NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PosodobitevUpdateUpdateAžuriranje · 2026-11-18

Fire Crew 0.5.5

Nov zemljevid Redwood County, pravi ogenj in dim, več klicev hkrati, AI posadka se ne zaletava večNew map Redwood County, real fire and smoke, several calls at once, the AI crew no longer crashesNeue Karte Redwood County, echtes Feuer und Rauch, mehrere Einsätze gleichzeitig, die KI-Mannschaft baut keine Unfälle mehrNova karta Redwood County, prava vatra i dim, više intervencija odjednom, AI posada se više ne zabija

Velika posodobitev: nov ameriški zemljevid Redwood County z gasilci Redwood County Fire Department in novim vozilom Rescue 1. Igra je dobila tudi nov videz: boljša svetloba podnevi in ob sončnem zahodu, na grafiki VISOKA in ULTRA pa pravi ogenj, dim in voda, filmski videz in ulice, ki so videti živete. Šibkejši računalniki na grafiki NIZKA tečejo kot prej.

Več klicev hkrati, plošča za lastnika strežnika in tabla klicev (Y), do 15 igralcev v ekipi in 12 boksov v Lipogradu. AI posadka se na poti na intervencijo ne zaletava več in zares pomaga. Zraven je še dolg seznam popravkov po vaših prijavah na Discordu.

A big one: a new American map, Redwood County, with the Redwood County Fire Department and a new Rescue 1. The game also looks new: better light by day and at sunset, and on HIGH and ULTRA graphics real fire, smoke and water, a film look and streets that look lived in. Weaker computers on LOW run as before.

Several calls at once, a server owner panel and the calls board (Y), up to 15 players in a crew and 12 bays at Lipograd. The AI crew no longer crashes on the way to a call and really helps. And a long list of fixes from your reports on Discord.

Ein großes Update: eine neue amerikanische Karte, Redwood County, mit dem Redwood County Fire Department und einem neuen Rescue 1. Das Spiel sieht auch neu aus: besseres Licht am Tag und bei Sonnenuntergang, und auf der Grafik HOCH und ULTRA echtes Feuer, echter Rauch und echtes Wasser, ein Filmlook und Straßen, die belebt wirken. Schwächere Computer laufen auf NIEDRIG wie bisher.

Mehrere Einsätze gleichzeitig, ein Panel für den Serverbesitzer und die Einsatztafel (Y), bis zu 15 Spieler in einer Mannschaft und 12 Stellplätze in Lipograd. Die KI-Mannschaft baut auf dem Weg zum Einsatz keine Unfälle mehr und hilft richtig mit. Dazu eine lange Liste von Korrekturen nach euren Meldungen auf Discord.

Veliko ažuriranje: nova američka karta Redwood County s vatrogascima Redwood County Fire Departmenta i novim vozilom Rescue 1. Igra i izgleda novo: bolje svjetlo danju i pri zalasku sunca, a na grafici HIGH i ULTRA prava vatra, dim i voda, filmski izgled i ulice koje izgledaju živo. Slabija računala na grafici LOW rade kao i prije.

Više intervencija odjednom, ploča za vlasnika poslužitelja i ploča poziva (Y), do 15 igrača u ekipi i 12 garažnih mjesta u Lipogradu. AI posada se na putu do intervencije više ne zabija i stvarno pomaže. Uz to dug popis popravaka prema vašim prijavama na Discordu.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

NovoNewNeuNovo7

NovoNewNeuNovo

Tabla klicev: GREM in kdo je kjeCalls board: GOING and who is whereEinsatztafel: UNTERWEGS und wer wo istPloča poziva: IDEM i tko je gdje

Ko je hkrati več klicev, je vsak, ki ni na tvojem HUD-u, majhna kartica pod njim. Tipka Y odpre tablo klicev: klikni klic za več podatkov, pritisni GREM in vodilne črte te peljejo tja; vsi vidijo, kdo gre kam in kdo je že na kraju. Na zemljevidu so tudi imena soigralcev.With several calls out, each one not on your HUD shows as a small card under it. Press Y for the calls board: click a call to see more, press GOING and the guide lines lead you there, and everyone sees who is going where and who is on scene. Crew mates' names are on the map too.

+1
NovoNewNeuNovo

Gasilski dom Lipograd: 12 boksov, šest z vrati zadajLipograd's station: 12 bays, six with doors at the backWache Lipograd: 12 Stellplätze, sechs mit Toren hintenVatrogasni dom Lipograd: 12 garažnih mjesta, šest s vratima straga

Dom v Lipogradu ima zdaj dve vrsti boksov: spredaj šest kot doslej, zadaj še šest z vrati na zadnji strani, od koder vozila po lastni poti okoli doma pridejo na cesto spredaj. Vadbenega dvorišča za domom ni več; vozila za bokse 7–12 izberete v garaži.Lipograd's station now has two rows of bays: six at the front as before and six more behind them, with doors at the back and the station's own lane round the building to the street in front. The training yard behind it is gone; choose the vehicles for bays 7–12 in the garage.

NovoNewNeuNovo

Nadzorna plošča za lastnika strežnikaServer owner panelPanel für den ServerbesitzerPloča za vlasnika poslužitelja

Gostitelj (in soskrbniki, ki jih določi) ima v meniju za premor zavihek STREŽNIK: vodilne črte do klica lahko izklopi ali pusti samo vozniku, skrije čas do naslednjega klica, nastavi naključen čas med klici, zadrži klice ali pošlje klic takoj ter odstrani ali prepove igralce.Hosts (and the co-admins they name) get a SERVER tab in the pause menu: turn the guide lines to a call off or keep them for the driver only, hide the time to the next call, make the time between calls random, hold calls or send one now, and kick or ban players.

NovoNewNeuNovo

Več klicev hkratiSeveral calls at onceMehrere Einsätze gleichzeitigViše intervencija odjednom

Lastnik strežnika lahko dovoli do štiri hkratne klice na zemljevidu, da se velika ekipa razdeli kot prava enota. Vsak klic ima svojo kartico, poročilo in plačilo; HUD kaže tvoj klic, ostali so našteti pod njim, s klikom na klic na zemljevidu (M) ga prevzameš.Server owners can let up to four calls run on the map at once, so a big crew can split up like a real station. Each call has its own card, report and pay; the HUD shows the call you are on, the others are listed under it, and a click on a call on the map (M) takes it.

+5
NovoNewNeuNovo

Nov zemljevid: Redwood County, ameriško mestoA new map: Redwood County, an American townEine neue Karte: Redwood County, eine amerikanische StadtNova karta: Redwood County, američki grad

Naše ameriško okrajno mesto: opečnata Main Street ob trgu s sodiščem, predmestja s tratami in slepimi ulicami, verande starega dela mesta, trgovska cesta z bencinsko črpalko in motelom, skladišča in industrijska cona. Postaja 1 gasilcev okrožja Redwood ima štiri bokse za Engine 1, Ladder 1, Rescue 1 in Chief 1; semaforji visijo nad cesto, elektrika teče po lesenih drogovih, hidranti so rumeni, na vodnem stolpu piše REDWOOD. Po ulicah vozijo pickupi, crossoverji, limuzine, veliki terenci in enoprostorci z eno tablico zadaj, na klic pride črno-bel policijski avto z rdeče-modro lučjo, mesto ima mestne in rumene šolske avtobuse, denar je v dolarjih. Okrog mesta se razprostira ameriška dolina: kvadratna polja in kmetije z rdečimi skednji in silosi, rumeni hribi s hrasti, žitni silos ob cesti, vetrnice in v daljavi zasneženi vulkan.An American county seat of our own: a brick Main Street round the courthouse square, suburbs with lawns and cul-de-sacs, the old town's porches, the strip with its gas station and motel, warehouses and an industrial zone. Station 1 of the Redwood County Fire Department has four bays for Engine 1, Ladder 1, Rescue 1 and Chief 1; signals hang over the road, power lines run on wooden poles, the hydrants are yellow and the water tower says REDWOOD. Pickups, crossovers, sedans, big SUVs and minivans drive its streets with one plate on the back, a black-and-white police car with a red and blue light bar comes to the calls, city and yellow school buses run, and money is in dollars. Round the town lies an American valley: square fields and farms with red barns and silos, golden hills dotted with oaks, a grain elevator by the road, wind turbines, and a snow-capped volcano far off.

+1
NovoNewNeuNovo

Novo vozilo: Rescue 1A new vehicle: Rescue 1Ein neues Fahrzeug: Rescue 1Novo vozilo: Rescue 1

Rescue 1 gasilske enote Redwood County je težko ameriško tehnično reševalno vozilo: deset visokih predalov s hidravličnim orodjem, oporniki, podložnimi kladami in dvižnimi blazinami, vitel v odbijaču, svetlobni stolp in polnilna postaja za zrak. V garaži ga izbereš kot tehnično vozilo, ki pelje na prometne nesreče, podrta drevesa, razlitja in uhajanja.Rescue 1 of Redwood County Fire Department is a heavy American rescue truck: ten full-height compartments with the hydraulic rescue tools, struts, cribbing and lifting bags, a winch in its bumper, a light tower and an air cascade. Pick it in the garage as the technical vehicle that goes to road crashes, fallen trees, spills and leaks.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano16

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Lepša svetloba podnevi in ob sončnem zahoduBetter light by day and at sunsetSchöneres Licht am Tag und bei SonnenuntergangLjepše svjetlo danju i pri zalasku sunca

Senca ni več skoraj črna, ceste so svetlejše in bolj naravne, sončni zahod pa je zlat namesto rožnat. Na vseh nastavitvah grafike, brez izgube hitrosti.Shade is no longer nearly black, roads are lighter and more natural, and sunsets are golden instead of pink. On every graphics setting, at no cost to speed.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Do 15 igralcev v ekipiUp to 15 players in a crewBis zu 15 Spieler in einer MannschaftDo 15 igrača u ekipi

Na strežnik se zdaj lahko pridruži do 15 igralcev (prej 10): dovolj za celo izmeno, ko igrate vloge pravega doma. V načinu s pozivnikom je 15 parkirnih mest pred domom in 15 domov.Up to 15 players can now join a server (10 before): enough for a whole shift when you roleplay a real station. The pager mode has 15 parking places at the station and 15 homes.

+1
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Več prostora v domovih v Lipogradu in na letališčuMore room in the stations at Lipograd and the airportMehr Platz in den Wachen in Lipograd und am FlughafenViše prostora u domovima u Lipogradu i na zračnoj luci

Boksi so precej širši, med vozili in za njimi je dovolj prostora za hojo. Omarice z opremo stojijo na otokih med obema vrstama (Lipograd) oziroma ob zadnji steni (letališče), dovolj za posadko 15 gasilcev.The bays are much wider, with room to walk between the vehicles and behind them. The gear lockers stand on islands between the two rows (Lipograd) or along the back wall (the airport), enough for a crew of 15.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Plošča strežnika: hitra nastavitev in vrste klicevServer panel: quick setup and call typesServer-Panel: schnelle Einrichtung und EinsatzartenPloča poslužitelja: brzo postavljanje i vrste poziva

Zavihek STREŽNIK ima nastavitve na en klik (Klasično in Igra vlog), gostitelj lahko vklopi ali izklopi posamezne vrste klicev in še vedno vidi čas do naslednjega klica, ko je skrit pred ekipo. Igralci ob prihodu izvejo pravila strežnika.The SERVER tab has one-press setups (Classic and Roleplay), lets the host turn single call types on or off, and still shows the host the time to the next call when it is hidden from the crew. Players who join are told the server's rules.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Vozila iz 0.5.4 popravljenaThe 0.5.4 vehicles fixedDie Fahrzeuge aus 0.5.4 korrigiertVozila iz 0.5.4 popravljena

Vseh 50 novih vozil iz 0.5.4 smo primerjali s fotografijami društev in popravili: prave kabine Scania, Atego, MAN in Volvo, mere, barve, napise in modre luči. Kombiji so bolj zaobljeni in podobni pravim, na strehah kabin ni več lukenj, žarometi so urejeni, tovornjaki z dvema zadnjima osema pa imajo prave blatnike.We compared all 50 new vehicles from 0.5.4 with the brigades' photographs and fixed them: real Scania, Atego, MAN and Volvo cabs, sizes, colours, lettering and blue lamps. The vans are rounder and closer to the real ones, cab roofs have no more holes, headlamps are tidied up, and trucks with two rear axles have proper wheel arches.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Ultra grafika: sončni žarki, sence od ognja, svetlejše uliceUltra graphics: sun shafts, firelight shadows, brighter streetsULTRA-Grafik: Sonnenstrahlen, Schatten im Feuerschein, hellere StraßenULTRA grafika: sunčeve zrake, sjene od vatre, svjetlije ulice

Na ultra grafiki jutranje in večerno sonce sije skozi drevesa v žarkih, ogenj na prostem meče sence, ulice pa niso več temnejše kot na visoki grafiki.On Ultra the morning and evening sun shines through the trees in shafts, fires in the open cast shadows, and streets are no longer darker than on High.

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Filmski videz: barve po uri, odsevi luči, hitrost, meniA film look: colour by the hour, lens streaks, speed, menuFilmlook: Farben nach Tageszeit, Lichtstreifen, Tempo, MenüFilmski izgled: boje prema dobu dana, odsjaji svjetala, brzina, izbornik

Slika ima barve po uri dneva (zlati večeri, modre noči s toplimi lučmi), na visoki in ultra grafiki modre luči in žarometi vlečejo filmske žarke, pri hitri vožnji se robovi slike zameglijo, za menijem premora pa je igra zamegljena.The picture is graded by the hour (golden evenings, blue nights with warm lamps); on High and Ultra blue lights and headlights draw film-like lens streaks, the edges of the view rush past at speed, and the game blurs behind the pause menu.

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Lepše urejeni gasilski domoviBetter-dressed fire stationsSchöner eingerichtete FeuerwachenLjepše uređeni vatrogasni domovi

Garaže v Lipogradu, na letališču in v Valpini imajo pobarvana stojišča z rumenimi črtami, odtoki in številkami, jeklene nosilce in prezračevalni kanal pod stropom, električno omarico, gasilnike, prvo pomoč in oglasno desko na stenah ter gumijaste podloge pred omaricami z opremo. Nič ni v napoto in igra ni nič težja.The halls in Lipograd, at the airport and in Valpina have painted bays with yellow lines, drains and numbers, steel beams and a ventilation duct under the roof, an electrical panel, extinguishers, a first-aid box and a notice board on the walls, and rubber mats in front of the gear lockers. Nothing is in the way, and the game is no heavier.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

AI ekipa pomaga bolj: s tabo gredo lahko trijeThe AI crew helps more: up to three come alongDie KI-Mannschaft hilft mehr: bis zu drei kommen mitAI ekipa više pomaže: s tobom mogu ići trojica

S tabo gredo zdaj lahko trije člani AI ekipe (v meniju izbereš 0 do 3). Takoj napeljejo vodo in preiščejo hišo, in če v 15 sekundah po prihodu ne vzameš cevi, začnejo gasiti sami; hodijo in delajo tudi hitreje.Up to three of your AI crew can come along now (choose 0 to 3 in the menu). They lay the water and search the house at once, and if you have not taken a line 15 seconds after arriving, they start fighting the fire themselves; they also walk and work faster.

+2
IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Pravi ogenj, dim in vodaReal fire, smoke and waterEchtes Feuer, echter Rauch, echtes WasserPrava vatra, dim i voda

Na visoki in ultra grafiki so plameni žareč ogenj namesto risanih, dim se vali v gostih oblakih, ki jih ogenj od spodaj osvetli, curek vode pa je bister in se z zrakom pobeli.On High and Ultra the flames are glowing fire instead of cartoon shapes, smoke rolls in thick clouds lit by the fire from below, and the water jet is clear and turns white with air.

IzboljšanoBetterVerbessertPoboljšano

Ameriška vozila prenovljena: Engine 1, Ladder 1, Chief 1The American vehicles redone: Engine 1, Ladder 1, Chief 1Die amerikanischen Fahrzeuge neu gemacht: Engine 1, Ladder 1, Chief 1Američka vozila iznova: Engine 1, Ladder 1, Chief 1

Ameriška vozila zdaj pripadajo gasilski enoti Redwood County: zlate črke na vratih, malteški križ, odsevni trak, prava ameriška LED svetlobna rampa z umirjenim utripanjem, kromirani pokrovi koles in veliko novih podrobnosti. Avtolestev Ladder 1 ima zdaj dve zadnji osi, cev do monitorja na vrhu lestve in nove podporne noge; tudi Tanker 1 nosi nove oznake.The American vehicles now belong to Redwood County Fire Department: gold-leaf lettering on the doors, the Maltese cross, a reflective stripe, a proper American LED light bar that flashes without blinding, chrome hub covers and lots of new detail. Ladder 1 now stands on a tandem rear axle with a waterway up to a monitor at the ladder's tip and new outriggers; Tanker 1 wears the new markings too.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno31

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Matevzy, Luka112

Voznik ekipe se ne zaletava večThe crew's driver no longer crashesDer Fahrer der Mannschaft baut keine Unfälle mehrVozač ekipe se više ne zabija

Voznik AI ekipe zdaj pred seboj preveri, kam bo šlo celotno vozilo, zato se na poti na intervencijo ne zaletava več v parkirane avtomobile, drogove, zidove in avtomobile v prometu, tiste, ki se umaknejo k robu, pa obvozi. V ozki ulici se obrne z nekaj premiki naprej in nazaj, namesto da bi rinil v zid, in vožnja domov po intervenciji se ne zatakne več.The AI crew's driver now checks where the whole truck will go before it gets there, so on the way to a call it no longer runs into parked cars, posts, walls or the town's cars, and it goes round cars that pull over for it. In a narrow street it turns round with a few moves forward and back instead of driving into the wall, and the drive home after a call no longer gets stuck.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Yeezy

Nizozemska vozila: oprema in oranžna lučDutch trucks: gear and the amber beaconNiederländische Fahrzeuge: Ausrüstung und gelbe RundumleuchteNizozemska vozila: oprema i narančasto rotirajuće svjetlo

Na TST-NB motorna žaga in prva pomoč ne gledata več skozi steno predala, tabla za nadzor dihalnih aparatov je na boku; oranžna luč na HV z dvigalom zasveti z delovnimi lučmi, ne z modrimi.On the TST-NB the chainsaw and first aid kit no longer poke through the locker walls and the entry control board sits on the body; the HV crane truck's amber beacon now lights with the work lights, not the blue ones.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: MrViktor, Apatsuumi

Finska vozila: luči, napisi in plošča v kabiniFinnish trucks: lamps, signs and the cab's panelFinnische Fahrzeuge: Leuchten, Schriftzüge und die Konsole im FührerhausFinska vozila: svjetla, natpisi i ploča u kabini

Modra luč na boku VS101 ni več čez napis, znak 112 na PH627 je spet v okvirju, stropna plošča kabine VS603 (in drugih tovornjakov z višjo nadgradnjo) ne lebdi več nad streho, oranžne luči VS603 pa ne utripajo več z modrimi.VS101's side blue lamp no longer sits on its lettering, PH627's 112 sign fits its frame, VS603's overhead cab panel (and other trucks' with a taller body) no longer floats above the roof, and VS603's amber lamps no longer flash with the blue ones.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: _mates_07

Gozdni in travniški požari pečejoForest and grass fires burnWald- und Flächenbrände verbrennen dichŠumski i travnati požari peku

Kdor stoji v ognju gozdnega, travniškega ali taborniškega požara ali ob gorečem motorju avtomobila, zdaj izgublja zdravje kot ob ognju v hiši (v zaščitni opremi počasneje). V vozilu ste varni.Standing in the flames of a forest, grass or campfire call, or by a burning car engine, now costs health as a fire in a house does (slower in full gear), for you and your crew. Inside a vehicle you are safe.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Antongaaeitje, Smokey

Gozdna vozila: TST-NB in romunsko voziloForest vehicles: the TST-NB and the Romanian truckWaldbrandfahrzeuge: das TST-NB und das rumänische FahrzeugŠumska vozila: TST-NB i rumunjsko vozilo

Nizozemski TST-NB je zdaj med gozdnimi vozili. Romunsko gozdno vozilo in TST-NB imata v zadnjem predalu stožce, trak in dve lopati.The Dutch TST-NB is now among the forest vehicles. The Romanian forest truck and the TST-NB carry cones, tape and two shovels in the pump bay.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII, Riccardo

Oprema v predalih HTRV-1, Panther in APSGear in the HTRV-1, Panther and APS lockersAusrüstung in den Fächern von HTRV-1, Panther und APSOprema u pretincima HTRV-1, Panthera i APS-a

HTRV-1: torbi prve pomoči se ne prekrivata, motorna žaga ne gleda skozi steno, kabelski boben ni v agregatu. Panther: sekira ne prekriva Halligana, dovodni priključek ni več v zraku. APS Actros: tabla za nadzor dihalnih aparatov je v predalu R2.HTRV-1: the first aid kits no longer overlap, the chainsaw no longer shows through a wall, the cable reel is out of the generator. Panthers: the axe clears the Halligan bar, the supply inlet no longer hangs in the air. APS Actros: the breathing apparatus board is inside locker R2.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Devii, Luka112, Apatsuumi

Oprema ne visi več iz zadka vozilGear no longer hangs out of the backDie Ausrüstung hängt nicht mehr hinten herausOprema više ne viri straga iz vozila

Stožci, trak, prva pomoč in podložni klini so zdaj v zadnjem predalu manjših vozil (GV-1 Škofja vas, VS1215, AC Latvija, A-16 Palma ...), ne več v zraku za njimi.Cones, tape, the first aid kit and step blocks now sit inside the back bay of shorter vehicles (Škofja vas GV-1, VS1215, Latvian AC, Palma A-16 ...), not in the air behind them.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: jan

Ogledala in pogled iz osebnega avtomobilaMirrors and the view from your own carSpiegel und die Sicht aus dem eigenen AutoRetrovizori i pogled iz vlastitog automobila

Stranska ogledala poveljniškega vozila PV-1 (in vozil z ogledali v kabini) ne kažejo več notranjosti kabine, ampak cesto za vozilom. V osebnem avtomobilu sedite višje in bolje vidite cesto.The side mirrors of the PV-1 command car (and any vehicle whose mirror glass sat inside the cab) no longer show the inside of the cab but the road behind. In your own car you sit higher and see the road better.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Devii, Darkpoop

Luknja v strehi kabineNo more hole in the cab roofKein Loch mehr im Dach des FührerhausesNema više rupe na krovu kabine

Nad vetrobranskim steklom GVC 24/50 Škofja vas in GVC 16/25 Vojnik ni več reže, skozi katero se je videlo v kabino; napis PGD ŠKOFJA VAS je spet na črnem pasu.Above the windscreen of Škofja vas's GVC 24/50 and Vojnik's GVC 16/25 there is no longer a gap into the cab; PGD ŠKOFJA VAS sits on its black band again.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: CesareNoviello

V gasilskem domu ne dežuje večNo more rain inside the stationKein Regen mehr in der WacheU vatrogasnom domu više ne pada kiša

Kapljice dežja so padale skozi streho in stene v garažo in prostore gasilskega doma. Zdaj je v domu suho, skozi okna in vrata pa dež še vedno vidiš zunaj.Raindrops fell through the roof and walls into the station's hall and rooms. It is dry inside now, and you still see the rain outside through the windows and doors.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Slo_DaDDy

Skozi kolesa vozil ne moreš več hoditiNo walking through a vehicle's wheelsKein Durchlaufen mehr durch die Räder eines FahrzeugsKroz kotače vozila više ne možeš prolaziti

Pri visokih vozilih, kot je gozdni GVGP-2, si lahko šel skozi kolesa in pod blatniki na drugo stran. Kolesa so zdaj trdna.On high vehicles such as the GVGP-2 forest truck you could walk sideways through the wheels and under the wheel arches. The wheels are solid now.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Kamil_

Ceste na grafiki Minimalno ne izginjajo večRoads no longer vanish on Minimal graphicsStraßen verschwinden auf MINIMAL nicht mehrCeste na najnižoj grafici više ne nestaju

Na najnižji grafiki so se deli cest pod nekaterimi koti spremenili v travo, tudi pred gasilskim domom. Zdaj so ceste vedno narisane, brez izgube sličic.On the lowest graphics setting parts of the roads turned into grass at some angles, even in front of the station. The roads are now always drawn, at no cost to the frame rate.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: K1KIIIIII, Slo_DaDDy

Ceste do vseh stavb na letališčuRoads to every building at the airportStraßen zu jedem Gebäude am FlughafenCeste do svake zgrade na zračnoj luci

Na letališču Lipograd ima vsaka stavba na kopenski strani svoj dovoz: izposoja avtomobilov, Sky Freight, policija, kontrola letenja in poslovni park. Vodilne puščice pripeljejo do njih po cesti, ne čez travo.At Lipograd Airport every landside building now has a drive of its own: the car rental, Sky Freight, the police, air traffic services and the business park. The guide arrows take you there by road, not over the grass.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: RyZe, Yeezy

Vodni topovi na strehi delujejoRoof monitors workDie Dachwerfer funktionierenKrovni vodeni topovi rade

Vodni top na strehi GVC-3 Frankolovo ni ponudil upravljanja, zdaj ga prevzameš, ko stojiš na strehi; enako na finskih cisternah, GVC 24/50 Škofja vas, CCFM in AT 10.000. Top na nizozemskem TST-NB zdaj tudi deluje.The roof monitor on Frankolovo's GVC-3 never offered itself; now you take it standing on the roof, as on the Finnish tankers, Škofja vas's GVC 24/50, the CCFM and the AT 10.000. The Dutch TST-NB's monitor works too.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: JM, Devii

GVC 16/15 Škofja vas je gasilsko voziloŠkofja vas's GVC 16/15 is a pumperDas GVC 16/15 aus Škofja vas ist ein LöschfahrzeugGVC 16/15 Škofja vas je vatrogasno vozilo za gašenje

GVC 16/15 Škofja vas je zdaj med gasilskimi vozili: ima 1500 litrov vode, napadalne cevi, dovodni priključek, ki napolni cisterno, in vso opremo gasilskega vozila poleg opreme za nevarne snovi. Na strehi ima modro svetlobno letev z napisom GASILCI kot pravo vozilo. GV-1 Škofja vas je med tehničnimi vozili.Škofja vas's GVC 16/15 is now among the pumpers: 1,500 litres of water, attack hoses, a supply inlet that fills its tank and a pumper's full gear besides its hazmat gear. On the roof it has the real truck's blue light bar with GASILCI. Škofja vas's GV-1 is among the technical vehicles.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Slo_DaDDy

Gasilski dom v Valpini urejenValpina's station put rightDie Wache in Valpina in Ordnung gebrachtVatrogasni dom u Valpini sređen

Dežurna miza stoji ob oknu, radijska postaja na njej, pisarniška miza ob steni, stranišče in umivalnik z ogledalom gledata v prostor. Vrata iz garaže v vežo te ne ujamejo več za seboj, stene sob so pobeljene.The duty desk stands by the window with the radio on it, the office desk against the wall, and the toilet and the basin with its mirror face the room. The door from the hall into the lobby no longer traps you behind it, and the rooms' walls are painted.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator, jurck

Modre luči zadaj in podložni kliniBack blue lamps and wheel chocksBlaue Leuchten hinten und UnterlegkeilePlava svjetla straga i podmetači za kotače

Kombi GVM-1 PGD Vojnik in drugi poveljniški kombiji nimajo več modrih luči, ki lebdijo za zadkom. Podložni klini v garaži ne segajo več v kolesa.PGD Vojnik's GVM-1 van and other command vans no longer have blue lamps floating behind their backs. The wheel chocks in the station no longer stand into the wheels.Der GVM-1 der PGD Vojnik und andere Kommandowagen haben keine blauen Leuchten mehr, die hinter dem Heck schweben. Die Unterlegkeile in der Wache stehen nicht mehr in den Rädern.GVM-1 PGD Vojnik i druga zapovjedna vozila više nemaju plava svjetla koja lebde iza stražnjeg dijela. Podmetači za kotače u postaji više ne ulaze u kotače.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: knalldal

Danska lestev in avtocisterna: ogledala in smernikiDanish ladder and pumper: mirrors and indicatorsDänische Drehleiter und Löschfahrzeug: Spiegel und BlinkerDanske ljestve i navalno vozilo: retrovizori i pokazivači smjera

Ogledala danske avtolestve S 118 so zdaj obrnjena proti vozniku, zadnji smerniki danskega vozila M 104 pa utripajo.The Danish S 118 ladder's mirrors now face the driver, and the Danish M 104 pumper's back indicators blink.Die Spiegel der dänischen Drehleiter S 118 zeigen jetzt zum Fahrer, und die hinteren Blinker des dänischen Löschfahrzeugs M 104 blinken.Retrovizori danskih ljestava S 118 sada su okrenuti prema vozaču, a stražnji pokazivači smjera danskog vozila M 104 trepću.

+2
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Danska kombija: notranjost in napisi na vratihDanish vans: the inside and the words on the doorsDänische Transporter: das Innere und die Schrift an den TürenDanski kombiji: unutrašnjost i natpisi na vratima

Pri FE 17 in Indsatslederju se skozi streho in zadnja vrata ne vidi več ven, ko so vrata odprta; napis na drsnih vratih se zdaj premakne z vrati in ne lebdi več v zraku. Enako je zaprta notranjost obeh kombijev PGD Vojnik.On the FE 17 and the Indsatsleder you no longer see out through the roof and the back from inside when the doors are open, and the words on the sliding doors now move with the doors instead of hanging in the air. The two Vojnik vans' insides are closed the same way.Beim FE 17 und beim Indsatsleder sieht man bei offenen Türen von innen nicht mehr durch Dach und Heck nach draußen, und die Schrift auf den Schiebetüren bewegt sich jetzt mit den Türen, statt in der Luft zu hängen. Die beiden Transporter der PGD Vojnik sind innen genauso geschlossen.Na FE 17 i Indsatslederu se iznutra više ne vidi van kroz krov i stražnji dio kad su vrata otvorena, a natpisi na kliznim vratima sada se miču s vratima umjesto da vise u zraku. Unutrašnjost dvaju kombija PGD Vojnik zatvorena je na isti način.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

F2 pove, kako vklopiš prosto kameroF2 says how to switch on the free cameraF2 sagt, wie man die freie Kamera einschaltetF2 kaže kako uključiti slobodnu kameru

Prosta kamera je ob prvem zagonu izklopljena, zato F2 ni naredil ničesar in je bilo videti, da ne dela. Zdaj F2 pove, kje jo vklopiš: v meniju (Esc), SLIKA, PROSTA KAMERA.The free camera comes switched off, so F2 did nothing and it looked broken. Now F2 tells you where to switch it on: in the menu (Esc), DISPLAY, FREE CAMERA.Die freie Kamera ist anfangs ausgeschaltet, deshalb tat F2 nichts und sie wirkte kaputt. Jetzt sagt F2, wo du sie einschaltest: im Menü (Esc), ANZEIGE, FREIE KAMERA.Slobodna kamera je na početku isključena, pa F2 nije radio ništa i izgledalo je da ne radi. Sada F2 kaže gdje je uključiti: u izborniku (Esc), DISPLAY, FREE CAMERA.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: MATTE_VVF

Italijanska ABP: luknja v strehiItalian ABP: the hole in the roofItalienischer ABP: das Loch im DachTalijanski ABP: rupa u krovu

Na strehi kabine Scanie ABP ni več črne luknje med modrima lučema.The ABP Scania's cab roof no longer has a black hole between its two blue beacons.Das Kabinendach des ABP-Scania hat kein schwarzes Loch mehr zwischen den beiden Blaulichtern.Krov kabine ABP Scanije više nema crnu rupu između dva plava svjetla.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Italijanski gozdni pickup: ogledalaItalian forest pickup: the mirrorsItalienischer Wald-Pick-up: die SpiegelTalijanski šumski pick-up: retrovizori

Ogledala gozdnega pickupa Vigili del Fuoco ne segajo več skozi okna v kabino.The Vigili del Fuoco forest pickup's mirrors no longer stick through the windows into the cab.Die Spiegel des Wald-Pick-ups der Vigili del Fuoco ragen nicht mehr durch die Fenster in die Kabine.Retrovizori šumskog pick-upa Vigili del Fuoco više ne prolaze kroz prozore u kabinu.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno

Črte na dnu hiš ne utripajo večNo more flickering lines at the foot of housesKeine flackernden Linien mehr am Fuß der HäuserLinije na dnu kuća više ne trepere

Siv podstavek na dnu družinskih hiš, spodnji del vrat mestnih hiš, okenske police, napisi tovarn in robniki ob cesti so utripali, ko si se premikal. Zdaj so mirni.The grey base at the foot of family houses, the bottom of town houses' doors, window sills, factory signs and kerbs flickered as you moved. They are steady now.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Kubik

Ni več okna čez okno na hišahNo window over another on housesKein Fenster mehr über dem anderen an HäusernNema više prozora preko prozora na kućama

Malo kopalniško okno ob vratih ne sega več čez zgornji vogal sosednjega okna.The small bathroom window by a house's door no longer sits over the top corner of the next window.Das kleine Badfenster neben der Haustür liegt nicht mehr über der oberen Ecke des Nachbarfensters.Mali prozor kupaonice uz vrata kuće više ne prelazi preko gornjeg kuta susjednog prozora.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Narator

Tatra VYA: stene predalovTatra VYA: the locker wallsTatra VYA: die Wände der GeräteräumeTatra VYA: stijenke spremnika

Ko so predali tehničnega vozila VYA odprti, se skozi zadnjo steno predala L3/R3 ne vidi več ven.With the VYA technical truck's lockers open you no longer look out through the back wall of lockers L3 and R3.Bei offenen Geräteräumen des Rüstwagens VYA sieht man nicht mehr durch die hintere Wand von L3 und R3 nach draußen.Kad su spremnici tehničkog vozila VYA otvoreni, više se ne vidi van kroz stražnju stijenku spremnika L3 i R3.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: xero

Okna gasilskega doma ponočiThe station's windows at nightDie Fenster der Wache bei NachtProzori postaje noću

Ponoči so okna v Lipogradu, na letališču in v Valpini od znotraj spet steklo, ne oranžna stena. V sejni sobi za zaslonom ni več črnega okna stolpa.At night the station's windows at Lipograd, the airport and Valpina are glass again from inside, not a flat orange wall. The tower's black window no longer shows behind the meeting room's screen.Nachts sind die Fenster der Wache in Lipograd, am Flughafen und in Valpina von innen wieder Glas, keine flache orange Wand. Hinter dem Bildschirm im Besprechungsraum ist das schwarze Turmfenster weg.Noću su prozori postaje u Lipogradu, na zračnoj luci i u Valpini iznutra opet staklo, a ne ravan narančasti zid. Iza zaslona u sobi za sastanke više nema crnog prozora tornja.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Slo_DaDDy

Vrata kmečkih hiš do talVillage house doors reach the stepTüren der Dorfhäuser reichen bis zur StufeVrata seoskih kuća sežu do praga

Kamniti podzidek kmečke hiše, gostilne in vinske kleti ne teče več čez spodnji del vrat, zato vrata niso več previsoko.The stone plinth of the village houses, the inn and the wine cellar no longer runs across the bottom of their doors, so the doors no longer look too high.Der steinerne Sockel der Dorfhäuser, des Gasthauses und des Weinkellers läuft nicht mehr über den unteren Teil der Türen, deshalb wirken die Türen nicht mehr zu hoch.Kameni podnožni pojas seoskih kuća, gostionice i vinskog podruma više ne prolazi preko donjeg dijela vrata, pa vrata više ne izgledaju previsoko.

+1
PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Smokey

Volvo kabine: sprednja stena od znotrajVolvo cabs: the front from insideVolvo-Kabinen: die Front von innenVolvo kabine: prednji dio iznutra

Ko pogledaš v kabino romunske avtolestve (in drugih Volvov) skozi odprta vrata, se pod armaturo ne vidi več skozi sprednjo steno ven.Looking into the Romanian ladder's cab (and the other Volvos') through an open door, you no longer see out through the front under the dashboard.Wenn man durch eine offene Tür in die Kabine der rumänischen Drehleiter (und der anderen Volvos) schaut, sieht man unter dem Armaturenbrett nicht mehr durch die Front nach draußen.Kad kroz otvorena vrata pogledaš u kabinu rumunjskih ljestava (i drugih Volva), ispod armature se više ne vidi van kroz prednji dio.