NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PopravekHotfixHotfixZakrpa · 2026-11-06

Fire Crew 0.4.5.2

Monitor na košari gasi na vse strani · Vlečen ponesrečenec ne tone več v tla · Gasilec se ne razteguje in krči večThe basket monitor turns all the way round · A dragged casualty no longer sinks into the floor · Your firefighter no longer stretches and shrinksDas Wenderohr am Korb dreht sich ganz herum · Eine gezogene Person sinkt nicht mehr in den Boden · Deine Figur wird nicht mehr gestreckt und gestauchtTop na košari okreće se za puni krug · Unesrećeni kojeg vučeš više ne propada u pod · Tvoj vatrogasac se više ne rasteže i ne skuplja

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano1

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Monitor na košari gasi na vse straniThe basket monitor turns all the way roundDas Wenderohr am Korb dreht sich ganz herumTop na košari okreće se za puni krug

Monitor na košari avtolestve se zdaj obrne za cel krog: gasiš lahko tudi ob strani in za seboj, ne le naprej.The monitor on the ladder truck's basket now turns a full circle: you can spray to the sides and behind you, not only ahead.Das Wenderohr am Korb der Drehleiter dreht sich jetzt einmal ganz herum: du kannst auch zur Seite und nach hinten löschen, nicht nur nach vorn.Top na košari autoljestve sada se okreće za puni krug: možeš gasiti i u stranu i iza sebe, ne samo naprijed.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno3

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Vlečen ponesrečenec ne tone več v tlaA dragged casualty no longer sinks into the floorEine gezogene Person sinkt nicht mehr in den BodenUnesrećeni kojeg vučeš više ne propada u pod

Ko ponesrečenca v dimu vlečeš za seboj, zdaj leži na tleh, z glavo dvignjeno k tvojim rokam. Prej je bil napol pod tlemi.A casualty you drag behind you in smoke now lies on the floor, head raised toward your hands. Before, they were half under it.Ziehst du eine verletzte Person im Rauch hinter dir her, liegt sie jetzt auf dem Boden, den Kopf zu deinen Händen angehoben. Vorher steckte sie halb darin.Unesrećeni kojeg u dimu vučeš za sobom sada leži na podu, s glavom podignutom prema tvojim rukama. Prije je bio napola ispod poda.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Gasilec se ne razteguje in krči večYour firefighter no longer stretches and shrinksDeine Figur wird nicht mehr gestreckt und gestauchtTvoj vatrogasac se više ne rasteže i ne skuplja

Na šibkejših računalnikih, ko je igra tekla počasi, se je lik lahko začel raztegovati in krčiti kot žele in ni nehal. Zdaj se po skoku ali pristanku vedno umiri.On weaker PCs, when the game ran slowly, your character could start stretching and shrinking like jelly and never stop. Now it always settles after a jump or a landing.Auf schwächeren PCs, wenn das Spiel langsam lief, konnte sich deine Figur wie Wackelpudding strecken und stauchen und nicht mehr aufhören. Jetzt beruhigt sie sich nach einem Sprung oder einer Landung immer.Na slabijim računalima, kad je igra radila sporo, tvoj se lik mogao početi rastezati i skupljati kao žele i nije prestajao. Sada se nakon skoka ili doskoka uvijek smiri.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Ročnik odložiš, ko pobereš ponesrečencaLifting a casualty puts the nozzle downStrahlrohr wird abgelegt, wenn du eine Person aufhebstMlaznica se spušta kad podigneš unesrećenog

Ko z ročnikom v rokah pobereš ponesrečenca ali odvlečeš podrtega gasilca, ročnik odložiš na tla in cev ostane priklopljena na vozilo. Ko imaš roke spet proste, ga znova vzameš s T.Picking up a casualty or dragging a downed firefighter with a nozzle in your hands now puts it down on the ground, its hose still coupled to the truck. Take it again with T once your hands are free.Hebst du mit dem Strahlrohr in der Hand eine verletzte Person auf oder ziehst einen gestürzten Feuerwehrmann weg, legst du das Strahlrohr jetzt auf den Boden, der Schlauch bleibt am Fahrzeug angekuppelt. Mit T nimmst du es wieder auf, sobald die Hände frei sind.Kad s mlaznicom u rukama podigneš unesrećenog ili odvučeš palog vatrogasca, mlaznicu sada spuštaš na tlo, a cijev ostaje spojena na vozilo. Ponovno je uzimaš tipkom T kad su ti ruke slobodne.