NovoNewNeuNovov0.5.5.5 · 2026-11-19prave poljske sirenereal Polish sirensechte polnische Sirenenprave poljske sirenePreberiReadLesenPročitaj →

PopravekHotfixHotfixZakrpa · 2026-11-18

Fire Crew 0.5.5.2

Luči brez belih lis, lestve, RedwoodLamps without white blotches, ladders, RedwoodLampen ohne weiße Flecken, Leitern, RedwoodSvjetla bez bijelih mrlja, ljestve, Redwood

SpremembChangesÄnderungenPromjena4
PopravljenoFixedBehobenPopravljeno4

Drugi hitri popravek: bele lise okoli luči vozil na Windows so zdaj res odpravljene (v 0.5.5.1 smo popravili dež, vzrok pa so bile luči). Poleg tega lestve ter pločnik in ogledalo v Redwood County.

A second quick fix: the white blotches round vehicles' lamps on Windows are really gone now (0.5.5.1 fixed the rain, but the lamps were the cause). Also ladders, and a pavement and a mirror in Redwood County.

Eine zweite schnelle Korrektur: Die weißen Flecken um die Fahrzeuglampen unter Windows sind jetzt wirklich weg (0.5.5.1 hat den Regen repariert, die Ursache waren aber die Lampen). Außerdem Leitern sowie ein Gehweg und ein Spiegel in Redwood County.

Drugi brzi popravak: bijele mrlje oko svjetala vozila na Windowsima sada su stvarno nestale (0.5.5.1 je popravio kišu, ali uzrok su bila svjetla). Uz to ljestve te nogostup i ogledalo u Redwood Countyju.

Igra se posodobi sama, ko jo naslednjič odpreš.The game updates itself the next time you open it.Das Spiel aktualisiert sich von selbst, wenn du es das nächste Mal öffnest.Igra se ažurira sama kad je sljedeći put otvoriš.

PopravljenoFixedBehobenPopravljeno4

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: pandzix37

Redwood County: pločnik ne teče več čez Sawmill RoadRedwood County: no pavement across Sawmill RoadRedwood County: kein Gehweg mehr quer über die Sawmill RoadRedwood County: pločnik više ne prelazi Sawmill Road

Kjer Mill Road ob industrijski coni zavije v Sawmill Road, je čez cesto ležal pas pločnika, drug pa je segal na vozišče. Pločnika zdaj zavijeta okoli vogala kot na vseh drugih križiščih, znaka za slepo ulico pred njim pa ni več.Where Mill Road turns into Sawmill Road by the industrial zone, a strip of pavement lay across the road and another stuck out into the lanes. The pavements now go round the corner as at every other junction, and the DEAD END sign before it is gone.Wo die Mill Road am Industriegebiet in die Sawmill Road übergeht, lag ein Streifen Gehweg quer über der Straße, ein anderer ragte in die Fahrbahn. Jetzt führen die Gehwege um die Ecke wie an jeder anderen Kreuzung, und das Sackgassen-Schild davor ist weg.Gdje Mill Road kod industrijske zone skreće u Sawmill Road, preko ceste je ležao pojas pločnika, a drugi je stršao na kolnik. Pločnici sada skreću oko ugla kao na svakom drugom raskrižju, a znaka za slijepu ulicu prije njega više nema.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: pandzix37

Redwood County: ogledalo v kopalnici je na steniRedwood County: the washroom mirror is on the wallRedwood County: der Spiegel im Waschraum hängt an der WandRedwood County: ogledalo u kupaonici je na zidu

V kopalnici gasilskega doma je ogledalo štrlelo v prostor, umivalnik in stranišče pa sta bila obrnjena proti steni. Zdaj stojita ob steni, obrnjena v prostor, ogledalo pa visi ravno nad umivalnikom.In the station's washroom the mirror stuck out into the room edge on, and the basin and toilet faced the wall. They now stand against the wall facing the room, the mirror flat over the basin.Im Waschraum der Wache ragte der Spiegel hochkant in den Raum, Waschbecken und Toilette standen zur Wand gedreht. Jetzt stehen sie an der Wand mit Blick in den Raum, der Spiegel hängt flach über dem Becken.U kupaonici vatrogasnog doma ogledalo je stršalo u prostoriju, a umivaonik i WC bili su okrenuti prema zidu. Sada stoje uza zid okrenuti prema prostoriji, a ogledalo visi ravno iznad umivaonika.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: PODHALIAN, Antuan, Darkpoop™, MATTE_VVF, Kreeecik, 777f1lip, Juras, !Morti, Piotrek, Peter, 𝒯𝒽𝑜𝓂𝒶𝓈®

Luči vozil brez belih lisVehicle lamps without white blotchesFahrzeuglampen ohne weiße FleckenSvjetla vozila bez bijelih mrlja

Na srednji, visoki in ultra grafiki na Windows se je sij okoli luči in modrih luči vozil risal kot črne črte v svetlih belih lisah. V 0.5.5.1 smo popravili dež, pravi vzrok pa so bile luči: zdaj spet svetijo, kot morajo.On Medium, High and Ultra graphics on Windows, the glow round vehicles' lamps and beacons showed up as black lines in bright white blotches. 0.5.5.1 fixed the rain, but the lamps were the real cause: they glow as they should now.Auf mittlerer, hoher und Ultra-Grafik unter Windows wurde der Schein um Fahrzeuglampen und Blaulichter als schwarze Striche in hellen weißen Flecken gezeichnet. 0.5.5.1 hat den Regen repariert, die eigentliche Ursache waren aber die Lampen: Jetzt leuchten sie, wie sie sollen.Na srednjoj, visokoj i ultra grafici na Windowsima sjaj oko svjetala i rotirki vozila crtao se kao crne crte u jarko bijelim mrljama. 0.5.5.1 je popravio kišu, ali pravi uzrok bila su svjetla: sada svijetle kako trebaju.

PopravljenoFixedBehobenPopravljenoHvalaThanksDankeHvala: Luka112

Plezaš po lestvi, pri kateri stojišYou climb the ladder you are atDu kletterst die Leiter hoch, an der du stehstPenješ se ljestvama kod kojih stojiš

Z dvema avtolestvama v garaži te je »Splezaj v košaro« lahko postavil na lestev drugega vozila, tudi tistega v gasilskem domu, na strehi vozila pa te je lahko od daleč potegnila lestev vozila, parkiranega pred njim. Zdaj vedno plezaš po lestvi, pri kateri stojiš.With two ladder trucks in the garage, "Climb up to the basket" could put you on the other truck's ladder, even one parked in the station, and on a truck's roof the ladder of the truck parked in front of it could pull you over from afar. Now you always climb the ladder you are at.Mit zwei Drehleitern in der Garage konnte dich „In den Korb klettern“ auf die Leiter des anderen Fahrzeugs setzen, sogar auf eine in der Wache, und auf einem Fahrzeugdach konnte dich die Leiter des davor geparkten Fahrzeugs von Weitem hinüberziehen. Jetzt kletterst du immer die Leiter hoch, an der du stehst.S dvjema autoljestvama u garaži „Popni se u košaru“ mogao te je staviti na ljestve drugog vozila, čak i onog u vatrogasnom domu, a na krovu vozila mogle su te izdaleka povući ljestve vozila parkiranog ispred njega. Sada se uvijek penješ ljestvama kod kojih stojiš.