NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-13

Fire Crew 0.5.2

Poljščina, 12 novih vozil, Feniks z robotom in dronomPolish, 12 new vehicles, the Feniks with a robot and a dronePolnisch, 12 neue Fahrzeuge, der Feniks mit Roboter und DrohnePoljski, 12 novih vozila, Feniks s robotom i dronom

Velika posodobitev: igra v poljščini, dvanajst novih vozil, med njimi naš Feniks z robotom in dronom, bolj živo in zeleno mesto ter dolg seznam popravkov po vaših prijavah na Discordu.

A big one: the game in Polish, twelve new vehicles including our own Feniks with its robot and drone, a livelier and greener town, and a long list of fixes from your reports on Discord.

Ein großes Update: das Spiel auf Polnisch, zwölf neue Fahrzeuge, darunter unser eigener Feniks mit Roboter und Drohne, eine lebendigere und grünere Stadt und eine lange Liste von Korrekturen nach euren Meldungen auf Discord.

Velika nadogradnja: igra na poljskom, dvanaest novih vozila, među njima naš Feniks s robotom i dronom, življi i zeleniji grad te dug popis popravaka prema vašim prijavama na Discordu.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo7

+4
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: the players who set the challenge

Feniks: vozilo z robotom in dronomThe Feniks: a vehicle with a robot and a droneDer Feniks: ein Fahrzeug mit Roboter und DrohneFeniks: vozilo s robotom i dronom

Novo vozilo, ki si ga je Fire Crew zamislil sam, na izziv igralcev: Feniks, siv električni 6x6 v garaži Lipograda. Robota pošlješ ven pri zadku vozila: sam poišče ogenj, ga gasi s svojo vodo in se vrača k vozilu po novo; z dronom s strehe si intervencijo ogledaš od zgoraj, tudi s termično sliko, in z njim tudi sam gasiš iz zraka.A new vehicle of Fire Crew's own, made on the players' challenge: the Feniks, a grey electric 6x6 in Lipograd's garage. Send its robot out at the tail and it finds the fire, puts it out with its own water and comes back to the truck to fill, by itself; fly the drone from its roof to see the call from above, with a thermal picture too, and put water on the fire from the air with it.Ein neues, eigenes Fahrzeug von Fire Crew, entstanden aus der Herausforderung der Spieler: der Feniks, ein grauer elektrischer 6x6 in der Garage von Lipograd. Schick seinen Roboter am Heck hinaus, und er findet den Brand, löscht ihn mit eigenem Wasser und kommt zum Auffüllen von selbst zum Fahrzeug zurück; starte die Drohne vom Dach, um den Einsatz von oben zu sehen, auch als Wärmebild, und lösche mit ihr aus der Luft.Novo, vlastito vozilo Fire Crewa, nastalo na izazov igrača: Feniks, sivi električni 6x6 u garaži Lipograda. Pošalji njegova robota van na stražnjem dijelu i on sam pronađe požar, ugasi ga vlastitom vodom i vrati se do vozila po punjenje; poleti dronom s krova da vidiš intervenciju odozgo, i u termalnoj slici, te njime gasi požar iz zraka.

NovoNewNeuNovo

Igra v poljščiniThe game in PolishDas Spiel auf PolnischIgra na poljskom

Fire Crew zdaj govori poljsko: vsi meniji, intervencije in poročila ter dispečer po radiu. S poljsko opremo v Lipogradu se vozila javljajo s poljskimi številkami postaje (51, 52, 53 …).Fire Crew now speaks Polish: every menu, call and report, and the dispatcher on the radio. With Polish gear in Lipograd your vehicles answer by Polish station numbers (51, 52, 53…).Fire Crew spricht jetzt Polnisch: jedes Menü, jeder Einsatz und Bericht, und die Leitstelle im Funk. Mit polnischer Ausrüstung in Lipograd melden sich deine Fahrzeuge mit polnischen Wachnummern (51, 52, 53…).Fire Crew sada govori poljski: svaki izbornik, intervencija i izvještaj, te dispečer na radiju. S poljskom opremom u Lipogradu tvoja se vozila javljaju poljskim brojevima postaje (51, 52, 53…).

+3
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Šest poljskih vozilSix Polish vehiclesSechs polnische FahrzeugeŠest poljskih vozila

V garaži Lipograda je šest novih poljskih vozil: GBA 3/16 iz Płocka, GBA 3,5/30 OSP Ustronie Morskie, GBARt 3/16, cisterna GCBA 8/32, tehnično vozilo SRt z dvigalom in 68-metrska lestev SD-68, najdaljša v igri.Lipograd's garage has six new Polish vehicles: the GBA 3/16 from Płock, OSP Ustronie Morskie's GBA 3,5/30, the GBARt 3/16, the GCBA 8/32 water tender, the SRt technical rescue truck with its crane and the 68-metre SD-68 ladder, the longest in the game.In der Garage von Lipograd stehen sechs neue polnische Fahrzeuge: das GBA 3/16 aus Płock, das GBA 3,5/30 der OSP Ustronie Morskie, das GBARt 3/16, das Tanklöschfahrzeug GCBA 8/32, der Rüstwagen SRt mit Kran und die 68 Meter hohe Leiter SD-68, die längste im Spiel.U garaži Lipograda je šest novih poljskih vozila: GBA 3/16 iz Płocka, GBA 3,5/30 OSP-a Ustronie Morskie, GBARt 3/16, cisterna GCBA 8/32, tehničko vozilo SRt s dizalicom i ljestve SD-68 od 68 metara, najduže u igri.

+3
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Francoska vozila in francoska sirenaFrench vehicles and the French sirenFranzösische Fahrzeuge und die französische SireneFrancuska vozila i francuska sirena

V garaži Lipograda so štiri vozila francoskih gasilcev iz departmaja Var (SDIS 83): gasilski vozili FPT 1 in FPT 2, gozdni CCFM in reševalno vozilo VSAV. Oglašajo se s francosko dvotonsko sireno.Lipograd's garage has four vehicles of the French fire service of the Var (SDIS 83): the FPT 1 and FPT 2 pumpers, the CCFM forest fire truck and the VSAV rescue ambulance. They sound the French two-tone siren.In der Garage von Lipograd stehen vier Fahrzeuge der französischen Feuerwehr des Var (SDIS 83): die Löschfahrzeuge FPT 1 und FPT 2, das Waldbrandfahrzeug CCFM und der Rettungswagen VSAV. Sie fahren mit dem französischen Zweiklanghorn.U garaži Lipograda su četiri vozila francuskih vatrogasaca iz Vara (SDIS 83): navalna vozila FPT 1 i FPT 2, šumsko vozilo CCFM i sanitetsko vozilo VSAV. Oglašavaju se francuskom dvotonskom sirenom.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Laknarcek

Zagrebška avtolestev AL 32Zagreb's AL 32 turntable ladderZagrebs Drehleiter AL 32Zagrebačke autoljestve AL 32

V garaži Lipograda je avtolestev AL 32 zagrebških poklicnih gasilcev (JVP Grada Zagreba): Magirus na Ivecu Eurocargo z rumeno-modrim pasom.Lipograd's garage has the AL 32 turntable ladder of Zagreb's professional fire brigade (JVP Grada Zagreba): a Magirus on an Iveco Eurocargo with its yellow and blue band.In der Garage von Lipograd steht die Drehleiter AL 32 der Berufsfeuerwehr Zagreb (JVP Grada Zagreba): eine Magirus auf Iveco Eurocargo mit ihrem gelb-blauen Band.U garaži Lipograda su autoljestve AL 32 Javne vatrogasne postrojbe Grada Zagreba: Magirus na Ivecu Eurocargo sa žuto-plavom trakom.

NovoNewNeuNovo

Rezervne jeklenke v vsakem vozilu, aparat zdrži 20 % dljeSpare cylinders on every vehicle, a set lasts 20% longerErsatzflaschen auf jedem Fahrzeug, ein Gerät hält 20 % längerRezervne boce na svakom vozilu, aparat traje 20 % dulje

Vsako gasilsko vozilo ima zdaj rezervne jeklenke: odpri omare in izberi Zamenjaj jeklenko, ne le pri prvem gasilskem vozilu. Dihalni aparat zdrži 20 % dlje.Every fire vehicle now carries spare cylinders: open its lockers and choose Swap cylinder to get a full one, not only at the first fire engine. A breathing set also lasts 20% longer.Jedes Feuerwehrfahrzeug führt jetzt Ersatzflaschen mit: öffne seine Geräteräume und wähle Flasche wechseln, um eine volle zu bekommen, nicht nur am ersten Löschfahrzeug. Ein Atemschutzgerät hält außerdem 20 % länger.Svako vatrogasno vozilo sada nosi rezervne boce: otvori njegove spremnike i odaberi Zamijeni bocu da dobiješ punu, ne samo kod prvog navalnog vozila. Izolacijski aparat usto traje 20 % dulje.

NovoNewNeuNovo

Trgovine v središču LipogradaShops in the centre of LipogradLäden im Zentrum von LipogradTrgovine u središtu Lipograda

Pritličja blokov v središču so dobila trgovine: pekarno, lekarno, kavarno in druge, z napisi in platnenimi nadstreški. Nekateri napisi ponoči svetijo. Na grafiki Srednje in višje.The ground floors of the blocks in the centre now have shops: a bakery, a pharmacy, a café and more, with signs and cloth awnings. Some signs are lit at night. On Medium graphics and up.In den Erdgeschossen der Wohnblöcke im Zentrum gibt es jetzt Läden: eine Bäckerei, eine Apotheke, ein Café und mehr, mit Schildern und Stoffmarkisen. Manche Schilder leuchten nachts. Ab mittlerer Grafik.Prizemlja zgrada u središtu sada imaju trgovine: pekaru, ljekarnu, kafić i druge, s natpisima i platnenim tendama. Neki natpisi noću svijetle. Od srednje grafike naviše.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano8

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Drevesa, grmi in trava z listjemTrees, bushes and grass with real leavesBäume, Büsche und Gras mit echten BlätternDrveće, grmlje i trava s pravim lišćem

Krošnje in grmi imajo zdaj listje, skozi katerega sije sonce, debla imajo lubje, trava raste v šopih s cvetjem. Na grafiki Srednje in višje; na Nizko in Zelo nizko ostane vse kot prej, da igra teče enako hitro.Crowns and bushes now have leaves the sun shines through, trunks have bark, and grass grows in clumps with flowers. On Medium graphics and up; Low and Very Low stay as they were, so the game runs just as fast.Kronen und Büsche haben jetzt Blätter, durch die die Sonne scheint, Stämme haben Rinde, und Gras wächst in Büscheln mit Blumen. Ab mittlerer Grafik; Niedrig und Sehr niedrig bleiben, wie sie waren, damit das Spiel genauso schnell läuft.Krošnje i grmovi sada imaju lišće kroz koje sja sunce, debla imaju koru, a trava raste u busenima s cvijećem. Od srednje grafike naviše; niska i vrlo niska ostaju kakve su bile, pa igra radi jednako brzo.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Meščani so lepši in hodijo bolj naravnoTownspeople look better and walk more naturallyDie Stadtbewohner sehen besser aus und gehen natürlicherGrađani izgledaju bolje i hodaju prirodnije

Ljudje v mestu imajo od blizu zaobljena telesa, obraze, pričeske in oblačila ter kolena in komolce, ki se upogibajo, ko hodijo, sedijo ali mahajo. Še vedno so naši kockasti možici. Od blizu na grafiki Srednje in višje.Up close, people in town have rounded bodies, faces, hair and clothes, and knees and elbows that bend as they walk, sit or wave. Still our blocky little people. Near the camera on Medium graphics and up.Aus der Nähe haben die Menschen in der Stadt runde Körper, Gesichter, Haare und Kleidung, und Knie und Ellbogen, die sich beim Gehen, Sitzen oder Winken beugen. Es bleiben unsere kleinen Klötzchenleute. Nahe der Kamera ab mittlerer Grafik.Izbliza ljudi u gradu imaju zaobljena tijela, lica, kosu i odjeću, te koljena i laktove koji se savijaju dok hodaju, sjede ili mašu. I dalje su to naši mali kockasti ljudi. Blizu kamere od srednje grafike naviše.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Ulice so žive: več ljudi in avtov tam, kjer steLiving streets: more people and cars where you areLebendige Straßen: mehr Menschen und Autos um dich herumŽive ulice: više ljudi i auta ondje gdje si ti

Okoli vas je zdaj ob vsaki uri kaj ljudi in prometa. Ljudje hodijo drug ob drugem, se ustavijo na klepet, počakajo pri prehodu in v dežju pohitijo; avti ustavijo pešcem na zebri in upočasnijo v ovinkih.There are now people and traffic around you at every hour. People walk side by side, stop for a chat, wait at crossings and hurry in the rain; cars stop for people on zebra crossings and slow down for bends.Um dich herum sind jetzt zu jeder Stunde Menschen und Verkehr. Leute gehen nebeneinander, bleiben für einen Plausch stehen, warten an Übergängen und eilen im Regen; Autos halten für Fußgänger am Zebrastreifen und bremsen vor Kurven.Oko tebe su sada ljudi i promet u svako doba. Ljudi hodaju jedan uz drugoga, zastanu na razgovor, čekaju na prijelazima i žure po kiši; auti staju pješacima na zebri i usporavaju pred zavojima.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Lepša svetloba, trate in asfaltNicer light, lawns and asphaltSchöneres Licht, Rasen und AsphaltLjepše svjetlo, travnjaci i asfalt

Sence so globlje in dnevna svetloba toplejša, asfalt je mirnejši, trate pa niso več ene same zelene barve: imajo zaplate detelje, suhe trave in sledi košnje (Srednje in višje).Shadows are deeper and daylight warmer, asphalt is calmer, and lawns are no longer one flat green: they have patches of clover, dry grass and mowing stripes (Medium and up).Die Schatten sind tiefer und das Tageslicht wärmer, der Asphalt ist ruhiger, und Rasen ist nicht mehr ein einziges flaches Grün: er hat Kleeflecken, trockenes Gras und Mähstreifen (ab mittlerer Grafik).Sjene su dublje, a dnevno svjetlo toplije, asfalt je mirniji, a travnjaci više nisu jedna ravna zelena ploha: imaju mrlje djeteline, suhu travu i tragove košnje (od srednje grafike naviše).

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Discord

Več različnih intervencijMore kinds of callsMehr Arten von EinsätzenViše vrsta intervencija

Požari so še vedno najpogostejši, a ne več dva klica od treh: prometne nesreče in poplavljene kleti pridejo precej pogosteje, požar za požarom pa redkeje.Fires are still the most common call, but no longer two calls in three: road accidents and flooded cellars come much more often, and fire after fire less often.Brände sind weiterhin der häufigste Einsatz, aber nicht mehr zwei von drei: Verkehrsunfälle und überflutete Keller kommen viel öfter, Brand auf Brand seltener.Požari su i dalje najčešća intervencija, ali više ne dvije od tri: prometne nesreće i poplavljeni podrumi dolaze puno češće, a požar za požarom rjeđe.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII, Källikala

Čas do naslednje intervencijeThe time to the next callDie Zeit bis zum nächsten EinsatzVrijeme do sljedeće intervencije

»Nadaljnja intervencija« se zdaj glasi »Naslednja intervencija«. Nastavitev, ki skrije čas do naslednjega klica, zdaj skrije tudi čas do nadaljevalnega klica.The setting that hides the time to the next call now also hides the time to a follow-up call. In Slovene the line reads "Naslednja intervencija".Die Einstellung, die die Zeit bis zum nächsten Einsatz ausblendet, blendet jetzt auch die Zeit bis zu einem Folgeeinsatz aus. Auf Slowenisch heißt die Zeile „Naslednja intervencija“.Postavka koja skriva vrijeme do sljedeće intervencije sada skriva i vrijeme do nastavne intervencije. Na slovenskom redak glasi „Naslednja intervencija“.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII

Gozdne ceste se lepše stikajoForest roads meet tidilyWaldwege treffen sauber aufeinanderŠumske ceste uredno se spajaju

Na križišču gozdnih cest je makadam gladek: kolesnice in travnati pas ne tečejo več čez drugo cesto, asfaltna cesta pa se čisto konča na jasi ob jezeru.At a junction of forest roads the gravel is plain: the wheel ruts and grass strip no longer run across the other road, and the tarred road ends cleanly at the lake's clearing.An einer Kreuzung von Waldwegen ist der Schotter glatt: Fahrspuren und Grasstreifen laufen nicht mehr quer über den anderen Weg, und die Teerstraße endet sauber an der Lichtung am See.Na križanju šumskih cesta šljunak je ravan: kolotrazi i travnati pojas više ne idu preko druge ceste, a asfaltna cesta uredno završava na čistini uz jezero.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Devii

Tatra CAS 20 (Šluknov): sprednja kolesaŠluknov's Tatra CAS 20: the front wheelsŠluknovs Tatra CAS 20: die VorderräderTatra CAS 20 iz Šluknova: prednji kotači

Pokrovi kolesnih matic so prave velikosti, črna platišča pa imajo spet obliko.The wheel nut covers are their real size and the black front rims have a shape again.Die Radmutternkappen haben ihre echte Größe, und die schwarzen Vorderfelgen haben wieder eine Form.Kapice matica na kotačima su prave veličine, a crni prednji naplatci opet imaju oblik.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno20

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: W0jti111

Poročilo o intervenciji: hiter čas ni več napakaCall report: a fast time is no longer a faultEinsatzbericht: eine schnelle Zeit ist kein Fehler mehrIzvještaj: brzo vrijeme više nije pogreška

Delo, opravljeno hitreje od predvidenega časa, je poročilo označilo kot najšibkejši del. Zdaj čas do predvidenega šteje polno. Pri požaru smetnjaka ali avta poročilo ne ocenjuje več »stavbe«.A job done faster than its par time was marked as the report's weakest line. A time at or under par now scores full. And a bin or car fire's report no longer grades a "building".Wer schneller als die Richtzeit fertig war, bekam das als schwächste Zeile im Bericht angekreidet. Eine Zeit bis zur Richtzeit zählt jetzt voll. Und der Bericht eines Mülltonnen- oder Autobrands bewertet kein „Gebäude“ mehr.Posao obavljen brže od predviđenog vremena bio je označen kao najslabija stavka izvještaja. Vrijeme do predviđenog sada nosi sve bodove. A izvještaj o požaru kontejnera ili auta više ne ocjenjuje „zgradu“.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: lukatheghost95

Po lestvi se v ekipi vzpneš enkratIn a crew, the ladder is climbed onceIn der Mannschaft: die Leiter wird nur einmal bestiegenU ekipi: na ljestve se penješ jednom

V igri z ekipo te je po vzponu po prislonjeni lestvi postavilo nazaj na dno in si plezal še enkrat; enako navzdol. Zdaj greš gor ali dol enkrat.In a crew game, after climbing a ladder put against a house you were put back at its foot and climbed again; the same going down. You now go up or down once.Im Mannschaftsspiel stand man nach dem Aufstieg über eine ans Haus gestellte Leiter wieder an ihrem Fuß und stieg noch einmal; beim Abstieg genauso. Jetzt geht es einmal hinauf oder hinunter.U igri s ekipom, nakon penjanja uz ljestve prislonjene na kuću vraćen si na njihovo dno i penjao se ponovno; isto i pri silasku. Sada se penješ ili silaziš jednom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: mr.prokes

Misija: gasilec po uvodnem filmu ne obstane večMissions: no longer stuck after the opening filmMissionen: kein Festhängen mehr nach dem VorspannMisije: više ne zapinješ nakon uvodnog filma

Po zagonu misije iz glavnega menija se gasilec ni mogel premakniti, pogledati naokrog ali odpreti menija z Esc. Zdaj se misija začne, kot je treba.After starting a mission from the main menu the firefighter could not move, look around or open the menu with Esc. The mission now starts as it should.Nach dem Start einer Mission aus dem Hauptmenü konnte sich der Feuerwehrmann nicht bewegen, nicht umsehen und das Menü nicht mit Esc öffnen. Die Mission beginnt jetzt, wie sie soll.Nakon pokretanja misije iz glavnog izbornika vatrogasac se nije mogao kretati, gledati oko sebe ni otvoriti izbornik tipkom Esc. Misija sada počinje kako treba.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan, lukatheghost95

Sovoznik v ekipi sedi v voziluIn a crew, a passenger sits in the vehicleIn der Mannschaft: der Beifahrer sitzt im FahrzeugU ekipi: suvozač sjedi u vozilu

V igri z ekipo je sovoznik na svojem zaslonu ostal zunaj vozila in je lahko hodil, drugi pa so ga videli v vozilu. Zdaj sedi tam, kjer ga vidijo vsi.In a crew game a passenger stayed outside the vehicle on their own screen and could still walk, while the others saw them seated. They now sit where everyone sees them.Im Mannschaftsspiel blieb ein Mitfahrer auf dem eigenen Bildschirm außerhalb des Fahrzeugs und konnte noch laufen, während die anderen ihn sitzen sahen. Jetzt sitzt er dort, wo ihn alle sehen.U igri s ekipom putnik je na svom zaslonu ostajao izvan vozila i mogao je hodati, dok su ga ostali vidjeli kako sjedi. Sada sjedi tamo gdje ga svi vide.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan, barni15

Jezik in nastavitve ostanejo shranjeniThe language and settings stay savedSprache und Einstellungen bleiben gespeichertJezik i postavke ostaju spremljeni

Igra je ob vsakem zagonu znova vprašala za jezik, nastavitve pa je bilo treba nastaviti na novo. Zdaj si igra zapomni, kar ste izbrali: glasnost, celozaslonski način, podnapise, odštevanje do klica, dim, ton pozivnika in tipke.The game asked for the language at every start and the settings had to be set again. The game now remembers what you chose: volume, fullscreen, subtitles, the next-call clock, smoke, the pager tone and your keys.Das Spiel fragte bei jedem Start nach der Sprache, und die Einstellungen mussten neu gesetzt werden. Jetzt merkt es sich deine Wahl: Lautstärke, Vollbild, Untertitel, die Uhr zum nächsten Einsatz, Rauch, den Melderton und deine Tasten.Igra je pri svakom pokretanju pitala za jezik, a postavke je trebalo namještati iznova. Sada pamti tvoj izbor: glasnoću, cijeli zaslon, titlove, sat do sljedeće intervencije, dim, ton dojavljivača i tvoje tipke.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: ToastIV, Adi Moxa

Pogreznjeno ali zagozdeno vozilo: nazaj na cestoA sunk or stuck vehicle: back on the roadEingesunkenes oder festgefahrenes Fahrzeug: zurück auf die StraßePotonulo ili zaglavljeno vozilo: natrag na cestu

Na travnikih Valpine se je vozilo lahko pogreznilo v tla in obtičalo. Zdaj kolesa ostanejo na tleh. Če vozilo vseeno obtiči, ga gumb VOZILO NA CESTO v meniju (Esc) postavi na najbližjo cesto.On Valpina's fields a vehicle could sink into the ground and stay there. The wheels now stay on the ground. And if a vehicle still gets stuck, VEHICLE TO THE ROAD in the pause menu (Esc) puts it on the nearest road.Auf Valpinas Feldern konnte ein Fahrzeug im Boden versinken und dort bleiben. Die Räder bleiben jetzt auf dem Boden. Und hängt ein Fahrzeug doch einmal fest, setzt es FAHRZEUG AUF DIE STRASSE im Pausenmenü (Esc) auf die nächste Straße.Na poljima Valpine vozilo je moglo potonuti u tlo i ostati ondje. Kotači sada ostaju na tlu. A ako vozilo ipak zaglavi, VOZILO NA CESTU u izborniku pauze (Esc) postavi ga na najbližu cestu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Tommy

Italijanski APS Actros: zadek in blatnikItalian APS Actros: the back and the wheel archItalienischer APS Actros: Heck und RadlaufTalijanski APS Actros: stražnji dio i blatobran

Črna plošča čez zadek in črn blok okoli zadnjega kolesa sta izginila. Zadek je rdeč s stopnico, kolo ima pravi blatnik.The black panel across the back and the black block round the rear wheel are gone. The back is red with a tread-plate step, and the wheel has a proper mudguard.Die schwarze Platte quer über das Heck und der schwarze Klotz um das Hinterrad sind weg. Das Heck ist rot mit einem Tritt aus Riffelblech, und das Rad hat einen richtigen Kotflügel.Crna ploča preko stražnjeg dijela i crni blok oko stražnjeg kotača su nestali. Stražnji dio je crven s gazištem od rebrastog lima, a kotač ima pravi blatobran.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Češki vozili CAS 20: roka ne gleda več iz kabineThe Czech CAS 20s: no arm out through the cabDie tschechischen CAS 20: kein Arm mehr durch die KabineČeški CAS 20: ruka više ne viri iz kabine

Gasilcem na zunanjih zadnjih sedežih obeh čeških CAS 20 roka ne gleda več skozi steno kabine.On the two Czech CAS 20 trucks, firefighters on the outer rear seats no longer have an arm sticking out through the side of the cab.Bei den beiden tschechischen CAS 20 ragt den Feuerwehrleuten auf den äußeren Rücksitzen kein Arm mehr durch die Kabinenwand.Na oba češka CAS 20 vatrogascima na vanjskim stražnjim sjedalima ruka više ne viri kroz stijenku kabine.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: martins

Gozdna obleka: očala sedijo na očehForest fire suit: the goggles sit on the eyesWaldbrandanzug: die Brille sitzt auf den AugenOdijelo za šumske požare: naočale stoje na očima

Očala gozdne obleke zdaj sedijo na očeh, trak pa tesno ob glavi. Temna obroča, ki sta lebdela okoli obraza, ko so bila očala spuščena, sta izginila.The forest fire suit's goggles now sit on the eyes with their strap tight round the head. The dark hoops that floated round the face with the goggles down are gone.Die Schutzbrille des Waldbrandanzugs sitzt jetzt auf den Augen, das Band liegt eng am Kopf. Die dunklen Reifen, die bei heruntergezogener Brille ums Gesicht schwebten, sind weg.Naočale odijela za šumske požare sada stoje na očima, s trakom zategnutom oko glave. Tamni obruči koji su lebdjeli oko lica sa spuštenim naočalama su nestali.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan PGD MIKLAVŽ, Olgierd, Permanentny

Pohištvo ne stoji več pred vratiFurniture no longer stands in doorwaysMöbel stehen nicht mehr in TürenNamještaj više ne stoji u vratima

Predalnik v kmečki hiši, obešalnik v gasilskem domu Valpine in police v delavnici doma v Lipogradu so na svojih mestih; umaknjeno je tudi pohištvo pred vrati v skladišču, stanovanju nad trgovino in vinoteki.The chest of drawers in the farmhouse, the coat rack in Valpina's fire station and the shelves in the Lipograd station's workshop are where they belong; furniture before doors in the depot, the shop flat and the wine shop was moved too.Die Kommode im Bauernhaus, die Garderobe in Valpinas Feuerwache und die Regale in der Werkstatt der Wache Lipograd stehen, wo sie hingehören; auch Möbel vor Türen im Depot, in der Ladenwohnung und in der Weinhandlung wurden verrückt.Komoda u seoskoj kući, vješalica u vatrogasnom domu Valpine i police u radionici postaje Lipograd stoje gdje im je mjesto; pomaknut je i namještaj pred vratima u skladištu, stanu nad trgovinom i vinoteci.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Permanentny, Olgierd

GCGP-1: številka 112 zadaj se vidiGCGP-1: the 112 on the back can be readGCGP-1: die 112 am Heck ist lesbarGCGP-1: broj 112 straga se može pročitati

Zadnja delovna luč je prekrivala številko 112; zdaj je na kletki nad njo. Puhalnik ne gleda več skozi zaprto roleto nad zadnjim kolesom.The rear work lamp covered the 112; it now sits on the roll cage above it. And the leaf blower no longer pokes out through the shut shutter over the rear wheel.Der hintere Arbeitsscheinwerfer verdeckte die 112; er sitzt jetzt darüber am Überrollkäfig. Und das Laubgebläse ragt nicht mehr durch den geschlossenen Rollladen über dem Hinterrad.Stražnji radni reflektor prekrivao je 112; sada stoji iznad njega na zaštitnom kavezu. A puhalica za lišće više ne viri kroz zatvorenu roletu iznad stražnjeg kotača.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII

Valpina: reže v oddaljenih hribihValpina: gaps in the far hillsValpina: Lücken in den fernen HügelnValpina: pukotine u dalekim brdima

Tanke reže v oddaljenih hribih, skozi katere se je lahko videla utripajoča svetla pika, so zaprte.Thin gaps in the far hills, which could show as a flickering bright point, are closed.Schmale Lücken in den fernen Hügeln, die als flackernder heller Punkt zu sehen sein konnten, sind geschlossen.Tanke pukotine u dalekim brdima, koje su se mogle vidjeti kao treperava svijetla točka, zatvorene su.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Permanentny

Lipograd: cesta v industrijski coniLipograd: the industrial zone's roadLipograd: die Straße im IndustriegebietLipograd: cesta u industrijskoj zoni

Cesta skozi industrijsko cono se je na nizki in srednji grafiki s koncev videla kot trava z belimi črtami. Zdaj je asfalt vedno tam.On Low and Medium graphics the road through the industrial zone turned into grass with white lines when seen from its ends. The tarmac is now always there.Bei niedriger und mittlerer Grafik wurde die Straße durchs Industriegebiet, von ihren Enden aus gesehen, zu Gras mit weißen Linien. Der Asphalt ist jetzt immer da.Na niskoj i srednjoj grafici cesta kroz industrijsku zonu pretvarala se, gledana s krajeva, u travu s bijelim crtama. Asfalt je sada uvijek tu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Nalepke z misij so spet tuMission stickers are backDie Missionsaufkleber sind zurückNaljepnice misija su se vratile

Nalepke z misij, ki so tvojemu gasilcu izginile, so spet tu: igra ti vrne nalepko in značko vsake misije, ki si jo že opravil. Na čelado si jih znova nalepiš v garderobi na postaji.Mission stickers that went missing from your firefighter are back: the game gives you the sticker and badge of every mission you have passed. Put them on your helmet again in the station's changing room.Missionsaufkleber, die bei deinem Feuerwehrmann verschwunden waren, sind zurück: das Spiel gibt dir Aufkleber und Abzeichen jeder bestandenen Mission. Bring sie in der Umkleide der Wache wieder am Helm an.Naljepnice misija koje su nestale s tvog vatrogasca su se vratile: igra ti daje naljepnicu i značku svake položene misije. Ponovno ih stavi na kacigu u garderobi postaje.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Notrix

Brez opreme: roke niso več velike kockeGear off: the arms no longer turn into big blocksOhne Schutzkleidung: die Arme werden nicht mehr zu KlötzenBez opreme: ruke se više ne pretvaraju u velike blokove

Brez zaščitne opreme so se roke spremenile v velike kocke (široki rokavi, ogromne dlani, rdeča kocka na levi roki), potem ko si v prvoosebnem pogledu kaj držal ali uporabil. Zdaj ostanejo take, kot so.With the gear off, your arms turned into big blocks (wide sleeves, huge hands, a red cube on the left arm) after you had held or used something in first person. They now stay as they are.Ohne Schutzkleidung wurden deine Arme zu großen Klötzen (weite Ärmel, riesige Hände, ein roter Würfel am linken Arm), nachdem du in der Ich-Ansicht etwas gehalten oder benutzt hattest. Jetzt bleiben sie, wie sie sind.Bez opreme ruke su ti se pretvarale u velike blokove (široki rukavi, goleme šake, crvena kocka na lijevoj ruci) nakon što si nešto držao ili koristio u prvom licu. Sada ostaju kakve jesu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Hangar Priložje: pilota lahko odnesešHangar Prilozje: the pilot can be carriedHangar Prilozje: der Pilot kann getragen werdenHangar Prilozje: pilota se može nositi

Pilota lahko po rešitvi iz razbitine dvigneš in odneseš do reševalnega vozila kot vse druge. Prej je samo ležal ob razbitini in ga ni bilo mogoče pobrati.Once freed from the wreck, the pilot can be lifted and carried to the ambulance like everyone else. Before, they just lay beside the wreck and nobody could pick them up.Ist der Pilot aus dem Wrack befreit, kann er wie alle anderen aufgehoben und zum Rettungswagen getragen werden. Vorher lag er nur neben dem Wrack, und niemand konnte ihn aufheben.Kad je oslobođen iz olupine, pilota se može podići i odnijeti do saniteta kao i sve ostale. Prije je samo ležao uz olupinu i nitko ga nije mogao podići.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Darkpoop

TAM GV-1: oprema v omarahTAM GV-1: the gear in its lockersTAM GV-1: die Ausrüstung in den GeräteräumenTAM GV-1: oprema u spremnicima

Siv steber v zadnjih kolesih je izginil, orodje v omarah stoji na tleh omar, stožci, trak, reševalni komplet in tabla za nadzor vstopa pa so v vozilu in na njem, ne več v zraku ob njem.The grey post in the rear wheels is gone, the tools in the lockers stand on their floors instead of sinking under them, and the cones, the tape, the rescue kit and the entry control board are in and on the truck instead of hanging in the air beside it.Der graue Pfosten in den Hinterrädern ist weg, die Geräte in den Geräteräumen stehen auf ihren Böden statt darunter zu versinken, und Kegel, Absperrband, Rettungssatz und Atemschutzüberwachungstafel sind im und am Fahrzeug statt daneben in der Luft.Sivi stup u stražnjim kotačima je nestao, alat u spremnicima stoji na podu umjesto da tone ispod njega, a čunjevi, traka, komplet za spašavanje i ploča za nadzor ulaska su u vozilu i na njemu umjesto da vise u zraku pokraj njega.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Discord

Plošča lestve ne prekrije več klicaThe ladder panel no longer covers the callDas Leiterfeld verdeckt den Einsatz nicht mehrPloča ljestava više ne prekriva intervenciju

Plošča lestve (in dvigala) se postavi pod kartico klica in stanje enote ali zraven njiju, tudi pri večjem vmesniku. Stanje enote ne leži več čez kartico klica.The ladder (and crane) panel now sits under the call card and unit status, or beside them, even with a bigger HUD. The unit status no longer lies over the call card.Das Bedienfeld der Leiter (und des Krans) sitzt jetzt unter der Einsatzkarte und dem Fahrzeugstatus oder daneben, auch bei größerem HUD. Der Fahrzeugstatus liegt nicht mehr über der Einsatzkarte.Ploča ljestava (i dizalice) sada stoji ispod kartice intervencije i statusa vozila ili pokraj njih, čak i s većim HUD-om. Status vozila više ne leži preko kartice intervencije.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan PGD MIKLAVŽ

Valpina: tabla heliporta, oprema gozdnih vozilValpina: the heliport board, the forest vehicles' kitValpina: die Heliport-Tafel, die Ausrüstung der WaldfahrzeugeValpina: ploča heliodroma, oprema šumskih vozila

Tabla HELIPORT stoji pokonci in rumeni krog na ploščadi leži ravno. Gozdna vozila imajo v omari s stožci torbo za prvo pomoč in zajemalno desko.The HELIPORT board stands upright and the yellow ring on the pad lies flat. The forest vehicles carry a first aid kit and a spinal board in their cone locker.Die Tafel HELIPORT steht aufrecht, und der gelbe Ring auf dem Landeplatz liegt flach. Die Waldfahrzeuge führen im Kegelfach einen Verbandkasten und ein Spineboard mit.Ploča HELIPORT stoji uspravno, a žuti prsten na heliodromu leži ravno. Šumska vozila u spremniku za čunjeve nose komplet prve pomoći i dasku za imobilizaciju.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Žan PGD MIKLAVŽ

Valpina: vozila nosijo ime ValpineValpina: the vehicles carry Valpina's nameValpina: die Fahrzeuge tragen Valpinas NamenValpina: vozila nose ime Valpine

Na Valpini imajo gasilska vozila zdaj na sebi VALPINA FD in FIRE DEPARTMENT namesto PGD LIPOGRAD in GASILCI.On Valpina the fire vehicles now carry Valpina's own name: VALPINA FD and FIRE DEPARTMENT on their bodies and crest instead of PGD LIPOGRAD and GASILCI.Auf Valpina tragen die Feuerwehrfahrzeuge jetzt Valpinas eigenen Namen: VALPINA FD und FIRE DEPARTMENT auf Aufbau und Wappen statt PGD LIPOGRAD und GASILCI.Na Valpini vatrogasna vozila sada nose vlastito ime Valpine: VALPINA FD i FIRE DEPARTMENT na nadogradnji i grbu umjesto PGD LIPOGRAD i GASILCI.