there until it landed at the pad or by the ambulance.