NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PopravekHotfixHotfixZakrpa · 2026-11-07

Fire Crew 0.4.5.3

Odštevanje do naslednjega klica zaženeš že na poti · Pasji povodci ne segajo več v nebo · Manj grafičnega pomnilnika za šibkejše računalnikeStart the countdown to the next call on the way back · Dog leads no longer reach into the sky · Much less video memory on weaker computersCountdown bis zum nächsten Einsatz schon auf der Rückfahrt starten · Hundeleinen reichen nicht mehr in den Himmel · Viel weniger Grafikspeicher auf schwächeren ComputernOdbrojavanje do sljedećeg poziva pokreni već na povratku · Pseće uzice više ne sežu u nebo · Puno manje grafičke memorije na slabijim računalima

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano1

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Odštevanje do naslednjega klica zaženeš že na potiStart the countdown to the next call on the way backCountdown bis zum nächsten Einsatz schon auf der Rückfahrt startenOdbrojavanje do sljedećeg poziva pokreni već na povratku

Po intervenciji lahko že na poti nazaj pritisneš U in odštevanje do naslednjega klica začne teči. Kdor raje najprej parkira vozila v garažo, lahko to še naprej naredi kot prej.After a call you can press U on the way back and the countdown to the next call starts. If you'd rather park the trucks in the station first, that still works as before.Nach einem Einsatz kannst du schon auf der Rückfahrt U drücken, und der Countdown bis zum nächsten Einsatz beginnt. Wer lieber zuerst die Fahrzeuge in die Halle stellt, kann das weiter so machen wie bisher.Nakon intervencije možeš već na povratku pritisnuti U i odbrojavanje do sljedećeg poziva počinje. Tko radije prvo parkira vozila u garažu, može to i dalje raditi kao prije.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno4

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pasji povodci ne segajo več v neboDog leads no longer reach into the skyHundeleinen reichen nicht mehr in den HimmelPseće uzice više ne sežu u nebo

V Grabrovcu je povodec psa na sprehodu segal od ovratnice naravnost v nebo. Zdaj gre od ovratnice do roke lastnika, kot v mestu.In Grabrovec, the lead of a dog out for a walk went from its collar straight up into the sky. Now it goes from the collar to its owner's hand, as in town.In Grabrovec ging die Leine eines Hundes beim Spaziergang vom Halsband senkrecht in den Himmel. Jetzt führt sie vom Halsband zur Hand von Herrchen oder Frauchen, wie in der Stadt.U Grabrovcu je uzica psa u šetnji išla od ogrlice ravno u nebo. Sada ide od ogrlice do ruke vlasnika, kao u gradu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Manj grafičnega pomnilnika za šibkejše računalnikeMuch less video memory on weaker computersViel weniger Grafikspeicher auf schwächeren ComputernPuno manje grafičke memorije na slabijim računalima

Na nizki in zelo nizki grafiki ter na grafiki, vgrajeni v procesor (na primer AMD Radeon Graphics), igra zdaj porabi približno tretjino manj grafičnega pomnilnika, videti pa je enako. Na takih računalnikih se je lahko zaprla že med nalaganjem mesta.On Low and Very low graphics, and on graphics built into the processor (such as AMD Radeon Graphics), the game now uses about a third less video memory and looks the same. On such computers it could close while the town was still loading.Auf niedriger und sehr niedriger Grafik und mit im Prozessor eingebauter Grafik (etwa AMD Radeon Graphics) braucht das Spiel jetzt etwa ein Drittel weniger Grafikspeicher und sieht gleich aus. Auf solchen Computern konnte es sich schon beim Laden der Stadt schließen.Na niskoj i vrlo niskoj grafici te na grafici ugrađenoj u procesor (npr. AMD Radeon Graphics) igra sada troši otprilike trećinu manje grafičke memorije, a izgleda isto. Na takvim se računalima mogla zatvoriti već dok se grad učitavao.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pozivnik te ne pošlje več na strehoThe pager no longer sends you onto a roofDer Pager schickt dich nicht mehr aufs DachDojavljivač te više ne šalje na krov

Na zemljevidu Metlike te je pozivnik pred klicem lahko skupaj z avtom postavil na streho Gostilne Zupančič. Zdaj je vsako mesto, kamor te pošlje, spodaj ob cesti.On the Metlika map, the pager could put you and your car on the roof of Gostilna Zupančič before a call. Now every place it sends you to is down by the road.Auf der Karte Metlika konnte dich der Pager vor einem Einsatz samt Auto auf das Dach der Gostilna Zupančič setzen. Jetzt liegt jeder Ort, an den er dich schickt, unten an der Straße.Na karti Metlike dojavljivač te prije poziva mogao zajedno s autom staviti na krov Gostilne Zupančič. Sada je svako mjesto na koje te šalje dolje uz cestu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pogled se ne zatakne več v kabiniThe view no longer gets stuck in the cabDie Ansicht bleibt nicht mehr in der Kabine hängenPogled više ne zapinje u kabini

Če si v vozilu pogledal navzgor, je pogled lahko obstal v kabini in ga tipka Tab ni več vrnila za vozilo. Zdaj ostane za vozilom, Tab pa spet menja vse tri poglede. Tudi pri monitorju na strehi vozila Tab zdaj vrne pogled iz prve osebe.If you looked up while in a vehicle, the view could get stuck in the cab and Tab would no longer bring it back behind the vehicle. Now it stays behind, and Tab switches between all three views again. At a truck's roof monitor, Tab now takes you out of first person too.Hast du im Fahrzeug nach oben geschaut, konnte die Ansicht in der Kabine hängen bleiben, und Tab brachte sie nicht mehr hinter das Fahrzeug zurück. Jetzt bleibt sie dahinter, und Tab wechselt wieder zwischen allen drei Ansichten. Auch am Dachmonitor eines Fahrzeugs holt dich Tab jetzt aus der Ich-Perspektive.Ako si u vozilu pogledao gore, pogled je mogao zapeti u kabini i Tab ga više nije vraćao iza vozila. Sada ostaje iza vozila, a Tab opet mijenja sva tri pogleda. I kod topa na krovu vozila Tab te sada vraća iz prvog lica.