NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PopravekHotfixHotfixZakrpa · 2026-11-14

Fire Crew 0.5.3.1

Pridružitev brez zrušitev, gesla, požari v več sobah, nova Tatra TerraJoining without crashes, passwords, fires in many rooms, a new Tatra TerraBeitritt ohne Absturz, Passwörter, Brände in vielen Räumen, neue Tatra TerraPridruživanje bez rušenja, lozinke, požari u više prostorija, nova Tatra Terra

Hiter popravek: na računalnikih z vgrajeno grafiko AMD se igra ob pridružitvi ekipi ne zapira več, gesla strežnikov spet delujejo, pogašena soba se ne vžge več takoj znova, Tatra Terra pa je zgrajena na novo.

A quick fix: on computers with built-in AMD graphics the game no longer closes when you join a crew, server passwords work again, a room you put out no longer catches fire again at once, and the Tatra Terra is rebuilt.

Eine schnelle Korrektur: Auf Computern mit eingebauter AMD-Grafik schließt sich das Spiel beim Beitritt zu einer Mannschaft nicht mehr, Serverpasswörter funktionieren wieder, ein gelöschter Raum fängt nicht mehr sofort wieder Feuer, und die Tatra Terra ist neu gebaut.

Brzi popravak: na računalima s ugrađenom AMD grafikom igra se više ne zatvara pri pridruživanju ekipi, lozinke servera ponovno rade, ugašena prostorija više se ne zapali odmah ponovno, a Tatra Terra je izrađena iznova.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano2

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Brez sirene na gasilskem domuNo siren on the fire stationKeine Sirene mehr auf der FeuerwacheBez sirene na vatrogasnom domu

Ob novem klicu se sirena na stolpu gasilskega doma ne oglasi več, ker je bila preglasna. Klic še vedno naznanita gong in pozivnik.The siren on the station's tower no longer sounds on a new call, as it was too loud. The gong and the pager still call you out.Die Sirene auf dem Turm der Feuerwache ertönt bei einem neuen Einsatz nicht mehr, weil sie zu laut war. Gong und Pager rufen euch weiterhin.Sirena na tornju vatrogasnog doma više se ne oglašava pri novoj intervenciji jer je bila preglasna. Gong i dojavljivač i dalje vas pozivaju.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Prenovljena Tatra TerraThe Tatra Terra rebuiltDer Tatra Terra neu gebautTatra Terra izrađena iznova

Češka CAS 20 Terra je narejena na novo po fotografijah pravega vozila: daljša kabina s štirimi okni, prava sprednja maska Terre, odbijač z lučmi in vitlom, poševni zadnji del z razdelilniki in barve HZS.The Czech CAS 20 Terra is built again from photographs of the real truck: the longer crew cab with four windows, the Terra's own face, the bumper with its lamps and winch, the sloped rear with its couplings and the HZS colours.Der tschechische CAS 20 Terra ist nach Fotos des echten Fahrzeugs neu gebaut: die längere Mannschaftskabine mit vier Fenstern, die eigene Front des Terra, die Stoßstange mit Leuchten und Seilwinde, das schräge Heck mit den Abgängen und die Farben des HZS.Češka CAS 20 Terra izrađena je iznova prema fotografijama pravog vozila: duža posadna kabina s četiri prozora, prava prednja maska Terre, branik sa svjetlima i vitlom, kosi stražnji dio s izlazima i boje HZS-a.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno4

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Napačno geslo ne zapre več igreA wrong password no longer closes the gameEin falsches Passwort schließt das Spiel nicht mehrPogrešna lozinka više ne zatvara igru

Če si ob pridružitvi strežniku vpisal napačno geslo, se je igra lahko kar zaprla. Zdaj samo pove, da je geslo napačno, in igra teče naprej.If you typed the wrong password when joining a server, the game could simply close. Now it just says the password is wrong and the game goes on.Wenn du beim Beitritt zu einem Server ein falsches Passwort eingegeben hast, konnte sich das Spiel einfach schließen. Jetzt sagt es nur, dass das Passwort falsch ist, und das Spiel läuft weiter.Ako si pri pridruživanju serveru upisao pogrešnu lozinku, igra se mogla jednostavno zatvoriti. Sada samo kaže da je lozinka pogrešna i igra se nastavlja.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pridružitev ekipi ne zruši več igre na šibkejših računalnikihJoining a crew no longer crashes the game on weaker computersEiner Mannschaft beitreten bringt das Spiel auf schwächeren Computern nicht mehr zum AbsturzPridruživanje ekipi više ne ruši igru na slabijim računalima

Na računalnikih z vgrajeno grafiko AMD se je igra ob pridružitvi ekipi z drugimi vozili zaprla, ker je zmanjkalo grafičnega pomnilnika. Po takem zaprtju igra zdaj ostane na varnejšem načinu risanja (OpenGL) in se lahko pridružiš.On computers with built-in AMD graphics, the game closed when you joined a crew with other vehicles, because it ran out of video memory. After such a crash the game now stays on the safer way of drawing (OpenGL), and joining works.Auf Computern mit eingebauter AMD-Grafik schloss sich das Spiel, wenn du einer Mannschaft mit anderen Fahrzeugen beigetreten bist, weil der Grafikspeicher ausging. Nach so einem Absturz bleibt das Spiel jetzt bei der sichereren Darstellung (OpenGL), und der Beitritt klappt.Na računalima s ugrađenom AMD grafikom igra se zatvarala kad bi se pridružio ekipi s drugim vozilima, jer je ponestalo grafičke memorije. Nakon takvog pada igra sada ostaje na sigurnijem načinu crtanja (OpenGL) i pridruživanje radi.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Geslo strežnika spet delujeServer passwords work againServerpasswörter funktionieren wiederLozinke servera ponovno rade

Ko si se s seznama strežnikov pridružil strežniku z geslom, je igra geslo izgubila in strežnik te je zavrnil z »Ta strežnik zahteva geslo«. Zdaj gre geslo zraven.When you joined a server with a password from the server list, the game lost the password and the server turned you away with "This server asks for a password". Now the password goes along.Wenn du über die Serverliste einem Server mit Passwort beigetreten bist, hat das Spiel das Passwort verloren, und der Server hat dich mit „Dieser Server verlangt ein Passwort“ abgewiesen. Jetzt geht das Passwort mit.Kad si se s popisa servera pridružio serveru s lozinkom, igra je izgubila lozinku i server te odbio porukom „Ovaj server traži lozinku“. Sada lozinka ide zajedno.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Pogašena soba se ne vžge več takoj znovaA room you put out no longer catches fire again at onceEin gelöschter Raum fängt nicht mehr sofort wieder FeuerUgašena prostorija više se ne zapali odmah ponovno

V velikem požaru se je pogašena soba spet vžgala od sosednje že po pol minute, medtem ko ste gasili naprej, in ste tekli v krogu. Zdaj ostane pogašena soba mokra poldrugo minuto, tako da lahko mirno pogasite še naslednjo.In a big fire, a room you had put out caught fire again from the next room after only half a minute while you moved on, and you ended up running in circles. Now a room you put out stays wet for a minute and a half, so you can put out the next one in peace.Bei einem großen Brand fing ein gelöschter Raum schon nach einer halben Minute wieder Feuer vom Nachbarraum, während ihr weitergezogen seid, und ihr seid im Kreis gelaufen. Jetzt bleibt ein gelöschter Raum anderthalb Minuten nass, sodass ihr in Ruhe den nächsten löschen könnt.U velikom požaru ugašena prostorija ponovno se zapalila od susjedne već nakon pola minute dok ste išli dalje, pa ste trčali u krug. Sada ugašena prostorija ostaje mokra minutu i pol, pa možete na miru ugasiti sljedeću.