NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-14

Fire Crew 0.5.3

Letališče Lipograd, trije Pantherji s topovoma, popravkiLipograd Airport, three Panthers with turrets, fixesFlughafen Lipograd, drei Panther mit Werfern, KorrekturenZračna luka Lipograd, tri Panthera s topovima, popravci

Nova mapa: Letališče Lipograd, kjer ste gasilci letališča. Tri nova letališka gasilska vozila Panther s topovoma, ki ju upravljaš kar z voznikovega sedeža, tudi med vožnjo. Zraven še dolg seznam popravkov po vaših prijavah na Discordu.

A new map: Lipograd Airport, where you are the airport's own fire service. Three new Panther crash tenders with turrets you work from the driver's seat, even while driving. And a long list of fixes from your reports on Discord.

Eine neue Karte: der Flughafen Lipograd, wo ihr die Flughafenfeuerwehr seid. Drei neue Flugfeldlöschfahrzeuge Panther mit Werfern, die ihr vom Fahrersitz aus bedient, auch während der Fahrt. Dazu eine lange Liste von Korrekturen nach euren Meldungen auf Discord.

Nova karta: Zračna luka Lipograd, gdje ste vatrogasci zračne luke. Tri nova aerodromska vatrogasna vozila Panther s topovima kojima upravljate sa sjedala vozača, čak i u vožnji. Uz to dug popis popravaka prema vašim prijavama na Discordu.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo6

+2
NovoNewNeuNovo

Nov zemljevid: Letališče LipogradA new map: Lipograd AirportNeue Karte: Flughafen LipogradNova karta: Zračna luka Lipograd

Mednarodno letališče mesta Lipograd: vzletno-pristajalna steza 09/27 z lučmi, vozne steze, ploščad s parkirnimi mesti in letalskimi mostovi, terminal, kontrolni stolp, tovorni del, hangarji in skladišče goriva. Ste letališka gasilska enota: postaja s petimi boksi stoji tik ob ploščadi, od vrat pelje gasilska pot naravnost na stezo. Na ploščadi stojijo letala štirih vrst, in letališče ima šest novih vrst klicev: požar motorja, pregreto podvozje, letalska nesreča ob stezi, razlito gorivo, požar cisterne za gorivo in pripravljenost ob zasilnem pristanku.The international airport of Lipograd: runway 09/27 with its lights, taxiways, an apron with stands and jet bridges, the terminal, the control tower, cargo, hangars and a fuel farm. You are the airport's own fire service: the five-bay station stands right on the apron, and a fire lane runs from its doors straight to the runway. Aircraft of four kinds stand on the apron, and the airport has six new kinds of calls: an engine fire, hot brakes, a plane crash beside the runway, a fuel spill, a burning fuel bowser, and standing by for an emergency landing.Der internationale Flughafen von Lipograd: die Piste 09/27 mit ihrer Befeuerung, Rollwege, ein Vorfeld mit Abstellpositionen und Fluggastbrücken, das Terminal, der Kontrollturm, der Frachtbereich, Hangars und ein Tanklager. Ihr seid die eigene Feuerwehr des Flughafens: die Wache mit fünf Stellplätzen steht direkt am Vorfeld, und von ihren Toren führt eine Feuerwehrzufahrt geradewegs zur Piste. Auf dem Vorfeld stehen Flugzeuge vier verschiedener Arten, und der Flughafen hat sechs neue Einsatzarten: Triebwerksbrand, heiße Bremsen, Flugzeugabsturz neben der Piste, ausgelaufener Treibstoff, brennender Tankwagen und Bereitstellung bei einer Notlandung.Međunarodna zračna luka Lipograda: uzletno-sletna staza 09/27 sa svjetlima, rulne staze, stajanka s parkirnim mjestima i aviomostovima, terminal, kontrolni toranj, teretni dio, hangari i skladište goriva. Vi ste vatrogasna postrojba same zračne luke: postaja s pet garažnih mjesta stoji uz samu stajanku, a od njezinih vrata vatrogasni put vodi ravno na stazu. Na stajanci stoje zrakoplovi četiriju vrsta, a zračna luka ima šest novih vrsta intervencija: požar motora, pregrijane kočnice, pad zrakoplova uz stazu, izlijevanje goriva, požar autocisterne za gorivo i pripravnost kod prisilnog slijetanja.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Källikala

Nastavitev: vrata garaže ob klicuA setting: bay doors on a callEine Einstellung: Hallentore beim EinsatzPostavka: vrata garaže kod intervencije

V meniju (Dostopnost) lahko izklopiš samodejno odpiranje vrat garaže ob klicu. Takrat jih odpreš sam, s tipko v kabini ali gumbom ob vratih; v ekipi velja izbira gostitelja.In the menu (Accessibility) you can turn off the bay doors opening by themselves on a call. Then you open them yourself, with the key in the cab or the button by the door; in a crew game the host's choice counts.Im Menü (Barrierefrei) kannst du abschalten, dass sich die Hallentore beim Einsatz von selbst öffnen. Dann öffnest du sie selbst, mit der Taste in der Kabine oder dem Knopf neben dem Tor; im Mannschaftsspiel gilt die Wahl des Gastgebers.U izborniku (Pristupačnost) možeš isključiti da se vrata garaže sama otvaraju kod intervencije. Tada ih otvaraš sam, tipkom u kabini ili gumbom uz vrata; u igri s ekipom vrijedi izbor domaćina.

NovoNewNeuNovo

Letališki gasilski vozili Panther 6x6 in Panther 8x8 z vodnima topovomaThe Panther 6x6 and Panther 8x8 crash tenders, with two turretsDie Flugfeldlöschfahrzeuge Panther 6x6 und Panther 8x8, mit zwei WerfernAerodromska vatrogasna vozila Panther 6x6 i Panther 8x8, s dva topa

V garaži sta dve novi letališki gasilski vozili: Panther 6x6 z 12.000 litri in Panther 8x8 s 16.000 litri vode, največ v igri. Voznik sedi na sredini steklene kabine in s sedeža upravlja strešni top in top na odbijaču: drži levi gumb miške in voda gre tja, kamor gledaš, tudi med vožnjo; tipka N preklaplja streha, odbijač, oba.Two new airport crash tenders stand in the garage: the Panther 6x6 with 12,000 litres and the Panther 8x8 with 16,000 litres of water, the most in the game. The driver sits in the middle of a glass cab and works a roof turret and a bumper turret from the seat: hold the left mouse button and the water goes where you look, also while driving; the N key steps roof, bumper, both.In der Garage stehen zwei neue Flugfeldlöschfahrzeuge: der Panther 6x6 mit 12.000 Litern und der Panther 8x8 mit 16.000 Litern Wasser, so viel wie kein anderes im Spiel. Der Fahrer sitzt in der Mitte einer verglasten Kabine und bedient vom Sitz aus einen Dachwerfer und einen Frontwerfer: halte die linke Maustaste, und das Wasser geht dorthin, wohin du schaust, auch während der Fahrt; die Taste N schaltet Dach, Front, beide.U garaži su dva nova aerodromska vatrogasna vozila: Panther 6x6 s 12.000 litara i Panther 8x8 sa 16.000 litara vode, najviše u igri. Vozač sjedi u sredini staklene kabine i sa sjedala upravlja krovnim topom i topom na braniku: drži lijevu tipku miša i voda ide kamo gledaš, i tijekom vožnje; tipka N prebacuje krov, branik, oba.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: Källikala

Bele utripajoče luči z modrimiWhite flashing headlights with the blue lightsWeiß blinkende Scheinwerfer zum BlaulichtBijela trepćuća prednja svjetla uz plava

Ko prižgeš modre luči, žarometi izmenično utripajo levo in desno. Ko modre ugasneš, so žarometi spet takšni, kot so bili.With the blue lights on, the headlights now flash white left and right in turn. When the blues go off, the headlights are back as they were.Mit eingeschaltetem Blaulicht blinken die Scheinwerfer jetzt abwechselnd links und rechts weiß. Geht das Blaulicht aus, sind die Scheinwerfer wieder wie vorher.S uključenim plavim svjetlima prednja svjetla sada trepću bijelo, naizmjence lijevo i desno. Kad se plava svjetla ugase, prednja svjetla opet su kakva su bila.

NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: The_VOID, astari2, W0jti111

Avtocesta A2: prehodi za obračanjeA2 motorway: crossovers to turn roundAutobahn A2: Mittelstreifenüberfahrten zum WendenAutocesta A2: prijelazi za okretanje

Na avtocesti A2 so v sredinski ograji prehodi za intervencijska vozila, na obeh koncih pa obračališče. Gasilsko vozilo se lahko obrne, ne da bi vozilo proti prometu.The A2 motorway has emergency crossovers through the central barrier and a turning place at each end, so a fire truck can turn round without driving against the traffic.Die Autobahn A2 hat Notüberfahrten durch die Mittelleitplanke und an jedem Ende eine Wendestelle, sodass ein Feuerwehrfahrzeug wenden kann, ohne gegen den Verkehr zu fahren.Autocesta A2 ima prijelaze za hitne službe kroz središnju zaštitnu ogradu i okretište na svakom kraju, pa se vatrogasno vozilo može okrenuti bez vožnje u suprotnom smjeru.

+1
NovoNewNeuNovoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Nov Panther 4x4, mala sestra letaliških vozilNew Panther 4x4, the airport tenders' small sisterNeu: Panther 4x4, die kleine Schwester der FlughafenfahrzeugeNovi Panther 4x4, mala sestra aerodromskih vozila

V garaži je nov letališki Panther 4x4 s 7.500 litri vode: krajši in hitrejši od 6x6, z enako stekleno kabino ter topom na strehi in na odbijaču.The garage has a new airport Panther 4x4 with 7,500 litres of water: shorter and quicker than the 6x6, with the same glass cab and turrets on the roof and the bumper.In der Garage steht ein neuer Flughafen-Panther 4x4 mit 7.500 Litern Wasser: kürzer und schneller als der 6x6, mit derselben verglasten Kabine und Werfern auf dem Dach und an der Front.U garaži je novi aerodromski Panther 4x4 sa 7.500 litara vode: kraći i brži od 6x6, s istom staklenom kabinom i topovima na krovu i na braniku.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano14

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Opozorilo pred naslednjim klicemA word before the next callEin Hinweis vor dem nächsten EinsatzUpozorenje prije sljedeće intervencije

Če imaš čas do naslednjega klica izklopljen, se zadnjo minuto pred klicem pokaže: Kmalu bo nova intervencija, bodi pripravljen. Klic še vedno pride nenapovedano, brez ure.With the time to the next call switched off, the last minute before a call shows: Another call soon: be ready. Still no clock, so the call keeps its surprise.Ist die Zeit bis zum nächsten Einsatz ausgeschaltet, erscheint in der letzten Minute vor einem Einsatz „Bald kommt der nächste Einsatz: bereithalten“. Eine Uhr gibt es weiterhin nicht, der Einsatz bleibt also eine Überraschung.Kad je vrijeme do sljedeće intervencije isključeno, u zadnjoj minuti prije intervencije pojavi se „Uskoro nova intervencija: budi spreman“. Sata i dalje nema, pa intervencija ostaje iznenađenje.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Gorivo samo, ko ga zmanjkujeRefuel only when the tank runs lowTanken erst, wenn der Tank zur Neige gehtTočenje goriva tek kad ga ponestaje

Po intervenciji vozilo ni več nepripravljeno zaradi nekaj porabljenih litrov: gorivo je na seznamu pripravljenosti šele, ko ga je v rezervoarju manj kot pol. Natočiš ga lahko še vedno kadarkoli.A vehicle back from a call is no longer held up by a few litres used: diesel goes on the readiness list only when the tank is below half. You can still top it up any time.Ein Fahrzeug, das vom Einsatz zurückkommt, wird wegen ein paar verbrauchter Liter nicht mehr aufgehalten: Diesel kommt erst auf die Bereitschaftsliste, wenn der Tank unter der Hälfte ist. Nachtanken kannst du weiterhin jederzeit.Vozilo koje se vrati s intervencije više ne zastaje zbog nekoliko potrošenih litara: gorivo dolazi na popis spremnosti tek kad je u rezervoaru manje od pola. Dotočiti ga i dalje možeš bilo kada.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: buryy

Češki RZA vozi razpiralo in rezaloThe Czech RZA carries a spreader and a cutterDer tschechische RZA hat Spreizer und Schneidgerät dabeiČeški RZA vozi razupirač i škare

Hitro intervencijsko vozilo RZA iz Ústí ima zdaj v desnih drsnih vratih hidravlično razpiralo in rezalo, ki ju vzameš kot pri drugih vozilih, za prometne nesreče.The RZA rapid response van from Ústí now carries a hydraulic spreader and cutter behind its right sliding door, taken out as on the other vehicles, for road accidents.Der Schnelleinsatzwagen RZA aus Ústí hat jetzt hinter seiner rechten Schiebetür einen hydraulischen Spreizer und ein Schneidgerät, die du wie bei den anderen Fahrzeugen herausnimmst, für Verkehrsunfälle.Vozilo za brze intervencije RZA iz Ústíja sada iza desnih kliznih vrata nosi hidraulični razupirač i škare, koje vadiš kao kod drugih vozila, za prometne nesreće.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: _mates_07

CAS 20 iz Šluknova: kolo sredi blatnikaCAS 20 from Šluknov: the wheel sits in its archCAS 20 aus Šluknov: das Rad sitzt im RadlaufCAS 20 iz Šluknova: kotač stoji u blatobranu

Prednji blatnik CAS 20 iz Šluknova ima zdaj obliko pravega, kolo pa stoji na sredini odprtine. Za kabino so rdeče črte in napis tht. Pasovi na kabini se zdaj lepo zavijejo okoli sprednjega vogala in ne štrlijo več čez rob, viseča stopnica pod vrati pa je trdno pritrjena na kabino.The front wheel arch of the CAS 20 from Šluknov now has the real truck's shape, with the wheel in the middle of the opening. Behind the cab are red stripes and the tht plate. The stripes along the cab now wrap round its front corner instead of sticking out past the edge, and the hanging step under the door is fixed firmly to the cab.Der vordere Radlauf des CAS 20 aus Šluknov hat jetzt die Form des echten Fahrzeugs, mit dem Rad mitten in der Öffnung. Hinter der Kabine sind rote Streifen und das tht-Schild. Die Streifen an der Kabine laufen jetzt um ihre vordere Ecke herum, statt über die Kante hinauszuragen, und die hängende Stufe unter der Tür sitzt fest an der Kabine.Prednji blatobran CAS 20 iz Šluknova sada ima oblik pravoga, s kotačem u sredini otvora. Iza kabine su crvene pruge i pločica tht. Pruge na kabini sada se omataju oko njezina prednjeg kuta umjesto da strše preko ruba, a viseća stepenica ispod vrata čvrsto je pričvršćena za kabinu.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Strixik, Tommy, Bob1, akxdon, Matte_VVF

Češke in italijanske sirene kot praveCzech and Italian sirens like the real onesTschechische und italienische Sirenen wie die echtenČeške i talijanske sirene kao prave

Češka gasilska vozila imajo nove sirene (wail, yelp, hi-lo), narejene po posnetkih pravih čeških vozil, ki so jih poslali igralci. Italijanska gasilska vozila imajo zdaj svoj dvotonski signal Vigili del Fuoco namesto policijskega.Czech fire engines have new sirens (wail, yelp, hi-lo), rebuilt from recordings of real Czech engines that players sent us. Italian fire engines now sound the Vigili del Fuoco's own two-tone instead of the police's.Tschechische Löschfahrzeuge haben neue Sirenen (wail, yelp, hi-lo), nachgebaut nach Aufnahmen echter tschechischer Fahrzeuge, die uns Spieler geschickt haben. Italienische Löschfahrzeuge haben jetzt den eigenen Zweiklang der Vigili del Fuoco statt des Polizeisignals.Češka vatrogasna vozila imaju nove sirene (wail, yelp, hi-lo), napravljene prema snimkama pravih čeških vozila koje su nam poslali igrači. Talijanska vatrogasna vozila sada se oglašavaju vlastitim dvotonskim signalom Vigili del Fuoco umjesto policijskog.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Devii

Češka vozila: prave rolete in kolesaCzech trucks: real shutters and wheelsTschechische Fahrzeuge: echte Rollläden und RäderČeška vozila: prave rolete i kotači

Na CAS 30 se odpirajo samo rolete, ki jih ima pravo vozilo, zadnja črpalka pa ima zdaj pravo roleto. CAS 20 iz Šluknova ima srebrna kolesa s Tatrinimi pokrovi spredaj.On the CAS 30 only the roller shutters the real truck has open, and the pump bay at the back has a real shutter. The CAS 20 from Šluknov has silver wheels with Tatra's hub caps in front.Beim CAS 30 öffnen sich nur die Rollläden, die auch das echte Fahrzeug hat, und der Pumpenraum am Heck hat einen echten Rollladen. Der CAS 20 aus Šluknov hat silberne Räder mit Tatra-Radkappen vorn.Na CAS 30 otvaraju se samo rolete koje ima i pravo vozilo, a prostor pumpe straga ima pravu roletu. CAS 20 iz Šluknova ima srebrne kotače s Tatrinim poklopcima sprijeda.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Francoska vozila: svetlobni val in lepši napisiFrench trucks: light wave and truer letteringFranzösische Fahrzeuge: Lauflicht und treuere BeschriftungFrancuska vozila: svjetlosni val i vjerniji natpisi

Oranžne luči na zadku obeh FPT in CCFM zdaj svetijo kot smerna puščica. Na FPT 1 so napis GIMAEX ter 112 in 18 na vratih kot na pravem vozilu. Na CCFM se dolg predal odpre samo pri rumenih vratih, ne več skupaj s steno cisterne.The amber lights on the back of both FPTs and the CCFM now work as an arrow board. The FPT 1's GIMAEX lettering and the 112 and 18 on its doors look like the real truck. On the CCFM the long locker opens only at its yellow door, no longer taking the tank's wall with it.Die orangen Leuchten am Heck beider FPT und des CCFM funktionieren jetzt als Leitpfeil. Die GIMAEX-Beschriftung des FPT 1 und die 112 und 18 an seinen Türen sehen aus wie beim echten Fahrzeug. Beim CCFM öffnet sich der lange Geräteraum nur an seiner gelben Tür und nimmt die Tankwand nicht mehr mit.Narančasta svjetla na stražnjem dijelu obaju FPT-a i CCFM-a sada rade kao svjetlosna strelica. Natpis GIMAEX na FPT 1 te 112 i 18 na njegovim vratima izgledaju kao na pravom vozilu. Na CCFM-u se dugi spremnik otvara samo na svojim žutim vratima i više ne povlači sa sobom stijenku cisterne.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: barni15

Cev se ovije okoli žive mejeHoses bend round hedgesSchläuche biegen sich um HeckenCijevi se savijaju oko živice

Cev, položena okoli konca žive meje, ograje ali zidu, se zdaj ovije okoli njega in ne gre več naravnost skozenj.A hose laid round the end of a hedge, fence or wall now bends round it instead of running straight through it.Ein Schlauch, der um das Ende einer Hecke, eines Zauns oder einer Mauer gelegt wird, biegt sich jetzt darum herum, statt geradewegs hindurchzulaufen.Cijev položena oko kraja živice, ograde ili zida sada se savija oko njega umjesto da prolazi ravno kroz njega.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: Tommy

Italijanska vozila kot pravaItalian trucks like the real onesItalienische Fahrzeuge wie die echtenTalijanska vozila kao prava

Na Actrosu APS ni več črnega okna ob vratih posadke, spredaj piše VIGILI DEL FUOCO. Scania ABP ima zdaj eno steno cisterne in eno aluminijasto roleto zadaj, kot pravi cisterni. Ranger AIB ima pravo ureditev ARIS s koluti cevi zadaj.The Actros APS loses the black box beside the crew door and carries VIGILI DEL FUOCO on its nose. The Scania ABP is one long tank wall with a single aluminium shutter at the back, as the real tanker. The Ranger AIB has the real ARIS layout with its hose reels high at the back.Der Actros APS verliert den schwarzen Kasten neben der Mannschaftstür und trägt VIGILI DEL FUOCO an der Front. Der Scania ABP ist eine lange Tankwand mit einem einzigen Aluminium-Rollladen am Heck, wie das echte Tanklöschfahrzeug. Der Ranger AIB hat den echten ARIS-Aufbau mit seinen Schlauchhaspeln hoch am Heck.Actros APS više nema crnu kutiju pokraj vrata posade i sprijeda nosi natpis VIGILI DEL FUOCO. Scania ABP je jedna duga stijenka cisterne s jednom aluminijskom roletom straga, kao prava cisterna. Ranger AIB ima pravi raspored ARIS s kolutima cijevi visoko straga.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: JM

Lipograjska gozdna vozila in GV-1: prave roleteLipograd's forest trucks and GV-1: real shuttersLipograds Waldfahrzeuge und GV-1: echte RolllädenŠumska vozila Lipograda i GV-1: prave rolete

GVGP-2 Graelion je zdaj označen s 51 in Bonetti z 52, tako kot se javita po radiu. Na obeh se odpirajo samo prave rolete, stene cisterne ostanejo zaprte, pri Graelionu pa se kolutji cevi vidijo s strani. TAM GV-1 ima vzdolž karoserije aluminijaste rolete.The GVGP-2 Graelion is now lettered 51 and the Bonetti 52, as they call on the radio. On both only the real roller shutters open, the tank walls stay shut, and the Graelion's hose reels show from the side. The TAM GV-1 has aluminium roller shutters along its body.Der GVGP-2 Graelion trägt jetzt die 51 und der Bonetti die 52, wie sie sich im Funk melden. Bei beiden öffnen sich nur die echten Rollläden, die Tankwände bleiben zu, und die Schlauchhaspeln des Graelion sind von der Seite zu sehen. Der TAM GV-1 hat Aluminium-Rollläden entlang seines Aufbaus.GVGP-2 Graelion sada nosi broj 51, a Bonetti 52, kako se javljaju na radiju. Na oba se otvaraju samo prave rolete, stijenke cisterne ostaju zatvorene, a koluti cijevi Graeliona vide se sa strane. TAM GV-1 ima aluminijske rolete duž nadogradnje.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšanoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Panther: oranžne luči na strehiPanther: amber beacons on the roofPanther: orange Warnleuchten auf dem DachPanther: narančasta svjetla na krovu

Vsi trije Pantherji imajo na vogalih strehe štiri oranžne utripajoče luči. Prižgejo se s tipko F, skupaj z žarometi in delovnimi lučmi.All three Panthers have four amber flashing beacons on the roof corners. They come on with F, together with the headlights and work lights.Alle drei Panther haben vier orange Blinkleuchten an den Dachecken. Sie gehen mit F an, zusammen mit den Scheinwerfern und den Arbeitsscheinwerfern.Sva tri Panthera imaju četiri narančasta trepćuća svjetla na uglovima krova. Pale se tipkom F, zajedno s prednjim i radnim svjetlima.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Topova na Pantherju lahko izklopišThe Panther's turrets can be switched offDie Werfer des Panther lassen sich ausschaltenTopovi na Pantheru mogu se isključiti

Tipka N zdaj menja streho, odbijač, oba in izklop. Ko sta topova izklopljena, levi klik ne meče vode, rezervoar pa ostane poln.The N key now steps through roof, bumper, both and off. With the turrets off, the fire button throws no water and the tank stays full.Die Taste N schaltet jetzt durch Dach, Front, beide und aus. Sind die Werfer aus, gibt die Feuertaste kein Wasser ab, und der Tank bleibt voll.Tipka N sada prebacuje krov, branik, oba i isključeno. Kad su topovi isključeni, tipka za gađanje ne baca vodu, a cisterna ostaje puna.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

SD-68 brez lažnega predalaThe SD-68 without a fake lockerDie SD-68 ohne falschen GeräteraumSD-68 bez lažnog spremnika

Na SD-68 se nizek predal, ki ga pravi Magirus M68L nima, ne odpira več. Namesto njega so rdeč predpražnik, rezervoar za gorivo in stopnice na ploščad, vsa oprema pa je v visokem rdečem predalu za kabino.The SD-68's low side box, which the real Magirus M68L does not have, no longer opens. In its place are the red skirt, the fuel tank and the steps up to the deck, and all the gear is in the tall red locker behind the cab.Der niedrige Seitenkasten der SD-68, den die echte Magirus M68L nicht hat, öffnet sich nicht mehr. An seiner Stelle sind die rote Schürze, der Kraftstofftank und die Stufen zur Plattform, und die ganze Ausrüstung ist im hohen roten Geräteraum hinter der Kabine.Niski bočni sanduk na SD-68, kojeg pravi Magirus M68L nema, više se ne otvara. Na njegovu mjestu su crvena obloga, rezervoar goriva i stepenice na platformu, a sva je oprema u visokom crvenom spremniku iza kabine.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Kombiji imajo drsna vrataVans have sliding doorsTransporter haben SchiebetürenKombiji imaju klizna vrata

Stranska vrata francoskega VSAV, češkega RZA in servisnega kombija se zdaj odpirajo z drsenjem nazaj, kot na pravih vozilih, namesto da bi se dvignila. VSAV ima zadaj dvoje krilnih vrat z nosili, R12 iz Reke pa prave aluminijaste rolete.The side doors of the French VSAV, the Czech RZA and the service van now slide back like real ones instead of lifting up. The VSAV's back doors swing open onto a stretcher, and the Rijeka R12's aluminium shutters roll up.Die Seitentüren des französischen VSAV, des tschechischen RZA und des Servicetransporters gleiten jetzt wie bei echten Fahrzeugen nach hinten, statt nach oben zu klappen. Die Hecktüren des VSAV geben beim Öffnen eine Trage frei, und die Aluminium-Rollläden des R12 aus Rijeka rollen hoch.Bočna vrata francuskog VSAV-a, češkog RZA i servisnog kombija sada kližu unatrag kao na pravim vozilima, umjesto da se podižu. Stražnja vrata VSAV-a otvaraju se prema nosilima, a aluminijske rolete R12 iz Rijeke podižu se.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno40

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: W0jti111

Razbiti avtomobili: ogledalo ostane na vratihCrashed cars: the mirror stays on the doorUnfallautos: der Spiegel bleibt an der TürRazbijeni auti: retrovizor ostaje na vratima

Ko na prometni nesreči vrata razbitega avtomobila odpreš z razpiralom ali jih odrežeš, gre z njimi celo ogledalo. Prej sta nožica in steklo ogledala ostala štrleti iz stebrička.When you force a crashed car's door with the spreader or cut it off, the whole mirror now goes with it. Before, the mirror's foot and glass were left sticking out of the pillar.Wenn du die Tür eines Unfallautos mit dem Spreizer aufdrückst oder abschneidest, geht jetzt der ganze Spiegel mit. Vorher ragten Spiegelfuß und Spiegelglas aus der Säule.Kad vrata razbijenog auta otvoriš razupiračem ili ih odrežeš, s njima sada odlazi cijeli retrovizor. Prije su stalak i staklo retrovizora ostajali stršati iz stupa.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: martins, ojtisek

V ekipi: igra te ne vrže več ven, ko računalnik za hip zastaneIn a crew: a short freeze no longer throws you outIn der Mannschaft: ein kurzes Hängen wirft dich nicht mehr hinausU ekipi: kratko zamrzavanje te više ne izbacuje

Če je računalnik ob vstopu v ekipo ali med igro zastal za več kot pet sekund (šibkejši računalnik, ko prvič nariše postajo z vozili), te je gostitelj tiho vrgel iz ekipe, tvoja igra pa je tekla naprej, kot da si še notri. Zdaj obe strani počakata do pol minute; enako velja, ko zastane gostitelj.If a computer stood still for more than five seconds on joining a crew or while playing (a weaker one drawing the station and its vehicles for the first time), the host quietly dropped you while your game went on as if you were still in. Both sides now wait up to half a minute; the same when the host's computer freezes.Stand ein Computer beim Beitritt zu einer Mannschaft oder während des Spiels länger als fünf Sekunden still (ein schwächerer, der die Wache und ihre Fahrzeuge zum ersten Mal zeichnet), warf dich der Gastgeber still hinaus, während dein Spiel weiterlief, als wärst du noch dabei. Jetzt warten beide Seiten bis zu einer halben Minute; ebenso, wenn der Computer des Gastgebers hängt.Ako je računalo pri ulasku u ekipu ili tijekom igre stalo na više od pet sekundi (slabije računalo koje prvi put crta postaju i njezina vozila), domaćin bi te tiho izbacio, a tvoja je igra tekla dalje kao da si još unutra. Sada obje strane čekaju do pola minute; isto vrijedi kad se zamrzne domaćinovo računalo.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Podrto drevo: zaprta cesta se šteje takojFallen tree: a closed road counts at onceUmgestürzter Baum: eine gesperrte Straße zählt sofortSrušeno stablo: zatvorena cesta odmah se računa

Ko cesto zapreš na obeh straneh drevesa (stožci, trak ali vozilo), kartica to takoj prizna in preide na žaganje. Trak šteje tam, kjer seka cesto, in tudi blizu ovinka ali križišča; poročilo zdaj šteje enako kot kartica.Close the road on both sides of the tree (cones, tape or a vehicle) and the card sees it at once and moves on to the cuts. A tape counts where it crosses the road, near a bend or a junction too, and the report now counts the same as the card.Sperre die Straße auf beiden Seiten des Baums (Kegel, Absperrband oder ein Fahrzeug), und die Karte erkennt es sofort und geht zu den Schnitten weiter. Ein Absperrband zählt dort, wo es die Straße quert, auch nahe einer Kurve oder Kreuzung, und der Bericht zählt jetzt genauso wie die Karte.Zatvori cestu s obje strane stabla (čunjevi, traka ili vozilo) i kartica to odmah prepozna i prijeđe na rezanje. Traka se računa ondje gdje presijeca cestu, i blizu zavoja ili križanja, a izvještaj sada broji jednako kao kartica.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII

Oprema ostane v omarah: stožci na Feniksu, motorna žaga na GCGP-1Gear stays in its lockers: the Feniks's cones, the GCGP-1's chainsawDie Ausrüstung bleibt in ihren Geräteräumen: die Kegel des Feniks, die Motorsäge des GCGP-1Oprema ostaje u spremnicima: čunjevi Feniksa, motorna pila GCGP-1

Na Feniksu je polica nad stožci dvignjena, da stožec ne gleda skozi njo, in stožci ne silijo več skozi zaprto roleto. Na GCGP-1 motorna žaga leži cela v svoji omari in ne gleda skozi steno.On the Feniks the shelf over the cones is raised so the cone no longer pokes through it, and the cones no longer push through the shut shutter. On the GCGP-1 the chainsaw lies wholly in its locker, not through its wall.Beim Feniks ist der Regalboden über den Kegeln angehoben, sodass kein Kegel mehr hindurchragt, und die Kegel drücken nicht mehr durch den geschlossenen Rollladen. Beim GCGP-1 liegt die Motorsäge ganz in ihrem Geräteraum und nicht mehr in dessen Wand.Na Feniksu je polica iznad čunjeva podignuta pa čunj više ne viri kroz nju, a čunjevi više ne prolaze kroz zatvorenu roletu. Na GCGP-1 motorna pila leži cijela u svom spremniku, a ne više kroz njegovu stijenku.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Na gozdni cesti ne raste več travaNo grass growing on the forest roadKein Gras mehr auf dem WaldwegNa šumskoj cesti više ne raste trava

Na Gozdni poti Gorenja vas in Brezje je od zapornice do vasi skozi makadam rasla trava. Zdaj je cesta gola do vasi.On the forest roads out of Gorenja vas and Brezje grass grew through the gravel from the barrier down to the village. The road is now bare all the way.Auf den Waldwegen von Gorenja vas und Brezje wuchs von der Schranke bis hinunter zum Dorf Gras durch den Schotter. Der Weg ist jetzt auf ganzer Länge frei davon.Na šumskim cestama iz Gorenje vasi i Brezja od rampe do sela kroz makadam je rasla trava. Cesta je sada gola cijelim putem.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Requsss

Poljske Scanie: voznik sedi višjePolish Scanias: the driver sits higherPolnische Scanias: der Fahrer sitzt höherPoljske Scanije: vozač sjedi više

V poljskih Scanijah (GBA, GCBA, SRt) in MAN-u GBARt je voznik sedel prenizko: armatura in volan sta zakrivala pol pogleda. Oči so zdaj višje in cesta pred vozilom se lepo vidi.In the Polish Scanias (GBA, GCBA, SRt) and the MAN GBARt the driver sat too low: the dashboard and the wheel filled half the view. The eyes now sit higher, with the road ahead in view.In den polnischen Scanias (GBA, GCBA, SRt) und im MAN GBARt saß der Fahrer zu tief: Armaturenbrett und Lenkrad füllten die halbe Sicht. Die Augen sitzen jetzt höher, und die Straße vorn ist im Blick.U poljskim Scanijama (GBA, GCBA, SRt) i MAN-u GBARt vozač je sjedio prenisko: ploča s instrumentima i volan zauzimali su pola pogleda. Oči su sada više, a cesta ispred vozila lijepo se vidi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: W0jti111, _OSP_Ktos_, Marekkos, Luka112

Poljski SRt: streha nad kabino je zaprtaPolish SRt: no hole in the roof over the cabPolnischer SRt: kein Loch im Dach über der KabinePoljski SRt: nema rupe u krovu iznad kabine

Nad vetrobranskim steklom SRt-ja je zijala luknja, skozi katero se je videlo nebo, zato se je zdelo, da luči na strehi lebdijo. Sprednji del visoke strehe je zdaj zaprt in luči stojijo na njej. Bela tablica HMF 1320 na dvigalu je malo nižje.Above the SRt's windscreen there was a hole you could see the sky through, so the lamps on its roof seemed to float. The front of its high roof is now closed and the lamps sit on it. The white HMF 1320 plate on the crane sits a little lower.Über der Windschutzscheibe des SRt war ein Loch, durch das man den Himmel sah, sodass die Leuchten auf seinem Dach zu schweben schienen. Die Vorderseite des Hochdachs ist jetzt geschlossen, und die Leuchten sitzen darauf. Das weiße Schild HMF 1320 am Kran sitzt etwas tiefer.Iznad vjetrobrana SRt-a bila je rupa kroz koju se vidjelo nebo, pa se činilo da svjetla na krovu lebde. Prednji dio visokog krova sada je zatvoren i svjetla stoje na njemu. Bijela pločica HMF 1320 na dizalici je malo niže.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: W0jti111

Poljska vozila: predali imajo stropPolish trucks: the lockers have a ceilingPolnische Fahrzeuge: die Geräteräume haben eine DeckePoljska vozila: spremnici imaju strop

Pri dvignjenih roletah se je pri poljskih GBA, GBARt, GCBA in GLBM nad zadnjo steno predala videlo nebo in drugo stran vozila. Predali so zdaj zaprti vse do stropa.With the shutters up, the Polish GBA, GBARt, GCBA and GLBM showed the sky and the far side of the truck over the back of their lockers. The lockers are now closed right up to the ceiling.Bei geöffneten Rollläden zeigten die polnischen GBA, GBARt, GCBA und GLBM über der Rückwand ihrer Geräteräume den Himmel und die andere Seite des Fahrzeugs. Die Geräteräume sind jetzt bis zur Decke geschlossen.S podignutim roletama poljski GBA, GBARt, GCBA i GLBM iznad stražnje stijenke spremnika pokazivali su nebo i drugu stranu vozila. Spremnici su sada zatvoreni sve do stropa.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Tekstilna tovarna: klop ne zapira več vratTextile factory: no bench before the doorTextilfabrik: keine Bank mehr vor der TürTvornica tekstila: nema više klupe pred vratima

V veži tekstilne tovarne v Metliki so stoli za obiskovalce stali pred vrati barvarne. Zdaj sta dva stola ob steni pod omarico za prvo pomoč, vrata so prosta.In the textile factory's entrance hall in Metlika the visitors' seats stood in front of the dye house's door. Now two seats stand by the wall under the first-aid box and the door is clear.In der Eingangshalle der Textilfabrik in Metlika standen die Besucherstühle vor der Tür der Färberei. Jetzt stehen zwei Stühle an der Wand unter dem Erste-Hilfe-Kasten, und die Tür ist frei.U predvorju tvornice tekstila u Metlici stolice za posjetitelje stajale su pred vratima bojadisaonice. Sada dvije stolice stoje uz zid ispod ormarića prve pomoći, a vrata su slobodna.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Kicek, buryy

Tabla za nadzor dihalnih aparatov na vozilu, ne v zrakuThe entry control board on the truck, not in the airDie Atemschutzüberwachungstafel am Fahrzeug, nicht in der LuftPloča za nadzor ulaska na vozilu, a ne u zraku

Pri več gasilskih vozilih, tudi poljskih Scanijah, je tabla za nadzor dihalnih aparatov visela v zraku ob zadnjem kolesu. Zdaj je na boku vozila, kjer je zanjo prostor.On several fire trucks, the Polish Scanias among them, the entry control board hung in the air by the back wheel. It now sits on the truck's side where there is room for it.Bei mehreren Feuerwehrfahrzeugen, darunter die polnischen Scanias, hing die Atemschutzüberwachungstafel neben dem Hinterrad in der Luft. Sie sitzt jetzt an der Seite des Fahrzeugs, wo Platz für sie ist.Na nekoliko vatrogasnih vozila, među njima i poljskim Scanijama, ploča za nadzor ulaska visjela je u zraku uz stražnji kotač. Sada stoji na boku vozila, gdje za nju ima mjesta.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

GCBA 8/32 je med cisternamiThe GCBA 8/32 is among the tankersDas GCBA 8/32 steht bei den TanklöschfahrzeugenGCBA 8/32 je među cisternama

Poljski GCBA z 8000 litri vode je v garaži zdaj med cisternami, ne več med gasilskimi vozili.The Polish GCBA with its 8,000 litres now stands among the tankers in the garage, no longer among the fire trucks.Das polnische GCBA mit seinen 8.000 Litern steht in der Garage jetzt bei den Tanklöschfahrzeugen, nicht mehr bei den Löschfahrzeugen.Poljski GCBA sa svojih 8.000 litara sada stoji u garaži među cisternama, a ne više među vatrogasnim vozilima.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Tabla Gorenja vas ni več na pločnikuThe Gorenja vas sign is off the pavementDas Ortsschild Gorenja vas steht nicht mehr auf dem GehwegPloča Gorenja vas više nije na nogostupu

Rumena tabla z imenom vasi je v Gorenji vasi stala čez pločnik pred prvo hišo. Zdaj stojijo table Gorenje vasi in Brezij na travi ob cesti na robu vasi, stran od pločnikov in ograj.The yellow name board at Gorenja vas stood across the pavement by the first house. Now the boards of Gorenja vas and Brezje stand on the grass by the road at the edge of the village, clear of the pavements and fences.Das gelbe Ortsschild von Gorenja vas stand beim ersten Haus quer über dem Gehweg. Jetzt stehen die Schilder von Gorenja vas und Brezje auf dem Gras neben der Straße am Ortsrand, weg von Gehwegen und Zäunen.Žuta ploča s imenom sela Gorenja vas stajala je preko nogostupa kod prve kuće. Sada ploče Gorenje vasi i Brezja stoje na travi uz cestu na rubu sela, podalje od nogostupa i ograda.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM

TRVD-1 ima številko 61, kot se javlja po radiuThe TRVD-1 is numbered 61, as it calls on the radioDer TRVD-1 trägt die 61, wie er sich im Funk meldetTRVD-1 nosi broj 61, kako se javlja na radiju

TRVD-1 se po radiu javlja kot Lipograd 61, na vozilu pa je pisalo 31. Zdaj ima tudi napisano 61, kot HTRV-1 na istem mestu v garaži.The TRVD-1 called itself Lipograd 61 on the radio but its lettering said 31. Its lettering now says 61 too, as the HTRV-1's in the same place in the garage.Der TRVD-1 meldete sich im Funk als Lipograd 61, seine Beschriftung zeigte aber 31. Jetzt steht auch auf ihm 61, wie beim HTRV-1 am selben Platz in der Garage.TRVD-1 se na radiju javljao kao Lipograd 61, a na njemu je pisalo 31. Sada i na njemu piše 61, kao na HTRV-1 na istom mjestu u garaži.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII

TRVD-1: dvigalo upravljaš z nogami na tlehTRVD-1: you work the crane with your feet on the groundTRVD-1: du bedienst den Kran mit den Füßen auf dem BodenTRVD-1: dizalicom upravljaš s nogama na tlu

Gasilec za krmilnim pultom dvigala na TRVD-1 zdaj stoji na tleh, tudi ko je vozilo dvignjeno na podporah ali stoji na nagnjeni cesti; prej je lebdel v zraku.The firefighter at the TRVD-1's crane controls now stands on the ground, even with the truck raised on its outriggers or on a sloping road; before, he hung in the air.Der Feuerwehrmann am Kranbedienstand des TRVD-1 steht jetzt auf dem Boden, auch wenn das Fahrzeug auf seinen Abstützungen angehoben ist oder auf einer abschüssigen Straße steht; vorher hing er in der Luft.Vatrogasac za upravljačkim pultom dizalice na TRVD-1 sada stoji na tlu, i kad je vozilo podignuto na potpornjima ili stoji na nagnutoj cesti; prije je visio u zraku.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Dve avtolestvi: delujeta obeTwo turntable ladders: both workZwei Drehleitern: beide funktionierenDvije autoljestve: rade obje

Če sta v garaži stali dve vozili z avtolestvijo (na primer SD-68 in zagrebški AL 32), je delovala le lestev prvega. Zdaj ima vsako svojo: podpore, dvigovanje, izvlačenje in košaro, sam ali v ekipi.With two turntable ladder trucks in the garage (the SD-68 and Zagreb's AL 32, say), only the first one's ladder worked. Now each has its own: stabilisers, raising, running out and the basket, alone or in a crew.Standen zwei Drehleiterfahrzeuge in der Garage (etwa die SD-68 und Zagrebs AL 32), funktionierte nur die Leiter des ersten. Jetzt hat jedes seine eigene: Abstützung, Aufrichten, Ausfahren und Korb, allein oder in der Mannschaft.Kad su u garaži stajala dva vozila s autoljestvama (na primjer SD-68 i zagrebačke AL 32), radile su samo ljestve prvoga. Sada svako ima svoje: potpornje, podizanje, izvlačenje i košaru, sam ili u ekipi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Valpina: črpalka za gorivo pri gasilskem domuValpina: a diesel pump at the fire stationValpina: eine Dieselzapfsäule an der FeuerwacheValpina: crpka za gorivo kod vatrogasnog doma

Na Valpini ni bilo nobene črpalke za gorivo. Zdaj ima gasilski dom svojo črpalko na ploščadi levo od garaže, kjer vozila natočiš brezplačno.Valpina had nowhere to fill up. The fire station now has its own diesel pump on the apron left of the garage, where you fill your vehicles for free.Auf Valpina gab es keinen Ort zum Tanken. Die Feuerwache hat jetzt ihre eigene Dieselzapfsäule auf dem Vorplatz links von der Garage, wo du deine Fahrzeuge kostenlos betankst.Na Valpini nije bilo gdje natočiti gorivo. Vatrogasni dom sada ima vlastitu crpku za gorivo na platou lijevo od garaže, gdje vozila točiš besplatno.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Klic se ne ponovi na istem mestuA call never comes twice at the same placeEin Einsatz kommt nie zweimal am selben OrtIntervencija nikad dvaput na istom mjestu

Naslednja intervencija ni nikoli iste vrste kot prejšnja, če je mogoča druga (razen požarov hiš), in ni na istih vratih, hiši ali cesti kot zadnjih nekaj klicev.The next call is never the same kind as the one before while another can come (house fires aside), and never at the same gate, house or road as the last few calls.Der nächste Einsatz ist nie von derselben Art wie der vorige, solange ein anderer kommen kann (Hausbrände ausgenommen), und nie am selben Tor, Haus oder an derselben Straße wie die letzten Einsätze.Sljedeća intervencija nikad nije iste vrste kao prethodna dok može doći neka druga (osim požara kuća), i nikad na istim vratima, kući ili cesti kao zadnjih nekoliko intervencija.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Letališče: obodna cesta je vidna od povsodAirport: the perimeter road shows from everywhereFlughafen: die Ringstraße ist von überall zu sehenZračna luka: obodna cesta vidi se odasvud

Obodna cesta, vozne steze in pista na letališču so zdaj vidne iz vseh smeri in razdalj, zato navigacija ne vodi več po cesti, ki je ne vidiš.The airport's perimeter road, taxiways and runway are drawn from every direction and distance, so the route no longer leads along a road you cannot see.Die Ringstraße, die Rollwege und die Piste des Flughafens werden aus jeder Richtung und Entfernung gezeichnet, sodass die Route nicht mehr über eine Straße führt, die du nicht siehst.Obodna cesta, rulne staze i uzletno-sletna staza zračne luke crtaju se iz svakog smjera i sa svake udaljenosti, pa ruta više ne vodi cestom koju ne vidiš.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Vozila na letališču ostanejo ravno v garažiAirport vehicles stay straight in their baysFlughafenfahrzeuge stehen gerade in ihren StellplätzenVozila zračne luke stoje ravno u garaži

Ob začetku igre in ob klicu letaliških vozil v garaži ne premetava več: ne stojijo več postrani, eno v drugem ali v tleh.When the game starts or a call comes in, the vehicles in the airport station's bays are no longer thrown about: no more standing skewed, in each other or in the floor.Beim Spielstart oder wenn ein Einsatz kommt, werden die Fahrzeuge in den Stellplätzen der Flughafenwache nicht mehr herumgeworfen: kein schiefes Stehen mehr, nicht ineinander und nicht im Boden.Pri pokretanju igre ili kad stigne intervencija, vozila u garaži vatrogasne postaje zračne luke više se ne razbacuju: više ne stoje ukoso, jedno u drugom ili u podu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Feniks: kolesa čisto v blatnikihFeniks: the wheels sit clean in their archesFeniks: die Räder sitzen sauber in den RadkästenFeniks: kotači čisto u blatobranima

Pri Feniksu je skozi vsako kolo tekla temna stena blatnika, zavita prednja kolesa pa je rezala stranica cisterne. Zdaj so kolesa cela, tudi pri polnem zavoju.On the Feniks a dark wall of the wheel well ran through every tyre, and the tank's side cut the front tyres when they were turned. The wheels are whole now, even at full lock.Beim Feniks lief eine dunkle Wand des Radkastens durch jeden Reifen, und die Tankseite schnitt in die Vorderreifen, wenn sie eingeschlagen waren. Die Räder sind jetzt ganz, auch bei vollem Lenkeinschlag.Na Feniksu je tamna stijenka blatobrana prolazila kroz svaku gumu, a bok cisterne rezao je prednje gume kad su bile zakrenute. Kotači su sada cijeli, i pri punom zakretu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: mr.prokes

Lipograd: cele hiše za gozdomLipograd: whole houses beyond the forestLipograd: ganze Häuser hinter dem WaldLipograd: cijele kuće iza šume

Hiše na gričih za Lipovim gozdom niso več ploščati izrezi brez sten in streh: stojijo cele na pobočju.The houses on the hills beyond Lipov gozd are no longer flat cut-outs without walls and roofs: they stand whole on the hillside.Die Häuser auf den Hügeln hinter Lipov gozd sind keine flachen Ausschnitte ohne Wände und Dächer mehr: sie stehen vollständig am Hang.Kuće na brežuljcima iza šume Lipov gozd više nisu ravni izresci bez zidova i krovova: stoje cijele na padini.

+4
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Rawski_Turbol

Napisi v predalih v jeziku vozilaLocker signs in the truck's own languageBeschriftungen in den Geräteräumen in der Sprache des FahrzeugsNatpisi u spremnicima na jeziku vozila

Napisi v predalih tujih vozil niso več v slovenščini: poljska so po poljsko (OŚWIETLENIE), češka po češko, hrvaška po hrvaško, francoska po francosko in italijanska po italijansko.The signs inside foreign trucks' lockers are no longer in Slovene: Polish trucks have them in Polish (OŚWIETLENIE), Czech in Czech, Croatian in Croatian, French in French and Italian in Italian.Die Beschriftungen in den Geräteräumen ausländischer Fahrzeuge sind nicht mehr auf Slowenisch: polnische Fahrzeuge haben sie auf Polnisch (OŚWIETLENIE), tschechische auf Tschechisch, kroatische auf Kroatisch, französische auf Französisch und italienische auf Italienisch.Natpisi u spremnicima stranih vozila više nisu na slovenskom: poljska vozila imaju ih na poljskom (OŚWIETLENIE), češka na češkom, hrvatska na hrvatskom, francuska na francuskom i talijanska na talijanskom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: mr.prokes

Ogledala pri vzvratni vožnji ne utripajo večMirrors no longer flicker when reversingSpiegel flackern beim Rückwärtsfahren nicht mehrRetrovizori više ne trepere pri vožnji unatrag

Pri vzvratni vožnji so ogledala na zaslonu in na vozilu utripala s temno liso. Zdaj kažejo cesto za vozilom, naprej in nazaj, na vseh vozilih.When reversing, the mirrors on the screen and on the vehicle flickered with a dark patch. They now show the road behind you going forward and backward, on every vehicle.Beim Rückwärtsfahren flackerten die Spiegel auf dem Bildschirm und am Fahrzeug mit einem dunklen Fleck. Jetzt zeigen sie die Straße hinter dir, vorwärts wie rückwärts, bei jedem Fahrzeug.Pri vožnji unatrag retrovizori na zaslonu i na vozilu treperili su s tamnom mrljom. Sada pokazuju cestu iza tebe, u vožnji naprijed i unatrag, na svakom vozilu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan, Notrix

V sobi misije ni več drugih intervencijNo other calls while you wait in a mission's roomKeine anderen Einsätze, während ihr im Raum einer Mission wartetNema drugih intervencija dok čekate u sobi misije

Medtem ko ekipa v sobi misije čaka na start, igra ne pošlje več intervencije iz mesta (na primer osebe na strehi brez avtolestve).While the crew waits in a mission's room for the start, the game no longer sends a call from the town (such as a person on a roof, with no ladder truck there).Während die Mannschaft im Raum einer Mission auf den Start wartet, schickt das Spiel keinen Einsatz aus der Stadt mehr (etwa eine Person auf einem Dach, ohne Drehleiter vor Ort).Dok ekipa u sobi misije čeka početak, igra više ne šalje intervenciju iz grada (na primjer osobu na krovu, a da ondje nema autoljestava).

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Panther: ročaji, antene in luči na strehiPanther: handles, aerials and lamps on the roofPanther: Griffe, Antennen und Leuchten auf dem DachPanther: rukohvati, antene i svjetla na krovu

Na vseh treh Pantherjih ročaji zadnje lestve ne visijo več v zraku za streho, ampak stojijo na njej. Antene na kabini so trdne, luči pod topovoma pa se tesno držijo cevi.On all three Panthers the rear ladder's grab handles no longer hang in the air past the roof: they stand on it. The cab aerials are solid and the lamps under the turrets sit tight against the barrel.Bei allen drei Panthern hängen die Haltegriffe der hinteren Leiter nicht mehr hinter dem Dach in der Luft: sie stehen darauf. Die Antennen an der Kabine sind fest, und die Leuchten unter den Werfern sitzen eng am Rohr.Na sva tri Panthera rukohvati stražnjih ljestava više ne vise u zraku iza krova: stoje na njemu. Antene na kabini su čvrste, a svjetla ispod topova tijesno prianjaju uz cijev.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan, Notrix

Ponovno igranje misije vrne vso opremoPlay again puts all the gear backNochmal spielen legt die ganze Ausrüstung zurückPonovno igranje vraća svu opremu

Ko misijo začnete znova, je vsa oprema spet na vozilih: orodje, cevi, lestve, stožci in dihalni aparati, polni rezervoarji in zaprte rolete. Prej sta se vrnila le ekipa in vozila.When you play a mission again, all the gear is back on the trucks: tools, hoses, ladders, cones and breathing sets, the tanks full and the lockers shut. Before, only the crew and the trucks went back.Wenn ihr eine Mission noch einmal spielt, ist die ganze Ausrüstung wieder auf den Fahrzeugen: Werkzeug, Schläuche, Leitern, Kegel und Atemschutzgeräte, die Tanks voll und die Geräteräume geschlossen. Vorher kamen nur die Mannschaft und die Fahrzeuge zurück.Kad misiju igrate ponovno, sva je oprema opet na vozilima: alat, cijevi, ljestve, čunjevi i izolacijski aparati, cisterne pune, a spremnici zatvoreni. Prije su se vraćali samo ekipa i vozila.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: bartek, Stachu

Poljski GLBM: zaprta streha, čista kolesaPolish GLBM: roof closed, wheels clearPolnischer GLBM: Dach geschlossen, Räder freiPoljski GLBM: zatvoren krov, čisti kotači

Reža čez zadnji del strehe GLBM je zaprta, progasti kosi v sprednjih blatnikih in črne črte pred zadnjimi kolesi so izginili. Zadnja roleta je ravna s karoserijo, zadaj pa je nova oranžna smerna puščica.The gap across the back of the GLBM's roof is closed, and the striped pieces in the front wheel arches and the black lines before the rear wheels are gone. The back shutter sits flush, and the back has a working amber arrow board.Der Spalt quer über den hinteren Teil des GLBM-Dachs ist geschlossen, und die gestreiften Teile in den vorderen Radläufen und die schwarzen Linien vor den Hinterrädern sind weg. Der hintere Rollladen sitzt bündig, und am Heck gibt es einen funktionierenden orangen Leitpfeil.Procjep preko stražnjeg dijela krova GLBM-a je zatvoren, a prugasti dijelovi u prednjim blatobranima i crne crte ispred stražnjih kotača su nestali. Stražnja roleta je u ravnini s nadogradnjom, a straga je narančasta svjetlosna strelica koja radi.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch, W0jti111, _OSP_Ktos_, Rawski_Turbol

Poljski SRt in GCBA: stene, ki se ne odpirajoPolish SRt and GCBA: walls that stay shutPolnischer SRt und GCBA: Wände, die zu bleibenPoljski SRt i GCBA: stijenke koje ostaju zatvorene

Zadek SRt za dvigalom je zdaj polna stena, kot na pravem vozilu, dvigalo pa ima napis HMF 1320 namesto čudne bele plošče. Na GCBA 8/32 je sredina nad zadnjimi kolesi spet stena cisterne in se ne odpira več kot predal.The SRt's back behind the crane is a solid wall as on the real truck, and the crane carries its HMF 1320 marking instead of the odd white plate. On the GCBA 8/32 the middle over the rear wheels is the water tank's wall again and no longer opens like a locker.Das Heck des SRt hinter dem Kran ist eine geschlossene Wand wie beim echten Fahrzeug, und der Kran trägt seine Aufschrift HMF 1320 statt der seltsamen weißen Platte. Beim GCBA 8/32 ist die Mitte über den Hinterrädern wieder die Wand des Wassertanks und öffnet sich nicht mehr wie ein Geräteraum.Stražnji dio SRt-a iza dizalice puna je stijenka kao na pravom vozilu, a dizalica nosi svoj natpis HMF 1320 umjesto čudne bijele ploče. Na GCBA 8/32 sredina iznad stražnjih kotača opet je stijenka cisterne i više se ne otvara kao spremnik.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Olgierd

Poljska vozila: svetlobna puščica zadaj delujePolish trucks: the light wave on the back worksPolnische Fahrzeuge: das Lauflicht am Heck funktioniertPoljska vozila: svjetlosni val straga radi

Oranžne luči na zadku poljskih GBA (Płock, Ustronie Morskie, GBARt) zdaj svetijo kot smerna puščica, ki jo vklopi voznik. Napisi na predalih so v poljščini.The amber blocks across the back of the Polish GBAs (Płock, Ustronie Morskie, GBARt) now light up as an arrow board the driver switches. Their locker signs are in Polish.Die orangen Leuchtblöcke quer über das Heck der polnischen GBA (Płock, Ustronie Morskie, GBARt) leuchten jetzt als Leitpfeil, den der Fahrer schaltet. Ihre Geräteräume sind auf Polnisch beschriftet.Narančasti svjetlosni blokovi preko stražnjeg dijela poljskih GBA (Płock, Ustronie Morskie, GBARt) sada svijetle kao svjetlosna strelica koju uključuje vozač. Natpisi na njihovim spremnicima su na poljskom.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Strežniki na letališču so na seznamuServers on the Airport are on the listServer auf dem Flughafen stehen in der ListeServeri na zračnoj luci su na popisu

Strežnik, odprt na mapi Letališče Lipograd, se zdaj pokaže na seznamu strežnikov v MULTIPLAYER in se mu lahko pridružiš.A server opened on Lipograd Airport now shows on the MULTIPLAYER server list, and you can join it.Ein Server, der auf dem Flughafen Lipograd geöffnet wird, erscheint jetzt in der Serverliste unter MEHRSPIELER, und du kannst ihm beitreten.Server otvoren na karti Zračna luka Lipograd sada se pojavljuje na popisu servera u MULTIPLAYER i možeš mu se pridružiti.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Dispečer v slovenščini ne preklaplja v angleščinoSlovene radio no longer slips into EnglishSlowenischer Funk wechselt nicht mehr ins EnglischeRadio na slovenskom više ne prelazi na engleski

Na letališču so se nekatera vozila po radiu javljala v angleščini, čeprav je bila izbrana slovenščina. Zdaj se ta javljanja izpišejo, glas pa ne preklopi v angleščino.On the airport some vehicles reported over the radio in English with the game in Slovene. Now those reports show as text and the voice no longer switches to English.Am Flughafen meldeten sich manche Fahrzeuge im Funk auf Englisch, obwohl das Spiel auf Slowenisch lief. Jetzt erscheinen diese Meldungen als Text, und die Stimme wechselt nicht mehr ins Englische.Na zračnoj luci neka su se vozila na radiju javljala na engleskom iako je igra bila na slovenskom. Sada se te poruke ispisuju kao tekst, a glas više ne prelazi na engleski.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: _mates_07

Razdelilnik in kemijske obleke na vsakem gasilskem voziluThe divider and chemical suits on every pumperVerteiler und Chemikalienschutzanzüge auf jedem LöschfahrzeugRazdjelnica i kemijska odijela na svakom navalnom vozilu

Drugo ali tretje gasilsko vozilo v garaži (npr. češki CAS 20) ima zdaj razdelilnik in kemijske zaščitne obleke v svojih omaricah, ne le prvo. Razdelilnik ali orodje (ventilator, reflektor), pozabljeno na intervenciji, se vrne na vozilo, ko to odpelje.A second or third pumper in the garage (such as the Czech CAS 20) now has the divider and the chemical protection suits in its own lockers, not only the first. A divider or a tool (fan, floodlight) forgotten at a call goes back on its truck once the truck drives off.Ein zweites oder drittes Löschfahrzeug in der Garage (etwa der tschechische CAS 20) hat jetzt den Verteiler und die Chemikalienschutzanzüge in seinen eigenen Geräteräumen, nicht nur das erste. Ein Verteiler oder ein Gerät (Lüfter, Scheinwerfer), das am Einsatzort vergessen wurde, kommt auf sein Fahrzeug zurück, sobald dieses losfährt.Drugo ili treće navalno vozilo u garaži (na primjer češki CAS 20) sada ima razdjelnicu i odijela za kemijsku zaštitu u vlastitim spremnicima, ne samo prvo. Razdjelnica ili alat (ventilator, reflektor) zaboravljen na intervenciji vraća se na svoje vozilo kad ono odveze.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Okno helikopterja ne prekrije več intervencijeThe helicopter card no longer covers the callDie Hubschrauberkarte verdeckt den Einsatz nicht mehrKartica helikoptera više ne prekriva intervenciju

Okno gasilskega helikopterja (višina, hitrost, vedro, tipke) ne leži več čez stanje enote, uro izmene ali kartico intervencije: je pod njimi ali na desni strani zaslona.The fire helicopter's card (height, speed, bucket, keys) no longer lies over the unit's status, the shift clock or the call's card: it sits under them or at the right of the screen.Die Karte des Löschhubschraubers (Höhe, Geschwindigkeit, Wasserbehälter, Tasten) liegt nicht mehr über dem Einheitenstatus, der Schichtuhr oder der Einsatzkarte: sie sitzt darunter oder rechts am Bildschirm.Kartica vatrogasnog helikoptera (visina, brzina, vedro, tipke) više ne leži preko statusa postrojbe, sata smjene ili kartice intervencije: stoji ispod njih ili na desnoj strani zaslona.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Panther 8x8 se skriva za zaprtimi vratiThe Panther 8x8 fits behind its bay doorDer Panther 8x8 passt hinter sein HallentorPanther 8x8 stane iza vrata garaže

Letališki Panther 8x8 zdaj stoji globlje v garaži, zato njegov top na odbijaču ne gleda več skozi zaprta vrata.The airport's Panther 8x8 now parks deeper in its bay, so its bumper turret no longer shows through the closed door.Der Flughafen-Panther 8x8 parkt jetzt tiefer in seinem Stellplatz, sodass sein Frontwerfer nicht mehr durch das geschlossene Tor ragt.Aerodromski Panther 8x8 sada stoji dublje u garaži pa njegov top na braniku više ne viri kroz zatvorena vrata.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JAWOR

Radio pokliče poljsko vozilo po njegovi številkiThe radio calls a Polish truck by its own numberDer Funk ruft ein polnisches Fahrzeug bei seiner eigenen NummerRadio poziva poljsko vozilo njegovim brojem

S poljsko opremo radio pokliče vozila poljske državne gasilske službe po številki, ki jo imajo napisano (SRt 58, avtolestev 59), ne več po mestu v garaži.With Polish gear the radio calls the Polish State Fire Service trucks by the number painted on them (the SRt 58, the ladder 59), no longer by their place in the garage.Mit polnischer Ausrüstung ruft der Funk die Fahrzeuge der Polnischen Staatsfeuerwehr bei der Nummer, die auf ihnen steht (der SRt 58, die Leiter 59), nicht mehr nach ihrem Platz in der Garage.S poljskom opremom radio poziva vozila poljske Državne vatrogasne službe brojem koji je na njima napisan (SRt 58, ljestve 59), a ne više prema mjestu u garaži.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Radio ne kliče več »Metlika« na drugih mapahThe radio no longer says Metlika on other mapsDer Funk sagt auf anderen Karten nicht mehr MetlikaRadio više ne govori Metlika na drugim kartama

Na letališču in na Valpini se vozila po radiu javljajo s klicnim znakom svoje mape, ne več kot Metlika, v vseh jezikih.On the airport and Valpina the radio no longer calls your vehicles Metlika: units report under their own map's call sign, in every language.Am Flughafen und auf Valpina nennt der Funk deine Fahrzeuge nicht mehr Metlika: die Einheiten melden sich mit dem Rufnamen ihrer eigenen Karte, in jeder Sprache.Na zračnoj luci i na Valpini radio tvoja vozila više ne zove Metlika: postrojbe se javljaju pozivnim znakom svoje karte, na svakom jeziku.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: sQuetch

Promet ne zapelje več v gasilska vozilaTraffic no longer rams fire trucksDer Verkehr rammt keine Feuerwehrfahrzeuge mehrPromet više ne udara u vatrogasna vozila

Avtomobili se ustavijo pred gasilskim vozilom, ki stoji na intervenciji, tudi za ovinkom, ko se obračajo ali ko vozilo stoji poševno čez cesto, in ga ne porinejo več. Pešci ga obidejo.Cars stop for a fire truck standing at a call, also round a corner, when they turn round or when the truck stands askew across the road, and no longer push it along. People walk round it.Autos halten vor einem Feuerwehrfahrzeug, das an einem Einsatz steht, auch hinter einer Kurve, beim Wenden oder wenn das Fahrzeug schräg über der Straße steht, und schieben es nicht mehr weg. Fußgänger gehen um es herum.Auti se zaustavljaju pred vatrogasnim vozilom koje stoji na intervenciji, i iza zavoja, kad se okreću ili kad vozilo stoji ukoso preko ceste, i više ga ne guraju. Pješaci ga obilaze.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Stachu

Valpina: pikado na polni steniValpina: the darts board on a solid wallValpina: die Dartscheibe an einer festen WandValpina: pikado na punom zidu

V gasilskem domu na Valpini pikado visi na polni steni, zato se med metanjem ne zdi več, da je soba izginila.In Valpina's station the darts board now hangs on a solid wall, so the room no longer seems to vanish while you throw.In der Wache von Valpina hängt die Dartscheibe jetzt an einer festen Wand, sodass der Raum beim Werfen nicht mehr zu verschwinden scheint.U vatrogasnom domu na Valpini pikado sada visi na punom zidu, pa se tijekom bacanja više ne čini da je soba nestala.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Jan

Barva lastnega avtomobila se spet izbereYour own car's colour can be chosen againDie Farbe des eigenen Autos lässt sich wieder wählenBoja vlastitog auta ponovno se može birati

Barvo svojega avtomobila zdaj lahko izbereš v MOJ AVTO že pred začetkom igre (z miško, tipkami ali ploščkom) in avto te čaka v tej barvi.Your own car's colour can now be chosen in MY CAR before you start (with the mouse, keys or a controller), and your car arrives in it.Die Farbe deines eigenen Autos lässt sich jetzt schon vor dem Start in MEIN AUTO wählen (mit Maus, Tasten oder Controller), und dein Auto kommt in dieser Farbe.Boju svog auta sada možeš odabrati u MY CAR već prije početka (mišem, tipkama ili kontrolerom), a auto stiže u toj boji.